▾Dicionário português-inglês
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Na verdade chamá-lo advogado seria um cumprimento, uma vez que existem muitos advogados que de facto trabalham na defesa dos interesses e do património das famílias. europarl.europa.eu
|
Indeed, to call you a lawyer would be a compliment, since there are many lawyers who are actually working in the interests of families and their inheritance. europarl.europa.eu
|
Quando você ficar em Yellow Hostel Barcelona você
[...]
não precisa se preocupar em trazer o seu
[...]
saco de dormir, uma vez que as camas têm [...]
lençóis limpos quando você chegar aqui.
feetuphostels.com
|
When you stay at Yellow Hostel
[...]
Barcelona you don't have to worry about
[...]
bringing your sleeping bag, since the beds have [...]
clean sheets when you get here.
feetuphostels.com
|
Esta tendência foi
[...]
reforçada em 2004, uma vez que os bancos beneficiaram [...]
de condições de financiamento particularmente atractivas
[...]
nos mercados de dívida a médio e longo prazos, onde os spreads se posicionaram em níveis mínimos históricos.
bportugal.pt
|
This trend was
[...]
strengthened in 2004, since banks benefited [...]
from particularly attractive financing conditions in medium and
[...]
long-term debt markets, where spreads reached historical lows.
bportugal.pt
|
Para comecar a jogar, uma vez que tenha feito a [...]
sua aposta, click no botao "Hi" ou "Lo" de cada uma das bobines com que quer jogar.
pt.goscratch.com
|
To start playing, once you have placed your [...]
bet, click on the "Hi" or "Lo" button on any of the reels you wish to play with.
goscratch.com
|
O desempenho deste negócio ficou abaixo das
[...]
expectativas, uma vez que os parques inaugurados [...]
recentemente no Porto estão a sofrer
[...]
o efeito da falta de uma política consistente de estacionamento na cidade.
sonaesierra.de
|
The performance of this business was
[...]
below expectations since the car parks inaugurated [...]
in Porto, Portugal are suffering
[...]
from the lack of a consistent parking policy in this city.
sonaesierra.de
|
O resultado mostrou que as operações da empresa não contribuem para o
[...]
aquecimento global uma vez que 91% dos gases [...]
emitidos pela Companhia são neutros e os
[...]
9% restantes são compensados pelas árvores plantadas ou preservadas nos parques ambientais e reflorestamentos mantidos pela Souza Cruz.
souzacruz.com.br
|
The findings showed that its operations do [...]
not contribute to global warming, as 91% of the gases emitted by the Company
[...]
are neutral, with the remaining 9% offset by trees planted or preserved in the environment parks and reforestation plantations run by Souza Cruz.
souzacruz.com.br
|
Uma vez que o primeiro período expirou, os dois países solicitaram uma prorrogação [...]
por cinco anos.
europa.eu
|
As the first period has expired, the two countries concerned are requesting [...]
a five-year extension.
europa.eu
|
O povo da Escócia acompanha com grande interesse as
[...]
questões nucleares, uma vez que as armas nucleares [...]
do Reino Unido estão estacionadas no nosso território.
europarl.europa.eu
|
The people of Scotland take a huge interest in
[...]
nuclear issues, given that the UK's nuclear [...]
weapons are based on our territory.
europarl.europa.eu
|
Os focos de tensão na Nigéria, Quénia e Paquistão, a par de uma descida nos stocks de reserva norte-americanos para o nível mais baixo dos últimos três anos, estiveram na origem da subida dos preços, com os especialistas a acreditarem que o petróleo pode vir a atingir os 110 dólares, ainda no primeiro
[...]
trimestre de 2008, e os 120 dólares também
[...]
durante este ano, uma vez que a procura mundial [...]
continua a crescer e as tensões geo-políticas
[...]
são um constante factor de instabilidade.
jeronimomartins.com
|
The hotspots of Nigeria, Kenya and Pakistan, in conjunction with a decline in North America's reserve stocks to the lowest level in the last three years, were the cause of the price rise, and experts believe that oil may reach US$ 110 dollars during the
[...]
first quarter of 2008, and US$ 120 dollars
[...]
later in the year since global demand continues [...]
to grow and geopolitical tensions
[...]
are a constant factor of instability.
jeronimomartins.com
|
Aguarda-se uma manifestação das autoridades de imigração sobre a revogação ou continuidade do Acordo
[...]
Operacional Brasil /
[...]
Argentina (Residência Temporária) uma vez que, em tese, não faria mais sentido [...]
solicitá-la se é possível
[...]
pedir o visto de permanência deste o princípio.
braziltradenet.gov.br
|
It is expected that Brazilian and Argentinean authorities decide whether the Agreement Brazil/Argentina (Temporary
[...]
Residence) is maintained or
[...]
extinguished, once it is nonsense to request it, for one may request the [...]
permanent visa from the
[...]
very beginning of his/her stay.
braziltradenet.gov.br
|
Este Fundo poderá não se encontrar
[...]
[...]
disponível para distribuição através da rede global de distribuidores da Schroders uma vez que os direitos de distribuição exclusivos poderão estar reservados a certos territórios. schroders.com
|
This Fund may not be available for distribution through Schroders' global network of distributors as exclusive distribution rights may be reserved for certain territories. schroders.com
|
Todos estes factores podem
[...]
ser alterados uma vez que se melhore o [...]
sistema.
jsmp.minihub.org
|
All these
[...]
factors can be changed, once the system is improved. jsmp.minihub.org
|
O Colégio Eleitoral também torna muito
[...]
menos provável eleger um candidato
[...]
estritamente regional, uma vez que nenhuma região [...]
dos Estados Unidos contém, sozinha, votos
[...]
eleitorais suficientes para escolher um presidente.
america.gov
|
The Electoral College also makes it
[...]
much less likely that a strictly regional [...]
candidate will be elected, since no single
[...]
region of the United States contains enough electoral votes to choose a president.
america.gov
|
Uma vez que um país tenha determinado onde quer chegar - em [...]
termos de metas, objetivos e prioridades - o próximo passo é
[...]
descobrir como chegar lá, nas áreas de mudança específicas de GIRH, definidas no Quadro 3 (página 11).
gwpsudamerica.org
|
Once a country has determined where it wants to go-in terms of goals, [...]
objectives and priorities-the next step is to figure
[...]
out how to get there along the specific IWRM change areas defined in Box 3 (page 11).
gwpsudamerica.org
|
Uma vez que tenha concluído este exercício, tome as decisões [...]
difíceis: livre-se das atividades que evidentemente não estão
[...]
em conformidade com sua missão de sustentabilidade, corte os laços com aqueles clientes que não o seguirão na sua caminhada e encerre seu envolvimento com projetos que ameaçam o que é considerado bom e precioso no mundo.
amazonia.org.br
|
Once you have gone through this exercise, take the hard decisions: [...]
get out of activities that are evidently not in line
[...]
with your stated mission of sustainability, sever ties with those clients that will not follow you on your path, end your engagement with projects that manifestly threaten what is considered good and precious in the world.
amazonia.org.br
|
Por esta via, o Banco adquiriu uma capacidade de crescimento claramente superior, uma vez que passou a ter acesso a um mercado mais eficiente e de muito maior dimensão, ao mesmo tempo que viu reduzida a sua dependência [...]
[...]
do sistema financeiro nacional.
bancoinvest.pt
|
In this way the Bank has acquired a clearly greater growth capacity since it now has access to a more efficient market of far greater size, while its dependence on the domestic financial system has been reduced. bancoinvest.pt
|
Tal procedimento consistirá, uma vez que se verifique tal [...]
situação, em reunir de emergência o Comité de Segurança Marítima,
[...]
por iniciativa da Comissão ou de um Estado-Membro, a fim de serem tomadas as medidas adequadas.
eur-lex.europa.eu
|
This procedure
[...]
will involve calling an emergency meeting [...]
of the committee on safe seas at the initiative of the Commission
[...]
or a Member State whenever such a case is detected, in order to take the appropriate action.
eur-lex.europa.eu
|
No entanto, uma vez que esta produção [...]
não foi comercializada no quarto trimestre de 2010, foi contabilizada a custo de produção
[...]
para ter um impacto neutral em resultados.
web3.cmvm.pt
|
However, since this production was not [...]
marketed in the fourth quarter of 2010, it was accounted for at production cost in
[...]
order to have a neutral impact on results.
web3.cmvm.pt
|
O vencedor e seu acompanhante deverão estar disponíveis e prontos para viajar durante
[...]
essas datas, uma vez que a viagem não [...]
poderá ser transferida.
t1.co.uk
|
The winner and travelling companion must be available and able to take the holiday
[...]
during these dates, as no other travelling [...]
dates are available.
t1.co.uk
|
Uma vez que o desenvolvimento [...]
do turismo e a sustentabilidade são objectivos compatíveis, as actividades turísticas deverão
[...]
procurar contribuir para a preservação e a melhoria do ambiente.
europa.eu
|
The development of tourism [...]
and sustainability goals being compatible targets, tourism activities should aim at contributing
[...]
to the preservation and improvement of the environment.
europa.eu
|
A transferência da soberania monetária levantou algumas questões
[...]
únicas ao quadro
[...]
institucional das relações internacionais, uma vez que os acordos em vigor na altura [...]
não estavam adaptados ao
[...]
envolvimento de uma união monetária tão vasta como a área do euro.
ecb.europa.eu
|
The transfer of monetary sovereignty posed some unique questions for the
[...]
institutional framework for
[...]
international relations, as the arrangements in place at the time were not tailored [...]
to the involvement of
[...]
a monetary union as large as the euro area.
ecb.europa.eu
|
Por favor introduz um endereço de
[...]
email válido, uma vez que te será enviado [...]
um link para activares a tua conta.
bitefight.com.pt
|
Please enter a valid email address as
[...]
you will be sent an email with a link to [...]
activate your account.
bitefight.org
|
Uma vez que o cônjuge aceite acompanhar o seu [...]
parceiro na nova missão, é fortemente recomendável que ele tome aulas da língua
[...]
local o quanto antes, interaja, relacione-se com pessoas do meio e que, principalmente, encontre atividades que o realizem, dêem prazer, a fim de tornar a transferência enriquecedora para ele também.
braziltradenet.gov.br
|
Once the spouse accepts to move along with his/her [...]
partner in the new mission, it is strongly recommendable that he/she
[...]
takes classes of the language spoken in the destination country as soon as possible, interacts, relates with people from that place and, most of all, find pleasurable activities to do, purposing to make the transfer enriching for him/her as well.
braziltradenet.gov.br
|
O CRITÉRIO visa evitar conflitos
[...]
entre a agricultura e a mineração artesanal, uma vez que produtores de ambos os setores fazem parte [...]
do regime de Comércio Justo.
communitymining.org
|
The STANDARD aims at avoiding conflicts between agriculture and artisanal mining, as producers of [...]
both sectors are part of the Fairtrade scheme.
communitymining.org
|
A festa foi intitulada "Uma viagem pelas Comidas Africanas", mas uma denominação mais apropriada poderia ter
[...]
sido "Uma viagem pelas Comidas Africanas
[...]
e Asiáticas", uma vez que os espectaculares [...]
pratos apresentados e apreciados na
[...]
ocasião provinham não somente de África mas também da Índia e da Coreia do Sul.
jesam-infos.org
|
The fiesta was styled "A Taste of African Foods" but a more apt sobriquet could have been "A Taste of African and Asian
[...]
Foods", as the sizzling dishes
[...]
displayed and relished on that occasion came not [...]
only from Africa but also from India and South Korea.
jesam-infos.org
|
Embora esta perspectiva pareça à primeira
[...]
vista bastante remota, trata-se de um
[...]
objectivo ambicioso, uma vez que os trabalhos [...]
preparatórios em diversos domínios deverão ter início este ano.
eur-lex.europa.eu
|
Although this seems at first
[...]
sight remote, it is an ambitious objective [...]
as preparatory work in a number of areas will have to start by this year.
eur-lex.europa.eu
|
Isto diminui bastante a probabilidade de
[...]
falsos alarmes e aumenta
[...]
o número aplicações possíveis, uma vez que este detector funciona bem, mesmo [...]
em ambientes inadequados
[...]
para detectores fotoeléctricos standard.
boschsecurity.com.pt
|
This greatly decreases the likelihood of false alarms and increases the
[...]
number of possible
[...]
applications since this detector even works well in environments that are unsuitable [...]
for standard photoelectric detectors.
th.boschsecurity.com
|
Todos os requisitos de 2.1 devem
[...]
estar em vigor uma vez que montantes significativos [...]
do Prêmio do Comércio Justo estejam disponíveis.
fairtrade.net
|
All the requirements of
[...]
2.1 must be enacted once significant Fairtrade [...]
Premium monies are available.
fairtrade.net
|
