PT-EN
▾Dicionário português-inglês
relações de consumo substantivo, plural, feminino—
consumer relations pl (frequentemente utilizado)
© Dicionário Linguee, 2019
▾Fontes não verificadas
Desde logo, o facto dos intermediários
[...]
ocuparem uma posição importante na relação de consumo, uma vez que medeiam as relações [...]
entre o mutuante e o consumidor.
eur-lex.europa.eu
|
The first is the fact that intermediaries occupy an
[...]
important place in the consumption process, since they mediate relations between the [...]
creditor and the consumer.
eur-lex.europa.eu
|
(b) São representadas, principalmente, por litígios decorrentes de reclamações trabalhistas e encargos previdenciários e ações
[...]
indenizatórias por perdas e danos, oriundos de
[...]
acidentes de trabalho e de relações de consumo, não amparados por [...]
cobertura de seguro.
dixietoga.com.br
|
(b) Represented, mainly, by labor claims and social security charges,
[...]
and claims for damages arising from
[...]
on-the-job accidents and consumption relations not supported by insurance [...]
coverage.
dixietoga.com.br
|
e na lei n° 8.137/90 que define crimes contra a
[...]
ordem tributária, econômica e contra as relações de consumo, e dá outras providências. walmartsustentabilidade.com.br
|
and in law n° 8.137/90 that defines crimes
[...]
against the tax and economic order and against consumers' relations, and other provisions. walmartsustentabilidade.com.br
|
Atuou para empresas de grande porte da área de Telecomunicações, em
[...]
litígios nas relações de consumo. dovaladvogados.com.br
|
Acted for large telecom companies in
[...]
litigations regarding consumer relations. dovaladvogados.com.br
|
Esta foi a nona edição promovida pela Revista Consumidor Moderno, que
[...]
pretende com essa iniciativa contribuir
[...]
para aprimorar as relações de consumo e as práticas [...]
de relacionamento entre empresas, clientes e consumidores no Brasil.
souzacruz.com.br
|
This was the ninth edition of this prize organised by the Consumidor Moderno magazine, which
[...]
supports this initiative in order to
[...]
upgrade consumer relations and relationship practices [...]
among companies, customers and consumers in Brazil.
souzacruz.com.br
|
Paralelamente à violação no campo da propriedade industrial ou dos direitos autorais, que der ensejo ao pedido de instauração de inquérito policial, o ofendido, dependendo do caso, pode
[...]
argüir ainda, a prática dos crimes de
[...]
estelionato, receptação, fraude ao comércio, crime contra a ordem tributária, crime contra as relações de consumo e formação de quadrilha. swisscam.com.br
|
In parallel with the violation in the field of industrial property or of copyright, which may bring about the request to establish police inquest, the offended party, depending on the case, may still allege the
[...]
practice of larceny
[...]
crimes, receiving of stolen goods, fraud to commerce, crime against the tax system, crime against the consumption relation e conspiracy to [...]
commit crimes.
swisscam.com.br
|
A área de Relações de Consumo, de certa forma, [...]
também protege a marca de uma empresa?
dannemann.com.br
|
Does the Consumer Relations division also protect [...]
company trademarks in a certain way?
dannemann.com.br
|
Uma discussão semelhante pode ocorrer em
[...]
relação à arbitrabilidade das relações de consumo e trabalhistas, que são naturalmente [...]
marcadas pela
[...]
desproporção de forças (em termos de poder de barganha e informação) entre as partes (trabalhador X. empregador e consumidor X fornecedor).
swisscam.com.br
|
A similar discussion may
[...]
takes place in relation to the arbitrability of consumer and labor relationships, [...]
which are naturally
[...]
marked by the disproportion of forces (in terms of bargaining power and information) between the parties (labor v. employer and consumer v. provider).
swisscam.com.br
|
Coordenador do Comitê de Concorrência e Relações de Consumo do CESA. pn.com.br
|
Coordinator of the Competition and Consumer Relations Committee at CESA. pn.com.br
|
Dentre os objetivos da
[...]
Política Nacional de Relações de Consumo no Brasil, artigo [...]
4º do Código, destaca-se a proteção à
[...]
saúde, segurança e interesses econômicos dos consumidores.
cquali.gov.br
|
Among the objectives of the National
[...]
Policy for Consumer Relations in Brazil, Article 4 [...]
of the Code, providing for the protection of consumers' health.
cquali.gov.br
|
Como surgiu a necessidade de
[...]
criar uma área de Relações de Consumo dentro do Escritório? dannemann.com.br
|
Why did the Firm
[...]
decide to create a Consumer Relations Department? dannemann.com.br
|
Na parte processual, o Escritório conta com um setor de inteligência formado
[...]
por advogados atualizadores de doutrinas e jurisprudência e
[...]
analistas de prevenção empresarial nas relações de consumo. dannemann.com.br
|
In terms of procedure, the Firm has an intelligence sector with attorneys constantly reviewing the most recent
[...]
developments in doctrine and jurisprudence, as well as analysts
[...]
dedicated to corporate prevention in consumer relations. dannemann.com.br
|
O objetivo do Guia do Consumidor Estrangeiro é orientar este
[...]
consumidor, temporariamente no Brasil, quanto a seus direitos e responsabilidades nas relações de consumo, com base na legislação vigente. cquali.gov.br
|
The main aim of the Foreign Consumer Guide is to provide guidance to foreign consumers, who
[...]
happen to be in Brazil for
[...]
a certain period of time, on their rights and responsibilities as far as consumer relations are concerned, always -, pursuant to legal regulations [...]
applicable.
cquali.gov.br
|
Os profissionais de Dannemann
[...]
Siemsen Advogados - Relações de Consumo são especialistas [...]
em contencioso consumerista, atuam de forma
[...]
célere e ética na solução jurídica dos conflitos entre clientes-consumidores e as empresas prestadoras de serviços.
dannemann.com.br
|
The professionals at Dannemann Siemsen
[...]
Advogados - Consumer Relations are specialists in [...]
consumer litigation, trained to find expeditious and ethical legal
[...]
solutions to our clients' client-consumer conflicts.
dannemann.com.br
|
Indústria", prêmio que a empresa ganhou por sete anos na categoria "Diversos". A
[...]
avaliação pretende contribuir para o
[...]
aprimoramento das relações de consumo e das melhores [...]
práticas de relacionamento entre empresas,
[...]
clientes e consumidores no Brasil.
souzacruz.com.br
|
The company has won the "Miscellaneous" category for seven
[...]
years, This assessment is designed to make a contribution to
[...]
improving consumer relations and better relationship [...]
practices among companies,
[...]
customers and consumers in Brazil.
souzacruz.com.br
|
As relações de consumo precisam evoluir [...]
nas duas pontas", defende Maira Feltrin, advogada do Idec.
infosurhoy.com
|
Consumer relations need to evolve on [...]
two fronts," says Maira Feltrin, a lawyer for IDEC.
infosurhoy.com
|
Bacharel em Direito pela Faculdade de Direito da
[...]
Universidade de São
[...]
Paulo (1994); Especialista em Direito das Relações de Consumo pela Pontifícia Universidade Católica [...]
de São Paulo (1998); Mestre
[...]
em Direito Processual com ênfase em Processo Coletivo pela Universidade de São Paulo (2007), com orientação do Professor Doutor Kazuo Watanabe.
pn.com.br
|
B. from the São Paulo University (1994);
[...]
Specialization course in
[...]
consumer law from the São Paulo Catholic University (1998); Graduate of the University of São Paulo [...]
Law School 1994; Masters
[...]
in Procedural Law with a major in Collective Actions from the University of São Paulo (2007), under the guidance of Professor Kazuo Watanabe.
pn.com.br
|
(ii) São representadas, principalmente, por litígios decorrentes de reclamações trabalhistas e encargos previdenciários e ações indenizatórias por perdas e danos, oriundos de acidentes de trabalho e de relações de consumo, não amparados por cobertura de seguro. dixietoga.com.br
|
At December 31, 2006 subscribed and paid-up capital was represented by 274,810,038 (278,116,301 at December 31, 2005) registered shares with no par value, of which 191,100,116 were common shares and 83,709,922 (87,016,185 at December 31, 2005) preferred shares. dixietoga.com.br
|
Toda e qualquer publicidade
[...]
deve seguir rigorosamente as normas que tutelam as relações de consumo. mantecorp.com
|
Any and all advertisements shall
[...]
rigorously comply with regulations that govern consumption relationships. mantecorp.com
|
CONTENCIOSO JUDICIAL nas esferas cível e criminal e advocacia preventiva e contratual em áreas como propriedade industrial e
[...]
direito autoral, franquias, nomes de
[...]
domínio, contratos, relações de consumo, societário, [...]
direito empresarial, direito tributário e direito ambiental.
dannemann.com.br
|
LITIGATION in the civil and criminal spheres and legal services in the business area, including, among others, industrial property
[...]
and copyright, franchising, distribution,
[...]
domain names, contracts, consumer law, corporate, tax [...]
law and environmental law.
dannemann.com.br
|
Confecção,
[...]
revisão e negociação de contratos regulando relações de consumo. ferreirapires.com.br
|
Drafting, review
[...]
and negotiation of contracts regulating consumer relations ferreirapires.com.br
|
As relações de consumo dão-lhe a percepção de se sentir vivo. cgfmanet.org
|
The rapport that he used gave him the perception of feeling alive. cgfmanet.org
|
Este esforço contraria a lógica
[...]
totalitária que gere a maioria das relações de consumo, e combate o carácter unidireccional [...]
da comunicação nas sociedades de consumo.
ivomartins.net
|
This effort defies the totalitarian logic
[...]
underlined by the vast
[...]
majority of consume relations, fighting the unidirectional sense of communication [...]
in market-driven societies.
ivomartins.net
|
Atuam no âmbito administrativo, procurando a resolução de conflitos nas relações de consumo através de acordo entre o consumidor e o fornecedor. cquali.gov.br
|
These organizations deal with administrative affairs and try to settle disputes over goods or services by helping consumers and suppliers to reach an agreement. cquali.gov.br
|
Relações de Consumo dannemann.com.br
|
Consumer Relations dannemann.com.br
|
Franco lembra que diversos estudos comparativos das
[...]
legislações dos países da América Latina, em especial os do Mercosul, têm sido
[...]
realizados para melhorar as relações de consumo. infosurhoy.com
|
Franco notes various comparative studies of the legislative branches of Latin American countries, particularly
[...]
those of Mercosur or Mercosul (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay) have been
[...]
undertaken to improve consumer relations. infosurhoy.com
|
São destacadas ainda algumas práticas comuns observadas no
[...]
país em relação a esses serviços, bem como são feitas algumas
[...]
recomendações para melhor regerem as relações de consumo. cquali.gov.br
|
Some common practices observed in Brazil with
[...]
reference to these services are mentioned and some recommendations are made
[...]
as an attempt to improve consumer relations. cquali.gov.br
|
Com base nesse raciocínio, após dois anos de
[...]
pesquisas em prevenção
[...]
empresarial nas relações de consumo, mapeadas e monitoradas todas as possíveis ramificações do problema em diversos segmentos, o escritório Dannemann Siemsen Advogados desenvolveu nova metodologia de trabalho no tratamento de contencioso de volume e vem trabalhando com sua nova divisão de Relações de Consumo integralmente [...]
dedicada à matéria.
dannemann.com.br
|
Based on this rationale and two years of research in corporate prevention related to consumer relations, having mapped out and monitored all possible ramifications of the problem in many different segments, the law firm Dannemann Siemsen Advogados has developed a new methodology for handling high volume litigation. dannemann.com.br
|
Defesa do empresário em Inquéritos Policiais e Ações Penais para
[...]
apuração de crime de
[...]
Sonegação Fiscal, crimes contra o Sistema Financeiro, Evasão de Divisas, Relações de Consumo, Responsabilidade por Infidelidade Depositária relacionada a Tributos, [...]
crimes Ambientais e Contra a Honra.
juvenizjr.com.br
|
Defense of the businessman in Police Investigations and Penal
[...]
Lawsuits to determine
[...]
the crime of tax evasion, crimes against the Financial System, Capital Flight, Consumer Relations, Responsibility for Trustee Infidelity related to taxes, Environmental [...]
crimes and crimes Against Honor.
juvenizjr.com.br
|
