▾Dicionário português-inglês
preencher (algo) verbo—
fill (sth.) v (filled, filled)
fill in v
Preenchi um formulário para me candidatar ao emprego. — I filled in a form to apply for the job.
complete (sth.) v (completed, completed)
Eu preenchi muitos formulários na minha inscrição. — I completed many forms in my application.
fill out v
Preenchi o formulário para me candidatar ao emprego. — I filled out the form to apply for the job.
fill sth. up v
O construtor usou cimento para preencher as fendas no muro. — The builder used cement to fill up the gaps in the wall.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Esta linha de ajuda a que se refere o presente relatório procura
[...]
precisamente preencher aquele hiato [...]
existente entre a ajuda de emergência e a ajuda ao desenvolvimento.
europarl.europa.eu
|
The line of aid discussed in this
[...]
report seeks to fill the gap that exists [...]
between emergency aid and development aid.
europarl.europa.eu
|
Prevê igualmente o
[...]
recurso a métodos modernos de transmissão, bem como um formulário completo e fácil de preencher que acompanhe a transmissão dos actos judiciais. europa.eu
|
It also provides for the use of modern transmission methods and a comprehensive, user-friendly form to accompany the document transmission. europa.eu
|
O texto prossegue com a definição dos requisitos que o
[...]
serviço universal deve preencher. europa.eu
|
The text goes on to define the requirements which
[...]
universal service must fulfil. europa.eu
|
Isso implica preencher o formulário de registo [...]
para criares o teu nome de utilizador e a palavra-passe.
ec.europa.eu
|
This involves filling in the registration [...]
form to create your user name and password.
ec.europa.eu
|
Deverá preencher o formulário de devolução [...]
que se encontra aqui.
store.packardbell.com:80
|
You must fill out the return form [...]
that can be found here.
store.packardbell.com:80
|
O presente documento ajudará a
[...]
compreender o modo de preencher as secções 1 e 3. echa.europa.eu
|
This document will help you
[...]
understand how to fill in sections 1 and 3. echa.europa.eu
|
recusar ou
[...]
esquecer-se de preencher e devolver ou cumprir [...]
os termos do Acordo de Reembolso segundo a disposição da Responsabilidade Civil de Terceiros; ou
local506.ca
|
refuse or fail to complete and return or comply [...]
with the terms of the Reimbursement Agreement in accordance with the Third Party Liability provision; or
local506.ca
|
Preferimos não deixar nada
[...]
ao acaso quando desenvolvemos produtos extraordinários que têm que preencher certos requisitos exigentes de qualidade e de rendimento. neumayer.de
|
Nothing should be left to chance in the development of exceptional products that have to meet strict quality and performance criteria. neumayer.de
|
Os habitantes
[...]
foram solicitados a preencher o questionário [...]
relacionado com os seus hábitos de viagem casa-trabalho-casa.
marketingpublictransport.eu
|
Residents were invited to fill in the questionnaire [...]
related to their home-workplace journey habits.
marketingpublictransport.eu
|
Novas formas de governo
[...]
surgiram para preencher as brechas, especialmente [...]
no setor privado, às vezes em alianças público-privadas, às vezes sozinhas.
miradaglobal.com
|
New forms of governance
[...]
are emerging to fill the gaps, especially [...]
in the private sector, sometimes in public-private partnerships, sometimes alone.
miradaglobal.com
|
Se o documento de viagem de um nacional de um país terceiro não ostentar o carimbo de entrada, as autoridades nacionais
[...]
competentes podem presumir que
[...]
o titular não preenche ou deixou de preencher as condições [...]
de duração da estada aplicáveis no Estado-Membro em questão.
eur-lex.europa.eu
|
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national
[...]
authorities may presume that
[...]
the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions [...]
of duration of stay applicable
[...]
within the Member State concerned.
eur-lex.europa.eu
|
11 NOME - Preencher com o nome completo do estrangeiro, por extenso [...]
e de acordo com seus documentos de identificação.
braziltradenet.gov.br
|
11 NAME - Fill in out the foreigner's full name, completely and [...]
in accordance with his or her identity documents.
braziltradenet.gov.br
|
Peça para os participantes utilizarem
[...]
alguns minutos para preencher a folha de trabalho [...]
"Uma questão na qual acredito firmemente".
ipas.org
|
Ask participants to take
[...]
a few minutes to fill out the worksheet [...]
An Issue I Strongly Believe In.
ipas.org
|
Além disso, as entidades adjudicantes devem mencionar no anúncio de concurso, de acordo com os critérios de selecção qualitativa previstos nos artigos 45.o a 52.o , as condições pessoais, técnicas, económicas e financeiras que os candidatos devem preencher. simap.europa.eu
|
Furthermore, contracting authorities shall, in accordance with the qualitative selection criteria referred to in Articles 45 to 52, set out in such a contract notice the personal, technical, economic and financial conditions to be fulfilled by candidates. simap.europa.eu
|
Há sequências totais de acontecimentos que
[...]
irão gradualmente preencher o plano para a [...]
vossa elevação.
galacticchannelings.com
|
There are whole sequences of events that
[...]
will gradually fulfill the plan for your [...]
upliftment.
galacticchannelings.com
|
b) a entidade em
[...]
causa deixar de preencher alguma das condições [...]
para a concessão de crédito intradiário constantes deste anexo.
ecb.europa.eu
|
(b) the entity
[...]
concerned ceases to meet any of the requirements [...]
laid down in this Annex for the provision of intraday credit.
ecb.europa.eu
|
Será necessário imprimir e preencher o formulário do programa. xbox.com
|
|
A Neumayer Tekfor sempre trabalhou continuadamente e com
[...]
grande sucesso para preencher estes requisitos. tekforusa.com
|
Neumayer Tekfor has always worked constantly
[...]
and successfully to fulfill these requirements. tekforusa.com
|
A notificação da infracção informará o
[...]
titular de que deve preencher o formulário de resposta [...]
se não tencionar pagar a sanção.
eur-lex.europa.eu
|
The offence notification shall inform the
[...]
holder that he must complete a reply form if he [...]
does not intend to pay the penalty.
eur-lex.europa.eu
|
A Pesquisa de Satisfação de Ex-Sócios inclui um questionário que determinado
[...]
sócio deverá preencher, junto com o [...]
sócio existente, e também uma folha de instruções
[...]
para orientar o clube durante a entrevista.
lionsclubs.org
|
The Former Member Satisfaction Survey includes a
[...]
questionnaire that a designated club
[...]
member is asked to complete with the exiting [...]
member as well as an instruction sheet
[...]
guiding a club though the interview process.
lionsclubs.org
|
Os jornais de emissão e de recepção são impressos automaticamente depois do
[...]
seu conteúdo preencher uma página A4. media.olivetti.com
|
The outbox and inbox logs are automatically printed
[...]
when their contents fill an A4 page. media.olivetti.com
|
Não há qualquer lei que obrigue contribuintes a usarem software
[...]
proprietário para preencher suas declarações, [...]
portanto essa exigência é inconstitucional.
fsfla.org
|
There isn't any law that requires taxpayers to use
[...]
proprietary software to fill in their tax forms, [...]
therefore this requirement is unconstitutional.
fsfla.org
|
Pode preencher este inquérito anonimamente [...]
se preferir, apesar de lhe pedirmos que indique o país em que trabalha e o tipo
[...]
de meio de comunicação em que trabalha ou que administra.
mediadefence.org
|
You may complete this survey anonymously [...]
if you prefer, although we do ask that you indicate in which country you operate
[...]
and which type of media outlet you run or publish in.
mediadefence.org
|
Isso nos deixa tranqüilos para mais uma
[...]
vez oferecer aos contribuintes brasileiros a
[...]
possibilidade de preencher sua declaração [...]
de IRPF em segurança e liberdade.
entretidosecontrolados.org
|
This puts us at ease to one more time offer Brazilian
[...]
taxpayers the ability to fill in their IRPF returns [...]
in safety and freedom.
entretidosecontrolados.org
|
Para requisitar um serviço de
[...]
babysitting basta preencher as seguintes informações. careandplay.pt
|
To request a babysitting
[...]
service, simply complete the following information. careandplay.pt
|
Para ser Membro de iktoos.com, deve ter
[...]
mínimo 18 anos e preencher o conjunto dos campos [...]
obrigatórios que figuram no formulário de inscrição.
iktoos.com
|
To be a Member of iktoos.com, you must be at
[...]
least 18 years old and fill in all of the obligatory [...]
fields appearing in the registration form.
iktoos.com
|
Limitar-se-á a criar mais
[...]
postos lucrativos a preencher por burocratas de [...]
Bruxelas.
europarl.europa.eu
|
It will merely provide additional
[...]
lucrative posts to be filled by Brussels bureaucrats. europarl.europa.eu
|
