Política de privacidade do Linguee

A proteção da sua privacidade e dos seus dados pessoais é muito importante para nós. Por isso, utilizamos as suas informações pessoais no âmbito das disposições legais do Regulamento Geral de Proteção de Dados. A seguir, encontrará explicações sobre a nossa política de privacidade, na qual lhe comunicamos quais os dados pessoais recolhidos quando utiliza o Linguee.

O DeepL GmbH recolhe e utiliza as suas informações pessoais no âmbito das disposições legais do Regulamento Geral de Proteção de Dados. Na política de privacidade do Linguee, encontrará informações sobre o tipo, extensão e propósito da recolha e utilização de informações pessoais. Estas informações podem ser acedidas a qualquer momento em http://www.linguee.pt/page/privacy.php.

1. Responsável/Contacto

O responsável pelo processamento de dados, de acordo com o Regulamento Geral de Proteção de Dados e sem prejuízo de outras leis de proteção de dados nos Estados-Membros da União Europeia e de outras disposições com caráter de proteção de dados, é:

DeepL GmbH
Im Mediapark 8a
50670 Colónia
Alemanha
Amtsgericht de Colónia, HRB 64606

No caso de dúvidas ou sugestões relacionadas com a proteção de dados, por favor, entre em contacto connosco através do formulário de contacto ou por e-mail: .

2. Âmbito da proteção de dados

A proteção de dados diz respeito a dados pessoais definidos no Regulamento Geral de Proteção de Dados, sendo qualquer informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável. Considera-se identificável uma pessoa singular que, direta ou indiretamente, em especial através da atribuição de um identificador como nome, possa ser identificada por um número de identificação, dados de localização, um identificador online ou por um ou mais recursos específicos. Os dados de utilizador são aqueles necessários para a utilização do nosso site, como, por exemplo, o início, o fim e o âmbito de uso do site pelo utilizador.

3. Recolha automática dos dados de acesso ao site

Ao aceder ao nosso site, o seu dispositivo transmite automaticamente determinados dados por motivos técnicos. Os seguintes dados são armazenados separadamente de quaisquer outros dados que nos possa enviar:

  • Data e hora do acesso
  • Tipo e versão do browser
  • Sistema operativo
  • URL do site visitado anteriormente
  • Quantidade de dados enviada
  • Domínio solicitado
  • Notificação de solicitação de dados bem-sucedida
  • Termo pesquisado quando utilizado um browser na web
  • IP abreviado/anónimo
  • IP completo (por um período máximo de 14 dias)

Estes dados são armazenados por razões meramente técnicas e não são associados a nenhuma pessoa em particular. Os dados de acesso ao site são usados para a análise de erros, garantia da segurança do sistema e para a realização de melhorias nos nossos serviços. O endereço de IP completo será armazenado por um curto período de, no máximo, 14 dias para o interesse legítimo em alcançar os objetivos listados.

4. Linguee - Conta de utilizador

No site do Linguee, pode criar voluntariamente uma conta de utilizador para obter uma determinada quota de resultados de pesquisa sem anúncios, sugerir vocabulário, monitorizar as suas sugestões e alterações propostas e participar em discussões sobre vocabulário. Para isso, deverá criar um nome de utilizador e palavra-passe, além de fornecer o seu nome completo e endereço de e-mail. O seu nome verdadeiro não será visualizado por outros utilizadores.

É claro que, enquanto utilizador, é a única pessoa que pode decidir que dados deseja partilhar connosco. Por isso, estamos comprometidos com o princípio da minimização de dados.

5. Newsletter do Linguee

A newsletter do Linguee é um serviço totalmente gratuito. Ao assinar a newsletter do Linguee, vai poder ler notícias sobre o Linguee, participar em pesquisas sobre novos produtos ou serviços, ou receber outras informações que possam ser do seu interesse. Além disso, a nossa newsletter também pode trazer ofertas e informações sobre produtos dos nossos parceiros.

Para receber a newsletter do Linguee no seu e-mail, clique em "Eu quero receber a newsletter do Linguee" na página "Fale connosco" em http://linguee.pt/page/feedback.php.

Pode cancelar a assinatura da newsletter do Linguee a qualquer momento. Todas as newsletters enviadas contêm instruções sobre como cancelar a sua receção. Após o cancelamento da assinatura da newsletter, eliminaremos o seu registo.

6. Uso de cookies

Utilizamos cookies para fornecer uma variedade de recursos e aprimorar a experiência do utilizador. Os cookies são pequenos ficheiros armazenados no seu computador através do seu browser. Caso não pretenda aceitar cookies, pode desativar o armazenamento de cookies no seu computador, alterando as configurações no seu próprio browser. A funcionalidade do site pode ser prejudicada e os recursos podem ficar limitados se desativar os cookies.

Mais especificamente, estes são os cookies que utilizamos:

  • Cookies para armazenar os seus idiomas favoritos e as suas configurações personalizadas
  • Cookies para armazenar os seus dados de início de sessão (caso tenha criado uma conta de utilizador no Linguee)
  • Cookie com um identificador individual para reidentificar o seu browser (consulte as secções "Perfil de utilizador pseudónimo", "Google Analytics" e "INFOnline" para mais detalhes)

7. Perfil de utilizador pseudónimo

Utilizamos cookies para reidentificar o seu browser e criar perfis de utilizador pseudónimos. Estes perfis armazenam informações técnicas não pessoais sobre o uso do nosso serviço. Estes dados são utilizados para melhorar os nossos serviços de tradução e para a obtenção de estatísticas sobre o uso do nosso serviço.

Caso não queira que estes perfis sejam gerados, é possível desativá-los, selecionando a seguinte opção:

Recuso o armazenamento do meu perfil de utilizador.

Caso se recuse a guardar o seu perfil de utilizador, definiremos um cookie identificador do seu browser, o que nos permitirá excluir o seu browser da criação de futuros perfis.

Os cookies supramencionados são denominados cookies primários. Isto significa que as estatísticas mencionadas se referem apenas ao uso do nosso site.

8. Google Analytics (com recurso de anonimização)

Com base nos nossos interesses legítimos, utilizamos o Google Analytics (com recurso de anonimização), um serviço de análise da web fornecido pelo Google, para que possamos avaliar o tráfego no nosso site e traçar planos de negócios. O Google Analytics utiliza cookies para analisar o seu uso do nosso site. As informações geradas pelo cookie sobre o seu uso deste site (incluindo o seu endereço IP abreviado e, portanto, anónimo) são transmitidas para um servidor do Google nos EUA e aí armazenadas. O Google utiliza estas informações para nos fornecer uma avaliação do seu uso do site, para gerar relatórios sobre as atividades do site e para fornecer outros serviços relacionados com a atividade do site e com a internet. O Google também pode transferir estas informações a terceiros, se exigido por lei ou caso terceiros processem estes dados em nome do Google.

Para obter informações detalhadas sobre como o Google usa os seus dados, consulte a política de privacidade do Google em www.google.com/policies/privacy/. O Google está sujeito à estrutura da Privacy Shield.

Usamos o Google Analytics com o recurso de anonimização. Desta forma, o endereço IP do acesso à internet pelo titular dos dados será abreviado e anonimizado pelo Google, caso o acesso ao nosso site seja feito a partir de um Estado-Membro da União Europeia ou de outro Estado que faça parte do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.

Pode desativar o Google Analytics através de um suplemento no seu browser, que pode ser transferido em tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en. É-lhe igualmente possível ativar a opção "Recuso o armazenamento do meu perfil de utilizador" para desativar no seu browser o serviço do Google Analytics no nosso site.

Os dados de utilizadores e eventos são eliminados pelo Google Analytics após 38 meses.

9. INFOnline

O nosso site utiliza o "Método de Medição Central Escalável" (Skalierbares Zentrales Messverfahren, "SZMnG") da INFOnline GmbH para determinar valores estatísticos do uso dos nossos serviços. O objetivo da medição é determinar estatisticamente o número de visitas ao nosso site, o número de visitantes do site e o seu comportamento de navegação — baseado num método padrão uniforme — que obtém valores que podem ser comparados em todo o mercado. No que respeita aos sites que fazem parte da Associação de Informação para Determinação da Distribuição de Anunciantes (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V. - IVW) ou participam nos estudos do Grupo de Trabalho sobre Pesquisas Online (Arbeitsgemeinschaft Online-Forschung e.V. - AGOF), as estatísticas de uso são regularmente publicadas pelo AGOF e pelo Grupo de Trabalho de Análise dos Média (Arbeitsgemeinschaft Media-Analyze e.V. - agma) como "Unique User" e pelo IVW como "Page Impression" e "Visits". Estes dados e estatísticas podem ser visualizados nos respetivos sites.

Base jurídica para o processamento de dados

A medição por meio do método "SZMnG" é realizada pela INFOnline GmbH com interesse legítimo, de acordo com o art.º 6.º, primeiro parágrafo, alínea f) do Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD). O objetivo do processamento de dados pessoais é gerar estatísticas e criar categorias de utilizadores. As estatísticas são utilizadas para analisar e fundamentar o uso dos nossos serviços. As categorias de utilizadores formam a base para um alinhamento de material publicitário e ações de publicidade orientadas para interesses. A avaliação do uso é essencial para a comercialização deste site, garantindo a comparabilidade com outros participantes no mercado. O nosso interesse legítimo decorre da usabilidade económica das descobertas resultantes das estatísticas e categorias de utilizadores e do valor de mercado do nosso site, também em comparação direta com sites de terceiros, que pode ser determinada a partir das estatísticas. Além disso, temos interesse legítimo em disponibilizar, sob a forma de pseudónimo, os dados da INFOnline, AGOF e IVW para fins de pesquisa de mercado (AGOF, agma) e para fins estatísticos (INFOnline, IVW). Também temos interesse legítimo em fornecer os dados da INFOnline, sob a forma de pseudónimo, para o desenvolvimento de material publicitário orientado para interesses.

Tipos de dados

A INFOnline GmbH recolhe os seguintes dados que, de acordo com o RGPD, são de referência pessoal:
  • Endereço IP: Todos os dispositivos para transmissão de dados requerem um endereço único na internet, denominado endereço IP. O armazenamento temporário mínimo do endereço IP é tecnicamente necessário devido ao funcionamento da internet. Os endereços IP são encurtados em 1 byte antes de qualquer processamento e são processados apenas anonimamente. Não há armazenamento ou processamento adicional dos endereços IP completos.
  • Identificador de cliente gerado aleatoriamente: Para reconhecer sistemas de computador, o processamento de alcance usa um cookie com o ID "ioam.de" ou um "Local Storage Object" ou uma assinatura criada a partir de várias informações transmitidas automaticamente a partir do seu browser. Este identificador é único em cada browser, desde que o cookie ou o "Local Storage Object" não sejam eliminados. Uma medição dos dados e subsequente atribuição ao respetivo "ClientIdentifier" é também possível, caso aceda a outros sites que também utilizem o método de medição “SZMnG" da INFOnline GmbH. A validade do cookie é limitada ao máximo de 1 ano.

Uso dos dados

O método de medição da INFOnline GmbH, utilizado neste site, determina os dados de uso. Tal é efetuado para recolher os valores de desempenho de "Page Impressions", "Visits" e "Clients", além de fornecer indicadores adicionais (por exemplo, clientes qualificados). Os dados de medição são utilizados da seguinte forma:
  • A atribuição de uma localização geográfica quando um site é acedido, a chamada geolocalização, ocorre exclusivamente com base no endereço IP anonimizado e apenas até o nível geográfico dos estados ou regiões federais. Em nenhum caso pode ser tirada qualquer conclusão sobre a localização específica de um utilizador a partir da obtenção dessa informação geográfica.
  • Os dados de uso de um cliente técnico (por exemplo, um browser num dispositivo) são mesclados em páginas da web e armazenados numa base de dados. Estes dados são usados para a avaliação técnica de informações sociais de idade e género e transmitidos aos prestadores de serviços do AGOF para processamento adicional. Como parte do estudo do AGOF, as características sociais são estimadas com base numa amostra aleatória, que podem ser atribuídas às seguintes categorias: idade, sexo, nacionalidade, ocupação, estado civil, dados gerais do domicílio, rendimento familiar, local de residência, uso da internet, interesses na web, local de uso, tipo de utilizador.

Duração do armazenamento de dados

O endereço IP completo não será armazenado pela INFOnline GmbH. O endereço IP abreviado é armazenado durante um período máximo 60 dias. Os dados de uso associados ao identificador único são armazenados durante um período máximo de 6 meses.

Divulgação/Transmissão de dados

O endereço IP, bem como o endereço IP abreviado, não serão divulgados. Para os estudos do AGOF, os dados com identificadores de clientes são encaminhados aos seguintes prestadores de serviços do AGOF:

10. Publicidade

O Linguee também usa cookies dos nossos parceiros. Desta forma é possível lermos ou criarmos um cookie exclusivo no seu browser para um anunciante específico. Quando o anúncio é exibido, são recolhidas e transmitidas aos anunciantes informações sobre a sua visita a este site, como, por exemplo, quantas vezes visualizou um anúncio. Além disso, o seu padrão de navegação pode ser analisado para apresentar, na forma de publicidade, recomendações de produtos direcionados aos seus interesses. Nenhum outro dado será utilizado ou transmitido, por exemplo, as informações sobre a sua conta de utilizador do Linguee, como o nome ou endereço de e-mail.

Estes são os nossos parceiros selecionados para a exibição de anúncios: Lista de parceiros

Caso não deseje visualizar publicidade personalizada, pode:

  • Desativar o armazenamento de cookies no seu browser.
  • Selecionar a opção "Não mostrar publicidade personalizada". Nós e os nossos parceiros não exibiremos mais publicidade personalizada e não processaremos os seus cookies para fins de personalização de anúncios.

    Não mostrar publicidade personalizada

11. Os seus direitos

Os seguintes direitos são assegurados pela diretiva europeia e pelos órgãos reguladores. Caso queira reivindicar qualquer um dos direitos abaixo, entre em contacto connosco através do endereço fornecido acima.

  • Direito ao acesso e direito à informação - Enquanto utilizador, dispõe sempre do direito de solicitar informações sobre o processamento dos seus dados pessoais, a especificação desses dados e a finalidade do processamento.
  • Direito à correção - No caso de termos armazenado os seus dados incorretamente, efetuaremos, naturalmente, as devidas correções após a sua solicitação.
  • Direito à eliminação dos seus dados - Se pretender eliminar os seus dados pessoais, iremos atender à sua solicitação, com base nos trâmites legais. Caso os dados tenham de ser conservados por razões de natureza jurídica, estes serão bloqueados. Estes dados deixarão de estar disponíveis para uso futuro.
  • Direito à restrição de processamento - Se pretender restringir o processamento de dados, iremos atender à sua solicitação, com base nos trâmites legais.
  • Direito à revogação - Caso se queira opor a qualquer autorização previamente dada, agiremos de acordo com a sua solicitação.

Dispõe ainda do direito de apresentar uma queixa sobre o processamento dos seus dados pessoais a uma autoridade competente.

12. Alterações à política de privacidade

O DeepL GmbH reserva-se o direito de efetuar alterações a esta política de privacidade. A versão atualizada da política de privacidade pode ser encontrada em http://www.linguee.pt/page/privacy.php.

Última atualização: abril de 2019