▾Dicionário português-inglês
tentativa substantivo, feminino (plural: tentativas f)—
attempt s (quase sempre utilizado) (plural: attempts)
O homem obteve sucesso na última tentativa. — The man succeeded on the last attempt.
A minha primeira tentativa foi um fracasso, mas não desisti. — My first attempt was a fail, but I did not give up.
try s (plural: tries)
Esta será a minha terceira tentativa de aprender a nadar. — This will be my third try at learning to swim.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Enquanto cidadão de um país com suficiente experiência na
[...]
matéria, sei quão difícil é manter a
[...]
política afastada da tentativa de tirar partido [...]
de uma dependência económica deste tipo.
europarl.europa.eu
|
As a citizen of a country with enough
[...]
experience in the matter, I know how difficult it is to keep
[...]
politics away from trying to exploit such [...]
an economic dependency.
europarl.europa.eu
|
Ao mesmo tempo, qualquer tentativa de recurso a estes [...]
conflitos para fazer regressar as nações do sul do Cáucaso a "áreas
[...]
de influência" rivais estão condenadas ao fracasso.
nato.int
|
At the same time, any attempts to make use of these [...]
conflicts in order to bring South Caucasus nations back into rival "areas
[...]
of influence" are doomed to fail.
nato.int
|
A reforma é uma tentativa de abordar estes problemas. europarl.europa.eu
|
The reform is an attempt to address these problems. europarl.europa.eu
|
A ESPHERA CAPITAL, SGPS, SA e os seus
[...]
colaboradores não efectuarão, em nome da Empresa,
[...]
contribuições monetárias, como tentativa de aliciamento ou [...]
de influência.
espheracapital.pt
|
ESPHERA CAPITAL, SGPS, SA and its
[...]
workers shall not, on behalf of the Company, make any monetary
[...]
contributions in an attempt to bribe or influence anyone. espheracapital.pt
|
Nós devemos procurar alargar a compreensão humana entre
[...]
diferentes religiões, culturas e
[...]
civilizações, porque a tentativa de espalhar o [...]
espírito da animosidade entre elas é um dos
[...]
meios mais perigosos usados pelo terrorismo internacional no tempo atual.
cbinp.org
|
We must seek broaden human understanding between
[...]
different religions, cultures and
[...]
civilizations, because the attempt to spread the spirit [...]
of animosity between them is one of
[...]
the most dangerous means used by international terrorism in the present time.
cbinp.org
|
Ao longo da década passada, a indústria da música
[...]
entrou com centenas de ações na justiça contra
[...]
os consumidores na tentativa de impedir o download [...]
ilegal de conteúdo digital.
wharton.universia.net
|
Over the past decade, the music industry launched hundreds of lawsuits
[...]
against consumers in an attempt to halt illegal downloads [...]
of digital content.
wharton.universia.net
|
Apesar de não
[...]
termos feito nenhuma tentativa de identificar as [...]
necessidades de saúde mental de jovens individuais, perguntamos
[...]
sobre a disponibilidade de serviços de saúde mental em todo centro de internação que visitamos.
exclusion.net
|
While we made no attempt to identify the mental [...]
health needs of individual youths, we asked about the availability of mental
[...]
health services in every detention center we visited.
exclusion.net
|
Esta nova instituição poderia iniciar o
[...]
trabalho por uma tentativa de projetar treze [...]
novas cidades, uma para cada um dos treze
[...]
bolsões de miséria extrema no Brasil, indicados pela ONU, que englobam seiscentos municípios.
lacroix.com.br
|
This new institution could
[...]
start the work for an attempt to project thirteen [...]
new cities, one for each of the thirteen concentrations
[...]
of extreme misery in Brazil, pointed out by the UN, which cover six hundred municipalities.
lacroix.com.br
|
Uma tentativa de fechamento do [...]
defeito ósseo foi realizada com pericárdio bovino no 12º dia de vida.
rb.org.br
|
An attempt to close the bone defect [...]
was made with a bovine pericardium patch at the 12th day of life.
rb.org.br
|
A primeira tentativa de subcontratação [...]
de parte dos serviços de ferry saldou-se por um fracasso pelas razões a seguir indicadas.
eur-lex.europa.eu
|
The first attempt to tender out part [...]
of ferry services was unsuccessful for the following reasons.
eur-lex.europa.eu
|
Tais compromissos são utilizados amplamente como
[...]
ferramenta de marketing e comunicação
[...]
institucional, na tentativa de frear as críticas [...]
das organizações da sociedade civil.
amazonia.org.br
|
Those commitments are often used as marketing and corporate
[...]
communication tools, in an attempt to cease criticism [...]
from civil society organizations.
amazonia.org.br
|
É possível chegar a estes números através dos sistemas avançados de segurança que a Prosegur possui, ao ponto de conseguir
[...]
identificar o tipo de acção que a pessoa está a sofrer quando se encontra na
[...]
sua habitação e ocorre uma tentativa de intrusão. proseguractiva.pt
|
It is possible to arrive at these numbers through the advanced security systems that Prosegur possesses, to the point of being able
[...]
to identify the type of action that the person is experiencing when
[...]
they are at home and an attempted intrusion occurs. proseguractiva.pt
|
E, reparem, não é só a
[...]
estabilidade social que está em causa, qualquer tentativa de desenvolvimento nacional está, também, neste [...]
momento comprometida.
timor-leste.gov.tl
|
And, it is not only social stability that is at stake, it is also national development that is at risk. timor-leste.gov.tl
|
Esse relatório incluíra apenas
[...]
as respostas da tentativa mais recente de [...]
cada usuário.
cursos.educead.com.br
|
The report will only include the responses
[...]
from the most recent attempt by each user. cursos.educead.com.br
|
Uma tentativa também foi feita [...]
para continuamente contribuir para um desenvolvimento global sustentável.
br.acer.com
|
An attempt was also made to contribute [...]
continuously to the global sustainable development.
acer.us
|
Caso as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento tenham motivos suficientes para suspeitar
[...]
de que foi ou está a ser efectuada uma
[...]
operação ou uma tentativa de branqueamento [...]
de capitais ou de financiamento do terrorismo,
[...]
na acepção da Directiva 2005/60/CE, relacionada com o projecto de contratação de um agente ou de abertura de uma sucursal, ou de que essa contratação ou abertura pode aumentar o risco de operações de branqueamento de capitais ou de financiamento do terrorismo, devem informar desse facto as autoridades competentes do Estado-Membro de origem, que podem recusar o registo do agente ou sucursal, ou anulá-lo, se já tiver sido efectuado.
eur-lex.europa.eu
|
If the competent authorities of the host Member State have reasonable
[...]
grounds to suspect that, in connection with
[...]
the intended engagement of the agent [...]
or establishment of the branch, money laundering
[...]
or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC is taking place, has taken place or been attempted, or that the engagement of such agent or establishment of such branch could increase the risk of money laundering or terrorist financing, they shall so inform the competent authorities of the home Member State, which may refuse to register the agent or branch, or may withdraw the registration, if already made, of the agent or branch.
eur-lex.europa.eu
|
Uma tentativa de mostrar a conseqüência [...]
de abolir-se o trabalho físico das nossas cenas urbanas (alemão 1.8)
eko-urba.com
|
An attempt to show the consequence [...]
of vanishing physical work in the image of our cities (German 1.8 MB)
eko-urba.com
|
se o papel do bilhete de identidade estiver bem protegido
[...]
contra qualquer tentativa de manipulação, [...]
a utilização de tintas reagentes é facultativa.
europa.eu
|
if the paper of the ID-card is well
[...]
protected against attempts at tampering, the [...]
use of reagent inks is optional
europa.eu
|
Usuários com nenhuma tentativa para este questionário [...]
serão incluídos no arquivo se você ativar a opção correspondente.
ciantec.net
|
Users with no attempt for this quiz will be [...]
included in the file if you check the corresponding option.
ciantec.net
|
Em Benares vivia um
[...]
caçador que, na tentativa de capturar um [...]
antílope, acabou por atingir, por erro, com as suas setas venenosas uma maravilhosa árvore.
emanuelpimenta.net
|
In Benares lived a
[...]
hunter who, in the attempt to capture an antelope, [...]
shot with his poisonous arrows - in error - a wonderful tree.
emanuelpimenta.net
|
Ao Estado cabe garantir a defesa das suas fronteiras, prevenindo e
[...]
reprimindo qualquer tentativa de violação do seu [...]
território nacional ou águas territoriais,
[...]
por parte de forças ao serviço de vontades externas e contrárias ao interesse nacional.
timor-leste.gov.tl
|
The State is responsible for ensuring
[...]
the defence of its borders, preventing
[...]
and repressing any attempt to breach its national [...]
territory or national waters by forces
[...]
that are foreign and contrary to the national interest.
timor-leste.gov.tl
|
Porém, qualquer tentativa de explicar a [...]
violência urbana em termos do estereótipo do ''temperamento latino" e vulnerável a duas grandes objeções.
en.braudel.org.br
|
However, any attempt to explain urban violence [...]
in terms of the stereotype of the "Latin temperament" is vulnerable to two major objections.
en.braudel.org.br
|
Ou como um professor meu gostava de dizer "Pára-quedismo é um esporte doloroso
[...]
de se aprender por tentativa e erro". avatarepc.com
|
Or as one of my teachers was fond of saying, "Parachuting is a
[...]
painful sport to learn by trial and error. avatarepc.com
|
O Conselho salienta que é
[...]
necessário que esta nova tentativa de desestabilização, [...]
ocorrida pouco tempo antes das eleições
[...]
presidenciais, não enfraqueça a determinação do povo libanês de se opor firmemente à violência.
europa.eu
|
The Council underlines that this
[...]
further destabilisation attempt on the eve of Presidential [...]
election s should not be allowed
[...]
to weaken the Lebanese people's resolve to take a firm stand against violence.
europa.eu
|
Na tentativa de modificar o [...]
curso natural de uma doença vascular, a radiologia intervencionista pode ter sucesso ou não.
rb.org.br
|
The attempt to change the natural [...]
course of a vascular disease with interventional radiology may be successful or not.
rb.org.br
|
As rolhas de
[...]
plástico colorido mostram como há uma tentativa de comunicar os seus valores lúdicos. promocork.com
|
Coloured plastic stoppers testify a will to communicate its recreational values. promocork.com
|
