▾Dicionário português-inglês
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Nós continuamos cantando e rindo enquanto Roma arde. europarl.europa.eu
|
We are fiddling while Rome burns. europarl.europa.eu
|
Depois de mais sete horas, todos os nove voluntários haviam concluído os
[...]
procedimentos e estavam rindo juntos na sala de espera. avatarepc.com
|
After seven more hours, all nine volunteers were through the
[...]
procedures and were giggling together in the lounge. avatarepc.com
|
Pouco a pouco,
[...]
falando com eles, rindo, surgiu entre [...]
nós uma simpatia, uma amizade simples e verdadeira.
fms.it
|
Little by little, by
[...]
talking and laughing together, our [...]
friendship grew, a simple but real friendship.
fms.it
|
Esses que
[...]
não conhecem esta verdade dizem que deus fez o ser humano apenas como um brinquedo para estar rindo dele. nlmbrasil.com
|
Those who do not know this truth say that God made human beings only as toys and is making fun of them. nlmbrasil.com
|
Se você nunca ousou atravessar
[...]
um rio, não fique rindo daqueles que se molharam [...]
tentando.
warriorofthelight.com
|
If you have never dared
[...]
to cross a river, don't laugh at those who [...]
get wet trying.
warriorofthelight.com
|
Um membro da Máfia veio ter comigo, rindo-se à socapa, e disse-me: "Ha ha! europarl.europa.eu
|
A member of the Mafia came up to me, sniggering, and said: Ha ha! europarl.europa.eu
|
What are the four gentlemen
[...]
on the front cover laughing about? daniellathompson.com
|
|
Folheio as revistas de
[...]
celebridades: todo mundo rindo, todo mundo contente. warriorofthelight.com
|
I leaf through magazines filled with famous
[...]
people: everybody laughing, everybody very happy. warriorofthelight.com
|
A pena de morte não funciona e não desestimula, o narcotráfico não parou apesar da pena de morte,
[...]
isto é uma pilhéria, é um show, e o
[...]
narcotráfico deve estar rindo porque não está preocupado" [...]
com a pena capital, afirmou o
[...]
especialista em entrevista à AFP.
dialogo-americas.com
|
The death penalty does not work and does not deter; drug trafficking has not stopped despite the death penalty.
[...]
It's a joke, it's a show, and the drug
[...]
traffickers must be laughing, because they're not [...]
worried" about a death sentence, the
[...]
expert affirmed in an interview with AFP.
dialogo-americas.com
|
(rindo) Filha, pode haver também [...]
espíritos maus, mas, em geral, os antepassados são os espíritos BONS aqueles que, em vida,
[...]
foram pessoas respeitáveis e honradas e que, por isso, também depois da morte, estão em posição de dar conselhos e fazer avisos.
dw-world.de
|
(laughing) Daughter, there can [...]
also be some bad spirits, but in general, ancestors are the GOOD spirits - the ones who led
[...]
well respected and honorable lives and who are therefore in a position to give advice and warnings.
dw-world.com
|
Com uma videochamada, você simplesmente não ouve amigos e familiares rindo - você os vê rindo. logitech.com
|
With a video call, you don't just hear your friends and family laughing-you see it. logitech.com
|
perguntou com alguma ironia, rindo ainda mais. emanuelpimenta.net
|
he said with some irony, laughing even more. emanuelpimenta.net
|
Ficamos parecendo dois idiotas vestindo as mesmas roupas: um turco, um
[...]
descendente de armênios, rindo como dois irmãos. america.gov
|
We ended up looking like two idiots wearing the same clothes: one Turkish, one from
[...]
Armenian descent, laughing just like two brothers. america.gov
|
A grande massa prefere assistir um capítulo de uma novela ruim,
[...]
[...]
ou assistir um episódio de um Sitcom de trinta minutos onde se ri por nada, quando poderiam estar rindo de uma passagem cômica de um livro mais leve. lucianabveit.com
|
The great mass watches an episode of a thirty minutes Sitcom, laughing for nothing, when they could be laughing at a comic chapter of a lighter book. lucianabveit.com
|
Esta viagem, Marco, foi interior e exterior, atravessando, pulando, sentindo e saboreando,
[...]
arrancando e correndo atrás, rindo e chorando? cultour.it
|
This trip, Marco, was interior and exterior, crossing, jumping, feeling and
[...]
tasting, pulling and chasing, laughing and crying? cultour.it
|
Outro dia a banqueta de acrílico lá de casa virou
[...]
tantan", exemplifica, rindo. jungledrumsonline.com
|
The other day the acrylic stool at home became a bass
[...]
drum", she says, laughing. jungledrumsonline.com
|
E muitas vezes através das lágrimas da frustração eu rio porque SEI que quando estiver no meu leito de morte que ainda haverá uma vida no futuro nenhum desses moinhos que se apresentam agora como montanhas valerão um jota mas como escolhemos lidar com eles, e a nossa atitude a respeito deles, será a
[...]
coisa mais pungente na minha mente enquanto
[...]
exalar o meu último sopro rindo enquanto vou pensando [...]
uuauuu que viagem!
galacticchannelings.com
|
And through the tears of frustration sometimes I laugh because I KNOW that when I get to my death bed assuming there will still be one in the future none of these molehills that are presenting themselves as mountains will matter one jot but how we chose to deal with them and our attitude regarding
[...]
them will be the most poignant thing on my mind as I
[...]
take my last breath laughing as I go thinking wow [...]
what a ride!
galacticchannelings.com
|
A cratera na ladeira, agora mais limpa, mais
[...]
profunda, parecia garganta escancarada, boca aberta
[...]
dando gargalhada, rindo do homem que inconseqüentemente [...]
semeia sua desgraça.
landless-voices.org
|
The crater on the slope, now cleaner, deeper, seemed like a gaping throat, an open
[...]
mouth guffawing, laughing at men for futilely [...]
sowing his own woes.
landless-voices.org
|
All the kids were laughing and making fun of him. manualoflife.com
|
|
Mas depois pára, após uma longa explicação sobre o que não esquecer, e afirma, rindo, que é sempre difícil no princípio. liko.se
|
But then she stops after a long explanation of what to remember and states with laughter that it is always difficult in the beginning. liko.se
|
Rindo, chorando e suando [...]
junto com as pessoas de países em desevolvimento.
gic.or.jp
|
Laugh, cry and work up a [...]
sweat together with the people of the developing world.
gic.or.jp
|
A mulher está falando ao
[...]
telefone. 07 A menina está rindo. rosettastone.co.jp
|
The woman is talking on the telephone. 07
[...]
The little girl is laughing. rosettastone.co.jp
|
E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; [...]
e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!
saulo.alvesnet.net
|
Then his wife came up in great grief, [...]
and she struck her face and said: An old barren woman!
saulo.alvesnet.net
|
Todos estão sempre rindo e cantando - ou coisas assim. pt.fifa.com
|
|
Guinchos altos surgiram de uma mesa próxima-Lydia e Kitty estavam
[...]
divertindo-se a valer, rindo de alguma coisa. darcymania.com
|
Shrieks issued from a nearby table-Lydia [...]
and Kitty were whooping with laughter at something.
darcymania.com
|
Todos nós ficamos ali durante horas, com nossos
[...]
fones de ouvido com microfone, conversando, rindo e sussurrando. skype.com
|
All of us sit there for
[...]
hours with our earpieces and mics, talking, laughing, whispering. skype.com
|
O que é o que é - 900
[...]
pessoas em uma sala rindo do vídeo de um bebê [...]
no Youtube?
thecreatorsproject.com
|
What do you call 900
[...]
skeptics in a room laughing at a YouTube clip [...]
of an evil baby?
thecreatorsproject.com
|
Que estava rindo de toda a cidade [...]
ao longo de um certo conflito com o Banco.
codru.eu
|
|
Um homem rindo segurando as pernas amputadas de um ladrão, homens enforcados dia 8 de Agosto no centro de Kabul, execução pública de uma mulher afegã, crianças assassinadas e mutiladas. rawa.us
|
The site's photo gallery is a montage of horror: a grinning man holding up the amputated hands of a thief; men hanged Aug. 8 in downtown Kabul; the public execution of an Afghan woman; maimed and murdered children. rawa.us
|
