▾Dicionário português-inglês
ainda advérbio—
still adv
Estamos trabalhando muito, mas ainda temos trabalho a fazer. — We are working hard, but we still have work to do.
Meu amigo ainda me deve algum dinheiro. — My friend still owes me some money.
yet adv
Eu não terminei meu dever de casa ainda. — I have not finished my homework yet.
Eu ainda não posso revelar o nome do novo gerente. — I cannot disclose the name of the new manager yet.
even adv
A medalha é um incentivo para ele treinar ainda mais. — The medal is an incentive for him to train even harder.
in addition adv
Eu tenho uma dieta saudável e ainda me exercito todo dia. — I have a healthy diet and, in addition, I work out every day.
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Contudo,
[...]
temos de cuidar ainda com mais atenção [...]
do preciosíssimo "óbolo da viúva" proveniente do esforço dos nossos contribuintes mais pobres.
europarl.europa.eu
|
We must take even more care, however, [...]
of the far more precious widow's mite' contributed by our poorer taxpayers.
europarl.europa.eu
|
Testes similares com células de câncer de
[...]
fígado resultaram ainda mais eficazes. estaleiroalianca.com.br
|
Similar tests with liver
[...]
cancer cells resulted even more effective. estaleiroalianca.com.br
|
A fim de obter o mínimo de 270 votos eleitorais necessários para chegar à Casa Branca, porém, cada um precisaria conquistar não somente os maiores estados considerados decisivos -
[...]
lugares como a Flórida e Ohio, em que as forças partidárias estão mais e as
[...]
disparidades crescem de modo ainda mais espantoso. america.gov
|
In order to win the minimum 270 electoral votes necessary to go to the White House, however, each would need to capture not only the larger so-called swing states -
[...]
places such as Ohio and Florida where party
[...]
strength is more evenly divided - but also states with [...]
smaller populations.
america.gov
|
as designações constantes das publicações da Oit, que estão em conformidade com as normas das nações Unidas, bem como a forma sob a qual figuram nas obras, não reflectem necessariamente o ponto de vista da Organização internacional do trabalho, relativamente à condição jurídica de
[...]
qualquer país, área ou território ou
[...]
respectivas autoridades, ou ainda relativamente à delimitação [...]
das respectivas fronteiras.
ilo.org
|
The designations employed in Ilo publications, which are in conformity with united nations practice, and the presentation of material therein do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the International labour office concerning
[...]
the legal status of any country, area or
[...]
territory or of its authorities, or concerning the delimitation [...]
of its frontiers.
ilo.org
|
Em 1995, participei num camping internacional de voluntariado e
[...]
solidariedade, durante o período mais
[...]
crítico e difícil, e ainda tenho bem gravado [...]
na minha mente os olhos cansados e sem ânimo daquelas pessoas.
europarl.europa.eu
|
In 1995 I took part in an international volunteering and solidarity
[...]
camp during the most critical and
[...]
difficult period, and I still have a vivid picture [...]
in my mind of the people's dull, spiritless eyes.
europarl.europa.eu
|
Ainda dentro da política [...]
de relacionamento com os analistas e investidores, em 2006 foram realizadas mais de 270 reuniões
[...]
individuais, incluindo visitas a plantas industriais da Gerdau.
gerdau.com.br
|
Also in harmony with the [...]
relationship policy with analysts and investors, more than 270 individual meetings were held in
[...]
2006, which includes visits to Gerdau industrial plants.
gerdau.com
|
Prova disso são as urgentes reuniões realizadas e efetuadas próximas aos organismos financeiros internacionais, que estão implorando aos BRICs que intervenham, para tratar de "salvá-los" da severa crise que ameaça romper as
[...]
insustentáveis espumas da gigantesca bolha financeira do dólar e do próprio sistema
[...]
financeiro internacional, ainda sobrevivente. miradaglobal.com
|
An example of this are the urgent meetings of international financial organizations that have taken and will take place soon, in which they have begged the BRICs to intervene in order to try and "save" them from the severe crisis that threatens to burst the unsustainable froth of
[...]
the gigantic financial bubble of the dollar as well as the international
[...]
financial system which still manages to survive. miradaglobal.com
|
Temos o objetivo de contribuir ainda mais para um mundo com menos carbono, entendendo, medindo e reduzindo nossa própria emissão [...]
de carbono.
pacifichydro.com.au
|
We aim to further contribute to a lower-carbon world by understanding, measuring and then reducing our own carbon footprint. pacifichydro.com.au
|
Mas permito-me dizer que os acordos e os entendimentos do passado
[...]
resultaram porque ainda não tínhamos [...]
chegado a um ponto crítico.
nato.int
|
But may I say that agreements and understanding in the past have
[...]
worked because we probably haven't [...]
reached a tipping point.
nato.int
|
Nossas realizações são o
[...]
incentivo para o próximo passo e para elevar ainda mais o padrão. phonak.com
|
Our achievement is an
[...]
incentive to scale the next step and to raise the bar even higher. phonak.com
|
Com a demanda por insumos intensificando-se em junho, os
[...]
prazos de entrega de matérias-primas e de produtos pré-fabricados para os fabricantes
[...]
brasileiros alongaram-se ainda mais. hsbc.com
|
As demand for inputs intensified
[...]
in June, lead times on deliveries of raw materials and semi-finished goods to Brazilian
[...]
manufacturers lengthened further. hsbc.com
|
É certo que a Valmont é o
[...]
beneficiário principal, mas as três cartas das empresas situadas nas imediações da Valmont confirmam que estas utilizam o parque de estacionamento regularmente para estacionar os seus reboques, tendo as autoridades neerlandesas referido que este parque é ainda acessível a outras empresas. eur-lex.europa.eu
|
Valmont is, it is true, the main beneficiary but three letters from firms in Valmont's vicinity confirm that they make regular use of the car park free of charge for parking their trailers, and the Netherlands authorities confirmed that it is available for use by other firms as well. eur-lex.europa.eu
|
Ainda que nossos argumentos [...]
sejam expostos com base no caso específico dos programas relacionados a impostos, tenha em mente
[...]
que eles se aplicam a qualquer interação entre governo e cidadãos ou contribuintes.
fsfla.org
|
Even though we'll expose [...]
our arguments based on the specific case of the tax programs, keep in mind that they apply to any
[...]
interaction between government and citizens or taxpayers.
fsfla.org
|
A empresa ferroviária ainda terá, além disso, de declarar [...]
a sua intenção de cumprir as regras nacionais e de obter uma aprovação
[...]
do material circulante e do pessoal utilizado em cada uma das redes onde pretenda operar.
eur-lex.europa.eu
|
In addition the
[...]
railway undertaking would still need to declare its intention [...]
to adhere to national rules and be granted
[...]
an acceptance of the rolling stock and staff used for each of the networks it intends to operate on.
eur-lex.europa.eu
|
O Tryp Nações Unidas tem ainda uma estrutura de fitness, com equipamentos de ginástica e piscina para a [...]
prática da natação.
schahin.com
|
The Tryp Nações Unidas also has a fitness center, with physical exercise equipment and a swimming pool. schahin.com
|
Na verdade, a
[...]
Europa e, de forma ainda mais dramática, a [...]
Ásia desenvolveram exemplos particulares de organizações sociais
[...]
capitalistas que são profundamente diferentes do modelo empregado nos EUA e no Reino Unido.
ibase.org.br
|
In fact, Europe and, even more dramatically, [...]
Asia developed particular instances of capitalist social organizations that
[...]
are deeply different from the model employed in the United States and the United Kingdom.
ibase.br
|
Quando aplicáveis ao Participante, são válidas e passíveis de execução face à legislação [jurisdição] as disposições contidas nos [citar os artigos] das
[...]
Regras respeitantes ao vencimento
[...]
antecipado de créditos ainda não vencidos, à [...]
compensação de créditos pela utilização dos
[...]
depósitos do Participante, à execução de penhor, à suspensão e cessação da participação, à reclamações de juros de mora e ao cancelamento de acordos e operações [inserir outras disposições relevantes das Regras ou da Documentação do Sistema]].
ecb.europa.eu
|
Where applicable to the Participant, the provisions contained in [list of sections] of the
[...]
Rules regarding accelerated performance of
[...]
claims which have not yet matured, the [...]
set-off of claims for using the deposits
[...]
of the Participant, the enforcement of a pledge, suspension and termination of participation, claims for default interest, and termination of agreements and transactions ([insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents]) are valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
ecb.europa.eu
|
E como temas pertencentes à problemática da sustentabilidade, discutem-se ainda o uso do solo e o zoneamento agroecológico para a cultura da cana-de-açúcar no Brasil e os avanços e as perspectivas relacionadas à certificação [...]
dos biocombustíveis.
bioetanoldecana.org
|
And as themes touching on the issue of sustainability, the use of soil and agroecological zoning for sugarcane cultivation in Brazil and advances and perspectives related to certification of biofuels will also be discussed. bioetanoldecana.org
|
A política de investimento do F&C Global Emerging Markets Portfolio implica investimentos
[...]
em países onde as bolsas de valores locais
[...]
podem não estar ainda classificadas como [...]
bolsas de valores reconhecidas para efeitos
[...]
das restrições ao investimento definidas na secção R "Restrições ao Investimento" (1).
fandc.com
|
The investment policy of F&C Global Emerging Markets Portfolio implies
[...]
investments in countries where the local stock
[...]
exchanges may not yet qualify as recognised [...]
stock exchanges for the purpose of the
[...]
investment restrictions set out in section R "Investment Restrictions paragraph" (1).
fandc.com
|
Serão ainda atribuídos 3,5 milhões para apoiar o estabelecimento de uma nova Diocese em Maliana e a renovação de Igrejas nos [...]
distritos.
timor-leste.gov.tl
|
3.5 million will also be provided for establishing a new Diocese in Maliana and for refurbishing churches in the districts. timor-leste.gov.tl
|
Mediante o enquadramento macro-económico internacional, a aposta do Grupo
[...]
[...]
Jerónimo Martins continua a assentar no crescimento rentável e na consolidação do negócio da Distribuição Alimentar, sendo certo que, em 2005, a Polónia deve apresentar-se como o principal motor de crescimento do Grupo, esperando-se ainda que, a partir de 2005, estejam reunidas as condições para voltar a abrir lojas com as Insígnias de retalho em Portugal. jeronimomartins.com
|
In terms of the international macro-economic framework, the Jerónimo Martins Group continues to focus on profitable growth and consolidation of the Food Distribution business. It is certain that in 2005, Poland will prove to be the main drive for the Group's growth and it is hoped that, from 2005, conditions will exist to reopen retail stores in Portugal. jeronimomartins.com
|
Apesar de uma evolução muito lenta, o Produto
[...]
Interno Bruto ainda assim cresceu [...]
a uma taxa média anual de cerca de 0,3%.
ipad.mne.gov.pt
|
Despite having registered very slow
[...]
growth, the Gross Domestic Product nonetheless [...]
increased at an annual average rate of approximately 0.3%.
ipad.mne.gov.pt
|
Embora a aprovação da Lei da Imprensa tenha aberto espaço para a criação de meios de comunicação
[...]
privados, o enquadramento legal dos
[...]
media em Moçambique é, ainda, fraco nas áreas de rádio [...]
e televisão - actualmente sem regulação
[...]
específica - e bastante restritivo em áreas como a calúnia, com uma pena de dois anos de prisão e uma multa de no mínimo 100.000 Meticais como estipulado no artigo 47 da Lei da Imprensa.
eueom-mozambique.eu
|
Although the publication of the Press Law opened the space for the creation of new
[...]
privately owned media, the media legal
[...]
framework in Mozambique is still weak in areas like radio [...]
and television broadcastings - currently
[...]
without specific regulation - and too restrictive in areas such as libel, punished by article 47 of the Press Law with two years of prison and a fine of minimum 100.000 Mts.
eueom-mozambique.eu
|
Os brasileiros ou estrangeiros que se retirem em caráter permanente do Brasil sem a entrega da Declaração
[...]
de Saída Definitiva do País ou em
[...]
caráter temporário são ainda considerados residentes [...]
fiscais no Brasil durante os primeiros
[...]
12 meses consecutivos de ausência, sendo considerados nãoresidentes fiscais somente a partir do 13º mês consecutivo de ausência.
braziltradenet.gov.br
|
Brazilians or foreigners that leave permanently from Brazil without presenting the Definitive
[...]
Country Exiting Statement or leave
[...]
Brazil temporarily are still considered fiscal residents [...]
in Brazil during the first 12
[...]
consecutive months of absence, being considered fiscal non-residents only from the 13th consecutive month on of absence.
braziltradenet.gov.br
|
O art. 192 da Constituição Federal estabelece que as companhias de seguro necessitam de prévia autorização governamental para funcionar, dispondo ainda que tal autorização e a participação do capital estrangeiro em tais companhias serão regulamentadas por lei complementar. braziltradenet.gov.br
|
Article 192 of the Federal Constitution states that insurance companies require preliminary governmental authorization to operate, and establishes that the granting of such authorization and participation of foreign capital in insurance companies will be regulated by supplementary legislation. braziltradenet.gov.br
|
Eu ainda não estou seguro a respeito [...]
dos limites exatos das áreas de captação e retenção de água.
eko-urba.com
|
I am still not sure about the exact [...]
limits of the water catchment areas and retention areas.
eko-urba.com
|
