▾Dicionário português-inglês
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Na Alemanha, os clubes
[...]
são os proprietários dos direitos, sendo o organizador, a UEFA, considerado [...]
co-proprietário.
eur-lex.europa.eu
|
In Germany, the clubs are the owners of
[...]
the rights and the organiser, UEFA, could be considered to be a co-owner. eur-lex.europa.eu
|
Os brasileiros ou estrangeiros que se retirem em caráter permanente do Brasil sem a entrega da Declaração de Saída Definitiva do País ou em caráter temporário são ainda considerados residentes fiscais no
[...]
Brasil durante os primeiros 12 meses
[...]
consecutivos de ausência, sendo considerados nãoresidentes [...]
fiscais somente a partir do 13º mês consecutivo de ausência.
braziltradenet.gov.br
|
Brazilians or foreigners that leave permanently from Brazil without presenting the Definitive Country Exiting Statement or leave Brazil temporarily are still considered fiscal residents in
[...]
Brazil during the first 12 consecutive
[...]
months of absence, being considered fiscal [...]
non-residents only from the 13th consecutive month on of absence.
braziltradenet.gov.br
|
No sector farmacêutico, o ácido cítrico entra na composição de comprimidos
[...]
efervescentes, sendo igualmente utilizado [...]
na indústria de cosméticos.
europa.eu
|
Citric acid also enters in the composition of dissolving tablets in the
[...]
pharmaceuticals industry and is used in the cosmetics [...]
industry.
europa.eu
|
Em geral, considera-se que a Convenção de Nova Iorque de 1958 funciona satisfatoriamente, sendo apreciada entre os profissionais. eur-lex.europa.eu
|
The 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners. eur-lex.europa.eu
|
O Fiador concorda, neste ato, que sua obrigação permanecerá em pleno vigor e efeito até e inclusive a data 28 dias após a data de término da validade da Licitação, como é indicado no Aviso de Licitação, ou será prorrogada pelo
[...]
Comprador em qualquer ocasião antes dessa data, aviso de cuja que (ou
[...]
extensões) para o Fiador sendo renunciado neste ato. inss.gov.br
|
The Surety hereby agrees that its obligation will remain in full force and effect up to and including the date 28 days after the date of expiration of the Bid validity as stated in the Invitation to Bid or
[...]
extended by the Purchaser at any time prior to this date, notice of which
[...]
extension(s) to the Surety being hereby waived. inss.gov.br
|
Como o nosso mundo
[...]
mudará em decorrência das forças sociais, políticas e da mídia, hoje incontidas, continua sendo um segredo que só será revelado no futuro. america.gov
|
How our world will change as a result of the social, political, and media forces now let loose remains a secret for the future to know. america.gov
|
6º - As ações da sociedade, independentemente de espécie ou classe, participarão de forma idêntica nos lucros sociais e no direito de serem
[...]
incluídas em eventual oferta pública de
[...]
alienação de controle, sendo-lhes assegurado [...]
preço igual ao valor pago por ação com direito
[...]
a voto, integrante do bloco de controle.
gerdau.com.br
|
6 - The Company's shares shall, regardless of type or class, have an identical share in its profits and identical rights in any
[...]
public offer in case of transfer of control,
[...]
with these shares being guaranteed a price [...]
equal to the value paid per common share
[...]
forming part of the controlling stake.
gerdau.com.br
|
Será exibido um resumo de sua biblioteca e quais
[...]
arquivos estão sendo compartilhados [...]
com a rede P2P ou com aquele amigo específico.
limewire.com
|
This will show you a snapshot of your Library and
[...]
what files are being shared with [...]
the P2P Network or that particular Friend.
limewire.com
|
Desse modo, o uso do bioetanol como combustível automotivo, conhecido
[...]
há mais de um século pela indústria
[...]
automobilística, vem sendo praticado regularmente [...]
no Brasil desde 1931, praticamente
[...]
contemporâneo da introdução dos automóveis como meio de transporte no país.
bioetanoldecana.org
|
Therefore, the use of bioethanol as automotive fuel
[...]
(already known to the automotive industry for
[...]
over century) has been a regular practice [...]
in Brazil since 1931, practically contemporaneously
[...]
with the introduction of the automobile as a means of transportation in the country.
bioetanoldecana.org
|
Executado em segundo plano, esse programa verifica se o fluxo de
[...]
vídeo e áudio está sendo manipulado. arvatodigitalservices.com
|
Working in the background, this program checks whether the video and
[...]
audio stream is being manipulated. arvatodigitalservices.com
|
No geral, os observadores classificaram o processo nas
[...]
GMEs e CPEs como sendo bom ou muito bom em apenas 58% dos casos, sendo que em 24% dos [...]
casos o processo foi
[...]
classificado como mau ou muito mau.
eueom-ao.org
|
Overall observers rated the process at GMEs and CPEs as good or
[...]
very good in only 58% of cases with 24% of cases being rated as bad or very bad. eueom-ao.org
|
Futuras versões em ingles e português do folheto,
[...]
assim como um CD das apresentações
[...]
da conferência, estão sendo produzidos para aumento [...]
das distribuições no Canadá e Brasil.
worldfish.org
|
Further English and Portuguese versions of the booklet,
[...]
as well as a CD of the presentations
[...]
from the session, are currently being printed for [...]
distribution in Canada and Brazil.
worldfish.org
|
Sendo assim, à Instituição Militar está reservado um papel primordial no sistema de gestão de fronteiras, considerando que a defesa da soberania nacional começa no espaço geográfico e marítimo onde se esgota a jurisdição do Estado. timor-leste.gov.tl
|
As such, the Military Institution has a vital role in the border management system, considering that the defence of national sovereignty starts in the geographic and maritime space where the jurisdiction of the State runs out. timor-leste.gov.tl
|
Relativamente a este, há a destacar o rigor implementado na sua
[...]
execução orçamental, sendo de evidenciar [...]
a evolução da despesa com produtos vendidos
[...]
em farmácias e meios complementares de diagnóstico, que observaram, respectivamente, uma redução de 1,3% e um crescimento nulo.
gpeari.min-financas.pt
|
The rigour employed in the budgetary implementation of
[...]
NHS expenditure is noteworthy, as [...]
proven by the change in expenditure on products
[...]
sold in pharmacies and complementary diagnosis means, which underwent a fall of 1.3% and zero growth, respectively.
min-financas.pt
|
O analfabetismo
[...]
escolar continua sendo o problema número [...]
um da educação no Brasil.
en.braudel.org.br
|
Illiteracy in
[...]
schools continues to be Brazilian education's [...]
number one problem.
en.braudel.org.br
|
Chama-se a atenção das pessoas residentes ou habitualmente residentes no Reino
[...]
Unido para efeitos
[...]
fiscais (e que, sendo pessoas singulares, se encontrem domiciliadas no Reino Unido para esse efeito) para o facto de que as disposições contidas na secção 13 da Lei relativa à Tributação de Rendimentos Colectáveis de 1992 poderá ser da maior importância para a pessoa cuja participação proporcional no Fundo (quer na qualidade de Accionista quer de outro modo como "contribuinte" para efeitos de tributação no Reino Unido), quando acrescida à de outras pessoas a ela agregadas, seja igual ou superior a 10 por cento, se, ao mesmo tempo, o próprio Fundo for controlado de molde a que, sendo residente no [...]
Reino Unido para efeitos
[...]
fiscais, seja considerado como uma sociedade "com o capital concentrado" para esses mesmos efeitos.
fandc.com
|
The attention of persons resident or ordinarily
[...]
resident in the United Kingdom for taxation purposes (and who, if individuals, are also domiciled in the United Kingdom for those purposes) is drawn to the fact that the provisions of section 13 of the Taxation of Chargeable Gains Act 1992 could be material to any such person whose proportionate interest in the Fund (whether as a Shareholder or otherwise as a "participator" for United Kingdom taxation purposes) when aggregated with that of persons connected with that person is 10 per cent, or greater, if, at the same time, the Fund is itself controlled in such matter that it would, were it to be resident [...]
in the United
[...]
Kingdom for taxation purposes, be a "close" company for those purposes.
fandc.com
|
(ii) (ii) No caso de um Administrador ou dirigente do Fundo ter um interesse pessoal numa operação do Fundo, esse Administrador ou dirigente dará conhecimento desse interesse pessoal ao Conselho
[...]
de Administração e não analisará nem
[...]
votará essa operação, sendo ainda o interesse [...]
desse Administrador ou dirigentes comunicado
[...]
à assembleia de Participantes seguinte.
fandc.com
|
(ii) In the event that any Director or officer of the Fund may have any personal interest in any transaction of the Fund, that Director or officer shall make known to the Board such personal interest and shall not consider or vote on any such
[...]
transaction, and the Director's or officer's
[...]
interest therein shall be reported to the next [...]
succeeding meeting of Shareholders.
fandc.com
|
Em todo o caso, o número de geradores particulares não pode ser simplesmente adicionado ao número dos clientes da rede
[...]
eléctrica, visto que muitos clientes da rede também
[...]
possuem geradores, sendo usados principalmente [...]
como um sistema de recurso.
iea.org
|
In any case, the figure for generator ownership cannot simply be added to that for
[...]
grid-connected customers, since a large number of
[...]
generator sets are owned by customers [...]
already connected to the grid and used primarily as backup.
iea.org
|
Sendo gerais, poderão existir projectos [...]
e intervenções para os quais os indicadores apresentados não sejam os mais indicados,
[...]
pelo que poderão ser complementados com outros a definir por projecto (conforme as fichas de projecto respectivas).
ipad.mne.gov.pt
|
Since they are general, there may [...]
be projects and interventions for which the presented indicators are not entirely suitable,
[...]
and which may be complemented with others to be defined according to the project (as per the respective project files).
ipad.mne.gov.pt
|
O IPTV é o novo método de transmissão de
[...]
sinais televisivos, sendo o conteúdo enviado [...]
em streaming, mas com a garantia de elevada qualidade.
espheracapital.pt
|
IPTV represents a new method of television signal transmission, in
[...]
which the content is sent by streaming, [...]
with high quality guaranteed.
espheracapital.pt
|
Mediante o enquadramento macro-económico internacional, a aposta do Grupo Jerónimo Martins continua a assentar no crescimento
[...]
rentável e na consolidação do
[...]
negócio da Distribuição Alimentar, sendo certo que, em 2005, a Polónia deve [...]
apresentar-se como o principal
[...]
motor de crescimento do Grupo, esperando-se ainda que, a partir de 2005, estejam reunidas as condições para voltar a abrir lojas com as Insígnias de retalho em Portugal.
jeronimomartins.com
|
In terms of the international macro-economic framework, the Jerónimo Martins Group continues to focus on profitable growth and consolidation
[...]
of the Food Distribution
[...]
business. It is certain that in 2005, Poland will prove to be the main [...]
drive for the Group's growth
[...]
and it is hoped that, from 2005, conditions will exist to reopen retail stores in Portugal.
jeronimomartins.com
|
Assim sendo, esta pia de [...]
bronze aponta para o batismo de Jesus que lavou a sujeira do pecado.
bjnewlife.org
|
Like this, this laver of [...]
bronze implies the baptism of Jesus that has washed away filthy sins.
bjnewlife.org
|
Sem notar que estava sendo observado, o pedreiro terminou seus afazeres e foi [...]
para a janela.
warriorofthelight.com
|
Without noticing that he was being observed, the bricklayer ended his work and went to the window. warriorofthelight.com
|
O fio Nitya alia alta tenacidade a uma excelente afinidade tintorial, sendo sinônimo de resistência e beleza, aplicado principalmente em mochilas e materiais para a prática de esportes radicais como snowboard, trekking e motociclismo. rhodia.com.br
|
Nitya® yarn unites high tenacity to an excellent tinctorial affinity - which means resistance and beauty - applied mainly to backpacks and materials used in the practice of extreme sports such as snowboard, trekking, and motorcycling. rhodia.com
|
O tijolo estava sendo anteriormente disposto [...]
em um aterro.
allegiantglobal.com
|
The brick was previously being disposed of in [...]
a landfill.
allegiantglobal.com
|
O que é necessário é que abordemos
[...]
estas questões sendo solidários uns [...]
com os outros, com uma abordagem coordenada em vez
[...]
de uma abordagem do tipo "cada um por si", e sem tentarmos cortar as asas uns aos outros.
europarl.europa.eu
|
What is needed is for us to approach [...]
this in solidarity with one another, with a coordinated, rather than an every man for
[...]
himself' approach, and that we do not attempt to clip each others' wings.
europarl.europa.eu
|
A produção alimentar representa cerca de 60% do
[...]
PIB sectorial, sendo o peso relativo [...]
das culturas não alimentares de 33,5%, a
[...]
produção pecuária de 4,5% e as florestas e pescas responsáveis pelos restantes 2%.
ipad.mne.gov.pt
|
Food production represents around
[...]
60% of sectoral GDP, with non-food [...]
crops contributing 33.5%, livestock 4.5% and forests
[...]
and fisheries responsible for the remaining 2%.
ipad.mne.gov.pt
|
Na sua resposta, o Parlamento Nacional opõe que: "A
[...]
desagregação das receitas e das
[...]
despesas não é ilimitada, sendo pautada por critérios [...]
de bom senso e razoabilidade, sob pena
[...]
de o Parlamento se substituir ao Governo no exercício da função executiva, governando através do Governo, e desta forma violando o princípio da separação de poderes".
laohamutuk.org
|
In its response, the National Parliament opposes
[...]
it: "The breakdown of revenue and
[...]
expenditure is not unlimited, being guided by criteria [...]
of common sense and reasonableness,
[...]
under penalty of Parliament to replace the government in exercising executive, governing through Government, thus violating the principle of separation of powers.
laohamutuk.org
|
(d) um dos
[...]
consorciados será nomeado como sendo encarregado, autorizado [...]
a incorrer responsabilidades e receber instruções
[...]
para e em nome de todos e quaisquer consorciados do consórcio; e
inss.gov.br
|
(d) one of the
[...]
partners shall be nominated as being in charge, authorized [...]
to incur liabilities, and receive instructions
[...]
for and on behalf of any and all partners of the joint venture; and
inss.gov.br
|
