▾Dicionário português-inglês
prefeitura substantivo, feminino (plural: prefeituras f)—
city hall s (plural: city halls)
A prefeitura retirou a árvore caída para desobstruir a rua. — The city hall removed the fallen tree to clear the street.
town hall s (plural: town halls)
Há uma pequena praça em frente à prefeitura. — There is a tiny square in front of the town hall.
Exemplos:
prefeitura municipal f [BR] —
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O projeto pagou uma diária para três rendeiras locais de redes de pesca para participar de uma oficina entre 11 e 14 de julho 2005
[...]
durante a IV Semana de Arte e Cultura: Festa de Manuelzão em Andrequicé,
[...]
organizado pela Prefeitura Municipal de [...]
Três Marias.
worldfish.org
|
The Project paid a per diem to three local female fishing net weavers to participate in a workshop between July 12 to 15, 2005 during the IV Semana de Arte e
[...]
Cultura: Festa de Manuelzão cultural festival in the town of Andrequicé,
[...]
organized by the Três Marias municipal government. worldfish.org
|
Funcionários da Prefeitura de Pequim preparam-se para destruir fogões à carvão, confiscados dentro de certos distritos locais, como parte de um esforço para reduzir [...]
a poluição do ar da cidade.
america.gov
|
City workers in Beijing prepare to destroy coal-fire stoves confiscated within certain districts of the city as part of an effort to reduce the city's air pollution. america.gov
|
Juntamente com nossos parceiros e empreiteiros, e em
[...]
coordenação com a Prefeitura de Machalí, lideramos [...]
um esforço conjunto para identificar
[...]
e auxiliar as famílias afetadas, prestando apoio por meio do fornecimento de alimentos, tendas e casas pré-fabricadas de emergência.
pacifichydro.com.au
|
Along with our partners and contractors, and in
[...]
co-ordination with the Municipality of Machalí, [...]
we led a joint effort to identify and assist
[...]
affected families, providing support through the supply of food, tents and emergency prefabricated homes.
pacifichydro.com.au
|
Em 1976, a degradação chegou a
[...]
tal ponto que a prefeitura decidiu fechá-lo [...]
à noite em razão das altas taxas de acidentes e da poluição sonora.
urbanage.net
|
In 1976, degradation was so
[...]
severe that the city decided to close the Minhocão [...]
at night because of high accident rates and noise pollution.
urbanage.net
|
A prefeitura oferece shows [...]
de música popular, atividades culturais e artísticas e muito mais, tudo contextualizado com a
[...]
paisagem e a história da cidade.
okefazer.com.br
|
The city offers concerts of [...]
popular music, cultural and artistic activities and more, all set against the landscape and history of the city.
okefazer.com.br
|
As prefeituras
[...]
interessadas, na região do Projeto PPA, poderiam criar meios de acesso para os jovens, apropriados aos recursos disponíveis, tais como conferências municipais e mesas-redondas mensais com o Prefeito e os Secretários e/ou um representante da prefeitura. worldfish.org
|
Interested municipalities in the PPA project area could provide access points for youth that are suitable to their resources such as: municipal conferences, monthly round tables with the Mayor and Secretaries, and/or a municipal youth liaison. worldfish.org
|
A Confab ampliou a sua atuação na comunidade por meio de uma parceria com a Prefeitura de Pindamonhangaba para viabilizar o projeto Pinda Florida. tenaris.com
|
Confab has extended its participation in the community by offering a partnership with the Pindamonhangaba City Hall to make the Pinda in Bloom Project possible. tenaris.com
|
Entrou em um programa da prefeitura de São Bernardo destinado a jovens de baixa renda que, com uma bolsa de R$150 por mês, trabalham em algum equipamento público [...]
[...]
da cidade e passam por cursos de formação.
en.braudel.org.br
|
For a monthly stipend of R$ 150, participants work for one of the city's public agencies, at state and city schools, parks, libraries and administration offices. en.braudel.org.br
|
Basicamente eu trabalho junto à prefeitura e ao prefeito de Yaotsu para manter as ligações com [...]
os governos, sobretudo de Israel e da Lituânia.
gic.or.jp
|
Basically I
[...]
work with the town hall and the Mayor of Yaotsu to maintain connections with people and government [...]
bodies, mainly in Israel and Lithuania.
gic.or.jp
|
Este seminário foi solicitado e financiado pela Prefeitura de Juiz de Fora. projuventude.org.br
|
This seminar was requested and funded by the Juiz de Fora Municipal Government. projuventude.org.br
|
Com investimentos de cerca de R$ 30 milhões em 2008, a maior parte da própria Prefeitura da cidade e com o apoio do Ministério do Turismo, o Parque está se modernizando e ficando ainda [...]
mais bem equipado.
spturis.com
|
With investments above 30 million Brazilian reais in 2008, mostly from City Hall and with support of Ministry of Tourism, Anhembi Parque is being updated and getting even well equipped. spturis.com
|
Colômbia, Bogotá: Seminário Internacional 'Novas
[...]
Cidadanias e inclusão social'
[...]
'Condições para a convivência e segurança democrática' organizado pela Prefeitura de Bogotá, Departamento Administrativo de Bem Estar Social e a Pontifícia [...]
Universidade Javeriana,
[...]
Faculdade de Ciências Políticas e Relações Internacionais o seminário se enquadra no Plano de Desenvolvimento Econômico e Social 'Bogotá para viver todos do mesmo lado' - 13 /15 novembro de 2002
exclusion.net
|
Colombia, Bogota:
[...]
International Seminar 'New Forms of Citizenship and Social Inclusion' 'Conditions for Safety and Democratic Cohabitation'. Organised by the Municipality of Bogota, [...]
Social Welfare Administrative
[...]
Department and Pontifical Javeriana University, Faculty of Political Sciences and International Relations, the seminar is part of the Economic and Social Development Plan 'BOGOTA TO LIVE all on the same side' - 13-15 November 2002
exclusion.net
|
O transporte público de massa é
[...]
prioridade para o governo do Estado do Rio e
[...]
a parceria com a prefeitura garante a viabilidade [...]
da expansão do sistema de metrô da cidade.
rio2016.com.br
|
Public transport is a priority for the State
[...]
Government of Rio and this partnership
[...]
with the Municipal authorities guarantees the viability [...]
of the expansion of the city's metro system.
rio2016.com.br
|
A empresa Plásticos Suzuki será responsável pela fabricação dos móveis de plástico reciclado doados pela Braskem à Prefeitura de São Paulo no aniversário da cidade, em 25 de janeiro de 2011. oci-usa.com
|
The company Plásticos Suzuki will be responsible for manufacturing the recycled plastic furniture that Braskem donated to the São Paulo City Government on the city's anniversary - January 25, 2011. oci-usa.com
|
Através de um programa compartilhado
[...]
pelo Sindicato, Prefeitura e empresas, o [...]
empregador poderá adquirir os cartões por
[...]
um site ou presencialmente na sede do Sindicato.
kopp.com.br
|
Through a program shared
[...]
by the Syndicate, Hall and company, the [...]
employer may purchase the cards through a website or in
[...]
person at the headquarters of the Union.
kopp.com.br
|
Com ela, pôde continuar pintando quadros e manteve seu emprego no almoxarifado da prefeitura. revistanacionalta.org.br
|
With it, he could continue painting pictures and kept his job in the stockroom at the city hall. revistanacionalta.org.br
|
Seis meses para examinar os processos na prefeitura. partenia.org
|
Six months to examine the files in the Prefect's office. partenia.org
|
Porém, segundo pesquisa da professora Alba Zaluar, financiada
[...]
em parte pela Prefeitura do Rio de Janeiro, [...]
apenas 15% dos moradores das favelas
[...]
cariocas gostariam de deixar o morro.
soulbrasileiro.com.br
|
However, according
[...]
to research by Professor Alba Zaluar, partly [...]
funded by the city of Rio de Janeiro, only 15% of favela
[...]
residents would like to leave their hills.
soulbrasileiro.com
|
O projeto é uma iniciativa do Instituto do Patrimônio
[...]
Histórico e Artístico Nacional (Iphan) realizada em
[...]
conjunto com a Prefeitura Municipal de [...]
Congonhas e a UNESCO no Brasil.
unesco.org
|
The project is an initiative of the National
[...]
Historic and Artistic Heritage Institute (Iphan), held in
[...]
partnership with the City Hall of Congonhas [...]
and UNESCO in Brazil.
unesco.org
|
Onze Vicariatos Apostólicos estão confiados aos Frades menores, entre esses: oito na América Latina (três na Bolívia, três no Peru, um no Equador e um na Colômbia) e três no mundo árabe (dois na Líbia e um na Síria), e também a Prefeitura Apostólica em Galápagos no Equador e a Prelatura Apostólica do Nayar, no México. ofm.org
|
Eleven Apostolic Vicariates, of which eight are in Latin-America (three in Bolivia, three in Peru, one in Ecuador and one in Colombia) and three are in the Arab world (two in Libya and one in Syria), as well as the Apostolic Prefecture in the Galapagos, Ecuador, and the Apostolic Prelature of Nayar, Mexico, are entrusted to the Order of Friars Minor. ofm.org
|
A Prefeitura de São Paulo pretende, ao [...]
longo dos próximos anos, estimular os promotores de feiras na cidade e neutralizar
[...]
parte ou toda a emissão de GHG.
keyassociados.com.br
|
The mayor of Sao Paulo seeks to over the [...]
coming years, encourage those responsible for fairs that take place in the city
[...]
to part or all of the emission of GHG.
keyassociados.com.br
|
A poupança ajudou a pagar as primeiras
[...]
mensalidades, até que ela fosse contratada como
[...]
estagiária na prefeitura de Foz do Iguaçu, [...]
onde ficou até conseguir, em 2009, um estágio na usina.
itaipu.gov.py
|
The savings helped pay the first
[...]
tuition fees until she was hired as an
[...]
intern in the City Hall of Foz do Iguaçu, [...]
where she stayed until 2009, when she got
[...]
a traineeship at the power plant.
itaipu.gov.py
|
Segundo as autoridades gregas os danos causados às culturas de melancia e melão numa municipalidade e em três municípios da prefeitura de Salónica pelos ratos dos campos, no decorrer do Verão de 1997, foram consideráveis (50-70 %). eur-lex.europa.eu
|
According to the Greek authorities, the damage caused by field mice to the watermelon and melon crops in one municipality and three communes in the prefecture of Thessaloniki in the summer of 1997 was considerable (50 % to 70 %). eur-lex.europa.eu
|
Alteração da data de início da colheita que passa a ser fixada por diploma da prefeitura, em vez de ter lugar a 20 de Setembro. eur-lex.europa.eu
|
Change in the date for start of harvesting, which is now fixed by order of the prefect and is no longer always 20 September. eur-lex.europa.eu
|
Maceió, capital com uma das mais bonitas orlas marítimas do país, será palco, no dia 9 de dezembro, da primeira edição da Meia Maratona Braskem de Revezamento, que acontecerá simultaneamente à
[...]
segunda edição da Meia Maratona de Maceió,
[...]
patrocinada pela Prefeitura de Maceió e Organização [...]
Arnon de Mello com o apoio da Braskem.
braskem.com.br
|
Maceió, a city with one of the most beautiful coastlines in the country, will be the stage of the first edition of the Braskem Relay Half Marathon on December 9. It will be held simultaneously with the
[...]
second edition of the Maceió Half
[...]
Marathon, sponsored by City of Maceió and the [...]
Arnon de Mello Organization, with support from Braskem.
braskem.com.br
|
