PT-EN
▾Dicionário português-inglês
totalidade substantivo, feminino—
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2019
▾Fontes não verificadas
As empresas que se deram a conhecer dentro do prazo fixado
[...]
representavam a quase totalidade das importações [...]
do produto originário da Indonésia na Comunidade.
eur-lex.europa.eu
|
The companies, which made themselves known within the time limit
[...]
represented virtually the totality of imports of the [...]
product originating in Indonesia into the Community.
eur-lex.europa.eu
|
Reservamos o direito de utilizar na totalidade as informações que não forneçam identificação pessoal. phadia.com
|
We reserve the right to make full use of information that is not in personally identifiable form. phadia.com
|
Para efeitos de constituição das provisões para riscos de
[...]
crédito, o Banco passou a classificar como
[...]
crédito vencido a totalidade dos saldos em [...]
dívida de operações de crédito com prestações em atraso.
bfa.ao
|
For the purpose of constituting provisions for credit risks, the
[...]
Bank now classifies all the balances due [...]
for credit operations with overdue instalments as loan losses.
bfa.ao
|
Estes Standards deverão ser lidos e
[...]
interpretados em sua totalidade. internationalco...ngcommunity.com
|
These Standards are to be read and
[...]
construed in their entirety. internationalco...ngcommunity.com
|
Assim, as provisões para crédito concedido passaram a ser
[...]
classificadas na totalidade como uma dedução [...]
ao activo e as provisões para garantias
[...]
prestadas e créditos documentários de importação não garantidos à data do balanço continuam a ser apresentadas no passivo, na rubrica "Riscos gerais de crédito".
bfa.ao
|
Thus the provisions for loans granted were
[...]
now entirely classified as a deduction [...]
from assets and the provisions for guarantees
[...]
provided and unguaranteed import documentary credit as at the date of the balance sheets continued to be shown as liabilities, under the heading of "General Credit Risks".
bfa.ao
|
Para estes efeitos, e de acordo com o procedimento previsto no Decreto nº 677/2001 do Poder Executivo Nacional da República Argentina, a Telefónica, em caráter de acionista controlador,
[...]
emitiu uma Declaração Unilateral de Vontade
[...]
de Adquirir a Totalidade do Capital Social [...]
Remanescente em Poder dos Acionistas Minoritários da TASA.
telefonica.com
|
To this effect, and according to the requirements of Executive Decree no. 677/2001 of the Argentine Republic, Telefónica, in its capacity as controlling
[...]
shareholder, has issued a Unilateral Declaration
[...]
of Will to Acquire all Outstanding TASA [...]
Shares owned by TASA's Minority Shareholders.
telefonica.com
|
A salvação que ela proclama
[...]
abarca o homem na sua totalidade, e não pode ser reduzida [...]
unicamente à salvação da alma.
pcf.va
|
The salvation she proclaims
[...]
encompasses man in his totality and cannot be reduced [...]
to the salvation of the soul alone.
pcf.va
|
A informação que se segue não pretende ser exaustiva e é extraída de e
[...]
qualificada na sua totalidade pelo restante deste [...]
Prospecto e, relativamente aos Termos
[...]
e Condições de qualquer Tranche das Obrigações em particular, pelos Termos Finais aplicáveis.
rep.bancobpi.pt
|
The following does not purport to be complete and is taken from
[...]
and qualified in its entirety by the remainder of [...]
this Prospectus and, in relation to
[...]
the Terms and Conditions of any particular Tranche of Notes, the applicable Final Terms.
rep.bancobpi.pt
|
A comunidade
[...]
internacional na sua totalidade condenou esta [...]
dupla transferência de poder, que não respeitou as regras constitucionais.
europa.eu
|
The international
[...]
community in its entirety has condemned this [...]
double transfer of power as unconstitutional.
europa.eu
|
O F&C Enhanced Alpha European Equity poderá ter de penhorar
[...]
uma parte ou a totalidade dos seus activos [...]
para garantir o cumprimento das obrigações
[...]
decorrentes de transacções sobre derivados financeiros.
fandc.com
|
F&C Enhanced Alpha European Equity may be required
[...]
to pledge part or all of its assets to [...]
secure its obligations resulting from financial derivative transactions.
fandc.com
|
Inserido no projecto de
[...]
certificação da totalidade da actividade [...]
da Companhia, este estudo teve como objectivos avaliar
[...]
o grau de satisfação global dos Clientes com a Açoreana e identificar as principais áreas de intervenção no sentido de melhorar a satisfação dos Clientes com cada um dos produtos comercializados.
banifib.com
|
As part of its
[...]
project for certifying all aspects of company [...]
operations, this study was designed to assess the overall level
[...]
of customer satisfaction with Açoreana and to identify the main areas for intervention in order to improve customer satisfaction in relation to each product marketed.
banifib.com
|
Por sua vez, evidentemente, as empresas especializadas na aquisição de dados decidem realizar uma campanha de aquisição de dados não exclusivos quando concluem que neste período de confidencialidade (atualmente de dez anos) terão a
[...]
possibilidade de comercializar
[...]
dados suficientes para cobrir a totalidade dos custos envolvidos e perceber [...]
algum lucro.
iagc.org
|
Therefore, obviously companies specializing in data acquisition must carry out a non-exclusive data acquisition campaign when they conclude that, within this confidentiality period (which is currently ten years), it
[...]
will be possible for them to market sufficient
[...]
data to cover all of the costs involved and receive some type of profit. iagc.org
|
Apoia inteiramente a intenção do Governo Libanês de entrar em negociações com a Síria com vista a demarcar a totalidade da fronteira que separa os dois países. europa.eu
|
It fully supports the Lebanese government's intention to enter into negotiations with Syria with a view to demarcating the entire border separating the two countries. europa.eu
|
Com relação ao empacotamento de serviços, ao final de setembro de 2010, 80% dos
[...]
acessos de telefonia fixa tradicional estão
[...]
empacotados e a totalidade dos acessos de [...]
banda larga se encontra comercializados
[...]
sob alguma modalidade de Duo ou Trio.
telefonica.com
|
With regard to the service bundling, at the end of
[...]
September 80% of traditional wireline accesses
[...]
were bundled, while all broadband accesses [...]
were offered as part of either a Dúo or Trío package.
telefonica.com
|
Por exemplo, um total de 37 sistemas de suspensão foram testados na sua totalidade relativamente a um equivalente de 13 milhões de quilómetros em condições difíceis para garantir que cada componente [...]
resistirá ao teste do tempo.
ford.pt
|
For example, a total of 37 complete suspension systems were tested for the equivalent of 13 million kilometres under arduous conditions to ensure each component will stand the test of time. ford.ie
|
Também não pesa os prós e contras, de modo a contribuir para uma
[...]
clarificação da totalidade desta questão [...]
tão complexa.
europarl.europa.eu
|
Nor does it weigh up the ethical pros and cons in such a way as to
[...]
shed light upon the whole of this complex issue. europarl.europa.eu
|
No seguimento da nossa conversa telefónica de
[...]
[...]
ontem, escrevo-lhe agora para salientar o meu desapontamento por não me ter sido ainda devolvida na totalidade a verba que lhe paguei pelo blusão castanho que, entretanto, já lhe devolvi. europadiary.eu
|
Further to our telephone conversation yesterday, I am writing to emphasise my disappointment about having not yet received a full reimbursement for the brown cardigan I returned to you. europadiary.eu
|
Se a matriz for interpretada como o
[...]
projeto na sua totalidade pode fazer o [...]
processo e os métodos invisíveis.
metoder.nu
|
If the matrix is
[...]
interpreted as the whole project this can [...]
obscure the process and methods.
metoder.nu
|
Apenas um número limitado de processadores de pedra utiliza métodos
[...]
avançados de cálculos de custos para determinar
[...]
com precisão a totalidade dos ganhos econômicos [...]
pelo uso de um diamante de alta qualidade.
abrasivesnet.com
|
Only a limited number of stone
[...]
processors utilize advanced cost accounting methods to
[...]
accurately determine the total economic gain of [...]
using high-grade diamond.
abrasivesnet.com
|
Convocação e
[...]
Presença: Dispensada a convocação, tendo em vista a presença da totalidade dos membros do Conselho de Administração, via conferência telefônica. ri.marfrig.com.br
|
Call and Attendance: Call notice was weaved, due to the presence of all members of the Board of Directors, by way of conference call. ir.marfrig.com.br
|
Os contributos
[...]
destes últimos foram registados quase na totalidade na rubrica transportes aéreos de passageiros. ecb.europa.eu
|
Contributions from the latter were almost entirely in the passenger transport by air item. ecb.europa.eu
|
A partir de 1º de outubro, são
[...]
selecionadas as solicitações que serão aprovadas
[...]
e, concedida a totalidade de autorizações, [...]
o excedente ficará para o ano seguinte.
braziltradenet.gov.br
|
From October 1st on, the requests that will be approved are
[...]
selected, and once all the authorizations [...]
are granted, the remainder will be moved to the following year.
braziltradenet.gov.br
|
O Chefe de Fila assume a responsabilidade pelo projecto na sua totalidade perante a Autoridade de Gestão. atlanticarea.inescporto.pt
|
The Lead Partner assumes sole responsibility for the entire project vis-à-vis the Managing Authority. atlanticarea.inescporto.pt
|
Gostaria
[...]
de mencionar ainda alguns pontos que são importantes, porquanto nenhum deles foi realizado na sua totalidade. europarl.europa.eu
|
I should like to mention a few other points that are important because none of them have been fully achieved. europarl.europa.eu
|
Segundo o seu ponto de vista, o Artigo 3 do
[...]
Regulamento 1999/1 da UNTAET deve ser
[...]
interpretado na sua totalidade, tomando em consideração [...]
as sub-secções 2 e 3, que fornecem
[...]
expressamente as leis a serem revogadas em Timor-Leste.
jsmp.minihub.org
|
In her view, Article 3 of UNTAET Regulation 1999/1 needs to be
[...]
interpreted in its entirety, taking into consideration [...]
subsections 2 and 3 which expressly
[...]
provides for laws to be repealed in East Timor.
jsmp.minihub.org
|
(c) o cumprimento
[...]
do Contrato na totalidade, incluindo pagamento, [...]
será feito exclusivamente com o membro encarregado.
inss.gov.br
|
(c) the execution
[...]
of the entire Contract, including payment, [...]
shall be done exclusively with the partner in charge.
inss.gov.br
|
A esse respeito, a Comissão decidiu verificar todas as informações que considerou necessárias para efeitos do inquérito realizado no âmbito do reexame acelerado com vista a calcular o montante de uma eventual subvenção passível de
[...]
medidas de compensação, tendo repartido esse
[...]
montante pela totalidade do volume de [...]
negócios da empresa requerente durante o
[...]
período de inquérito do reexame.
eur-lex.europa.eu
|
In this respect, the Commission decided to verify all information it deemed necessary for the purpose of the investigation of the accelerated review in order to calculate any amount of countervailable subsidy
[...]
by allocating such amount over the level
[...]
of the relevant total turnover of the [...]
applicant during the review investigation period.
eur-lex.europa.eu
|
Até ao final do ano teremos mais ou menos implementado a totalidade do plano de acção que a União Europeia adoptou em Junho [...]
de 2004.
nato.int
|
By the end of the year we will more or less have implemented the entire action plan the European Union adopted in June 2004. nato.int
|
De facto, o Banco apresenta uma mitigação
[...]
[...]
assinalável dos riscos que esta crise mais estruturalmente amplificou - os riscos de crédito e de liquidez - uma vez que já tinha titularizado, até Março de 2008, a quase totalidade da sua carteira de crédito de longo prazo, assegurando assim o financiamento da mesma e transferindo para terceiros parte significativa daqueles riscos. bancoinvest.pt
|
In fact, the Bank presents a considerable mitigation of the structural risks exposed by this crisis - the credit and liquidity risks- since it had already securitised, until March 2008, almost its entire longterm loan portfolio, thus ensuring its financing and transferring to third parties a significant share of those risks. bancoinvest.pt
|
É nossa intenção alavancar os recursos do Grupo e a eficácia da nossa
[...]
[...]
estratégia de implementação, adoptando o estilo ou a mistura de estilos de investimento mais apropriados a cada negócio, que vão da detenção da totalidade do capital à detenção de participações maioritárias, mas incluindo também as participações minoritárias com ou sem direitos especiais. sonae.pt
|
We will leverage our resources and the effectiveness of our strategy implementation plans, by adopting the most appropriate investment style or mix of styles for each business, including wholly owned businesses and majority stakes, but also minority stakes with or without special rights. sonae.pt
|
