▾Dicionário inglês-português
cushioned adjetivo / particípio passado—
almofadado (almofadado m sing, almofadada f sing, almofadados m pl, almofadadas f pl)
amortecido adj (amortecida f sing, amortecidos m pl, amortecidas f pl)
Veja também:
cushion s —
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
This reflects a sharp increase in global energy
[...]
and food prices partly cushioned by the stronger euro. europa.eu
|
Esta evolução reflecte o aumento drástico dos preços mundiais da energia e dos produtos
[...]
alimentares, parcialmente amortecido pela apreciação do euro. europa.eu
|
The projected increase in the age-related expenditure in
[...]
Luxembourg is the highest of the whole EU;
[...]
however, this risk is cushioned by the currently [...]
low debt and large government-owned financial assets.
eur-lex.europa.eu
|
O aumento esperado das despesas relacionadas com o envelhecimento demográfico no Luxemburgo é
[...]
o mais elevado de toda a UE; no
[...]
entanto, este risco é amortecido pelo actual nível [...]
reduzido da dívida e pela grande quantidade
[...]
de activos financeiros públicos.
eur-lex.europa.eu
|
The adverse impact of low oil prices on foreign exchange reserves - which fell from
[...]
USD 6,8 to USD 4.4 billion at the end of
[...]
1999 - has been cushioned by mobilisation [...]
of balance of payments assistance from
[...]
the Arab Currency Fund (USD 80 million) and a USD 300 million CCFF from the IMF last May.
eur-lex.europa.eu
|
O impacto negativo decorrente da descida dos preços do petróleo sobre as reservas cambiais, que passaram de 6
[...]
800 para 4 400 milhões de dólares no
[...]
final de 1999, foi atenuado pela mobilização [...]
da assistência à balança de pagamentos
[...]
no quadro do Arab Currency Fund (80 milhões de dólares) e da concessão em Maio último de um mecanismo financeiro compensatório e para contingências de 300 milhões de dólares por parte do FMI.
eur-lex.europa.eu
|
How many have been caught
[...]
carrying chilled and cushioned cartons to keep [...]
their nitroglycerine stable?
europarl.europa.eu
|
Quantos foram
[...]
surpreendidos a transportar caixas frigoríficas [...]
almofadadas para manterem estável a nitroglicerina?
europarl.europa.eu
|
Stacks are neatly aligned prior to the infeed, and transferred onto the air-cushioned infeed table. mullermartini.com
|
As pilhas são exatamente alinhadas antes da alimentação e transferidas sobre a mesa de alimentação provida de colchão de ar. mullermartini.com
|
Public finances,
[...]
including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis. eur-lex.europa.eu
|
As finanças
[...]
públicas, designadamente os sistemas de protecção social, amorteceram o impacto económico [...]
e social da crise.
eur-lex.europa.eu
|
The sensation of a soft cushioned floor is not provided [...]
by any other flooring.
amorim.pt
|
A sensação de um almofadado suave é uma experiência [...]
que nenhum outro produto de revestimento proporciona.
amorim.pt
|
The testing method consists in releasing a
[...]
50kg pendulum cushioned by two pneumatics [...]
from different heights and without initial
[...]
velocity, against a glass specimen measuring approximately 876 x 1938mm.
isolar.es
|
O método de ensaio consiste em
[...]
soltar um pêndulo com uma massa de 50 [...]
kg, forrado com dois pneumáticos, desde diferentes
[...]
alturas e sem velocidade inicial, sobre uma amostra com as medidas aproximadas de 876 x 1938 mm.
isolar.es
|
Dropping, impact, friction and excessive forces
[...]
are not fully cushioned by the packaging [...]
and thus lead to damage.
rittal.com
|
Impacto, queda, fricção e força excessiva não são
[...]
amortecidos inteiramente pela embalagem e podem [...]
causar danos.
rittal.com
|
Long-distance working is one of the new forms of work that are characteristic of
[...]
the Information Society and can in fact bring about less job security
[...]
if it is not cushioned by precautionary [...]
measures.
ces.pt
|
O teletrabalho é uma das novas formas de trabalho características da Sociedade da Informação, e pode ser,
[...]
efectivamente, um meio de precarização do
[...]
emprego se não tiver associado meios [...]
cautelares de promoção da segurança na relação de trabalho.
ces.pt
|
If the issue is still to have any meaning, then
[...]
further restructuring of the industry in the European Union must be
[...]
flanked and more effectively cushioned in social terms. europarl.europa.eu
|
Se a questão ainda tiver algum sentido, é preciso
[...]
apoiar uma nova reestruturação da indústria na
[...]
União Europeia e amortecer mais eficazmente o seu impacto em [...]
termos sociais.
europarl.europa.eu
|
The Brothers therefore needed a floor
[...]
that was not only cushioned, but also easy to [...]
maneuver on with wheelchairs and walkers,
[...]
while being antifungal, and free of allergens and hidden germs.
amorim.com
|
Assim, os Irmãos pretendiam um pavimento que não
[...]
só fosse capaz de amortecer as quedas, como fosse [...]
igualmente propício à manobra de
[...]
cadeiras de rodas e andarilhos, antifungos e isento de alergénios e germes ocultos.
amorim.com
|
Pensioners have been relatively little affected so far, cushioned by steady incomes and low inflation and thanks to improvements in minimum pensions in recent years. eur-lex.europa.eu
|
Até ao momento, o impacto nos pensionistas foi relativamente pequeno, uma vez que estes estão protegidos por um rendimento seguro e baixa inflação e também graças às melhorias introduzidas nas pensões mínimas nos últimos anos. eur-lex.europa.eu
|
It goes without saying that the social
[...]
effects must be cushioned, and if the globalisation [...]
fund is not intended for this
[...]
purpose, then I have lost the plot.
europarl.europa.eu
|
Claro está que as consequências
[...]
sociais têm de ser amortecidas, e se o objectivo [...]
do fundo de ajustamento à globalização
[...]
não é esse, nesse caso já nada entendo.
europarl.europa.eu
|
It has a comfortable cushioned padding on both the [...]
shoulder area, and in the back.
merkasol.com
|
Tem um estofamento almofadado confortável em ambos [...]
os ombros área, e nas costas.
merkasol.com
|
For each person on board
[...]
is a seat at the cushioned benches available. santa-bernarda.com
|
Cada pessoa dispõe
[...]
de um lugar sentado almofadado a bordo. santa-bernarda.com
|
In this way, for example, a
[...]
telephone's LCD can be cushioned on all sites [...]
with foam backing attached with an adhesive tape
[...]
that protects it from humidity and finger smudges until the LCD is installed.
tesa.com
|
Deste modo, por exemplo, os telefones
[...]
LCD podem ser protegidos em todas as partes [...]
com espuma envolvente que os protege da
[...]
humidade e de dedadas até o LCD ser instalado.
tesa.pt
|
Discretionary measures and in-built fiscal stimuli have cushioned the downturn in economic activity and have been a factor in the recent improvement. europa.eu
|
As medidas discricionárias e os incentivos fiscais adoptados têm atenuado a desaceleração da actividade económica e contribuído para as melhorias recentemente verificadas. europa.eu
|
The consequences of this change for the labour
[...]
market must be cushioned by accompanying [...]
social measures.
eur-lex.europa.eu
|
O impacto destas mutações no mercado de
[...]
trabalho deve ser suavizado e acompanhado [...]
por medidas sociais.
eur-lex.europa.eu
|
One of the reasons for choosing cork oak in the suites
[...]
is the warm and cushioned nature that it brings [...]
to any area.
amorim.com
|
Uma das razões para a escolha da cortiça natural nas cabinas é a
[...]
atmosfera acolhedora e aconchegada que ela transmite [...]
aos espaços.
amorim.com
|
To compensate for this acceptance of a higher risk without a corresponding increase in influence over the company, a normal market economy investor would
[...]
demand a higher remuneration (even if the
[...]
potential risk were cushioned by internal agreements [...]
with the other sharholders).
eur-lex.europa.eu
|
Para compensar o desequilíbrio causado pela aceitação deste risco superior sem um aumento correspondente de influência na empresa, um investidor numa economia de
[...]
mercado normal solicitaria (mesmo se o risco
[...]
potencial fosse minorado por acordos internos [...]
com outros accionistas) uma remuneração mais elevada.
eur-lex.europa.eu
|
Ultra absorbent layer, cushioned for extra comfort. 3. philips.com.au
|
Camada ultra absorvente e almofadada para maior conforto. 3. philips.pt
|
The proposal that we put forward was
[...]
in fact intended precisely to make
[...]
possible a socially cushioned, sensible structural [...]
development of agriculture in the new Member States.
europarl.europa.eu
|
Na realidade, a proposta que havíamos apresentado visava
[...]
precisamente permitir um desenvolvimento estrutural,
[...]
racional e socialmente sustentado da agricultura [...]
nos novos Estados-Membros.
europarl.europa.eu
|
But if a comparison is made with a non-certified control group that has suffered the same conjunctural effects that affected the certified enterprises, with an even greater salary reduction, the certification would have had
[...]
an important impact in favor of the
[...]
workers: it would have cushioned the weight of the [...]
unfavorable economic conjuncture.
imaflora.org
|
Mas, se há uma comparação com um grupo-controle não-certificado e que tenha sofrido os mesmos efeitos conjunturais que incidiram sobre o empreendimento certificado com redução salarial maior, a
[...]
certificação teria tido um impacto importante a favor dos
[...]
trabalhadores: ela amorteceu o peso da conjuntura [...]
econômica desfavorável.
imaflora.org
|
Surface conditions ? good grip, cushioned but still able to pick [...]
up or gain speed (not too soft!)
footballs.fifa.com
|
Condições da
[...]
superfície ? boa pegada, acolchoada, mas ainda capaz de [...]
ganhar velocidade (não muito macia!)
pt.footballs.fifa.com
|
A cushioned, contoured palm rest helps position your [...]
hands comfortably on the keyboard.
logitech.com
|
Um apoio para as mãos almofadado ajuda a posicionar [...]
as mãos confortavelmente no teclado.
logitech.com
|
Angled acoustic design
[...]
and soft, gel cushioned speaker sleeves [...]
combine to offer precise sound, noise cancellation and all-day comfort.
usa.philips.com
|
O design acústico em ângulo e o revestimento
[...]
suave e macio em gel unem-se para proporcionar [...]
um som preciso, cancelamento de ruído
[...]
e conforto de utilização durante todo o dia.
philips.pt
|
