▾Dicionário português-inglês
alimentação substantivo, feminino—
power s
feed s
A alimentação animal deve conter nutrientes essenciais. — Animal feed must contain essential nutrients.
food s
Uma alimentação saudável ajuda a prevenir doenças. — Healthy food helps to prevent diseases.
supply s
feeding s
A alimentação dos animais acontece três vezes por dia. — The feeding of the animals takes place three times a day.
nutrition s
A má alimentação é uma causa subjacente de muitas doenças. — Poor nutrition is an underlying cause of many diseases.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Colocação em circulação» («circulação»), a
[...]
detenção de produtos destinados a serem
[...]
utilizados na alimentação animal para efeitos [...]
de venda, incluindo a sua colocação
[...]
à disposição, ou qualquer outra forma de transmissão para terceiros, a título gratuito ou oneroso, bem como a própria venda e as outras formas de transmissão.
eur-lex.europa.eu
|
putting into circulation' ('circulation'): the holding of products to be
[...]
used in animal nutrition for the purposes [...]
of sale, including offering for sale,
[...]
or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.
eur-lex.europa.eu
|
Uma alimentação saudável produz animais [...]
saudáveis e, como é lógico, animais saudáveis também produzem depois carne saudável.
europarl.europa.eu
|
Healthy animal feed means healthy animals, [...]
and healthy animals go on, logically enough, to produce healthy meat.
europarl.europa.eu
|
Eles possuem planos de saúde; seguro de vida em grupo; convênio ampliado de assistência médica, odontológica e hospitalar; podem receber atendimento de emergência no ambulatório da empresa; realizam exames médicos ocupacionais periódicos; participam de treinamento
[...]
interno e externo, em áreas como Segurança e Higiene Industrial; e
[...]
recebem auxílio-alimentação e auxílio-creche, [...]
entre outros.
eln.gov.br
|
They have health insurance plan; group life insurance; medical care, dental and hospital extended convention; they may receive emergency service in the company's ward; they take regular occupational medical examinations; they take part in internal and external training,
[...]
in areas such as Safety and Industrial Hygiene; and they
[...]
receive meals allowance and day care center [...]
aid, among others.
eln.gov.br
|
Detector de fumaça com fonte de alimentação integrada e estabilizada para instalação no marco. dorma.com.br
|
Smoke detector with integrated and stabilized power supply for the landmark installation. dorma.com.br
|
Dadas as condições do assentamento, as crianças da comunidade se
[...]
viram privadas de alimentação, saúde, vestimentas [...]
e educação adequadas.
surjournal.org
|
Given the conditions of the settlement, children of the community
[...]
were deprived of food, health care, clothing, [...]
and adequate education.
surjournal.org
|
Encorajar as crianças
[...]
a apreciar uma alimentação saudável e o exercício [...]
físico é o melhor investimento que podemos fazer para o seu futuro.
europa.eu
|
Encouraging
[...]
children to enjoy healthy eating and physical exercise [...]
is the best investment that we can make for their future.
europa.eu
|
Localize as alavancas em cada lado
[...]
da bandeja de alimentação frontal. xeroxscanner.com
|
Locate the arm levers on
[...]
either side of the front feed tray. xeroxscanner.com
|
Para obter um
[...]
botão luminoso completo deve-se também escolher um bloco de contato e uma unidade de alimentação (vide página 9). kap.com.br
|
In order to obtain a full illuminated pushbutton, contact block and power supply must be provided (see page 9). kap.com.br
|
Também há provas de que boas práticas por parte dos retalhistas nos Estados-Membros,
[...]
promovendo regularmente produtos saudáveis como frutas e legumes a preços baratos, têm tido um
[...]
impacto positivo na alimentação. eur-lex.europa.eu
|
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting
[...]
healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a
[...]
positive impact on diets. eur-lex.europa.eu
|
Para informações mais detalhadas sobre como estabelecer a ligação de alimentação consulte o manual da placa-mãe. sharkoon.com
|
For detailed information on how to establish the power connection refer to your mainboard's manual. sharkoon.com
|
A fonte de alimentação integrada sempre consumo pequenas quantidades de corrente [...]
e poderia esgotar a bateria do veículo.
navigon.com
|
The integrated mains adapter always consumes a small amount of energy and could [...]
drain the car battery.
navigon.com
|
Em caso de queda de tensão ou falta de alimentação eléctrica, não é possível efectuar nem receber chamadas telefónicas porque o teclado [...]
numérico fica desactivado.
media.olivetti.com
|
If a voltage drop or power failure occurs, it will not be possible to make or receive telephone calls as the keypad will be disabled. media.olivetti.com
|
Conecte a alimentação da unidade (alimente por pelo menos 15 segundos, então desconecte a [...]
alimentaçãonovamente)
georgfischer.be
|
Cycle power to the unit (apply power for at least 15 seconds, then disconnect power again) georgfischer.be
|
Para obter este visto, o trabalhador tem de cumprir os seguintes requisitos: deter um passaporte com validade superior a 6 meses; deter um visto adequado; possuir pelo menos US $200 por dia em Angola (o que pode ser dispensado caso o trabalhador estrangeiro prove, através de declaração do cidadão angolano anfitrião ou de
[...]
estrangeiro residente ou de empresa, que
[...]
possui meios de alimentação e estadia); possuir [...]
um certificado internacional de vacinação;
[...]
e não estar proibido de entrar no país.
fcguerreiro.com
|
To obtain this visa, the worker has to comply with the following requirements: to hold a passport valid for more than 6 months; having an adequate visa; having at least US 200 dollars for each day in Angola, which can be exempted if the foreign worker proves, through declaration of the inviting
[...]
Angolan citizen or foreign resident or
[...]
company, that he has meals and a place to stay; [...]
having an international vaccination
[...]
certificate; and not being prohibited from entering the country.
fcguerreiro.com
|
Com o objetivo de estimular a
[...]
atividade física, a alimentação saudável, a redução [...]
do risco cardíaco e as ações de desenvolvimento
[...]
comportamental, o programa conta com uma equipe médica multidisciplinar para realizar avaliações periódicas, tendo atendido mais de mil colaboradores desde o seu lançamento em 2007.
braskem.com.br
|
The program, which seeks to encourage physical
[...]
activity and healthy eating, reduce the risk of [...]
heart problems and promote behavioral
[...]
development actions, has a multidisciplinary medical team that performs regular evaluations, serving over one thousand employees since its launch in 2007.
braskem.com
|
Tendo isto em mente, a Comissão tem um novo plano para
[...]
incentivar uma alimentação saudável junto [...]
das crianças.
ec.europa.eu
|
With this in mind, the commission has a new plan to
[...]
encourage healthy eating among children. ec.europa.eu
|
Com todo respeito pelos vegetarianos e pelos
[...]
fundamentalistas da alimentação, salada para [...]
mim é, sobretudo uma decoração de prato.
warriorofthelight.com
|
With all due respect to vegetarians and the
[...]
fundamentalists of food, for me, salad is just [...]
something to decorate a dish.
warriorofthelight.com
|
Se os cabos de
[...]
transmissão de sinais forem assentes de modo a ficarem paralelos aos cabos de alimentação de energia (cabos do motor) ao longo de uma distância mais longa, a distância [...]
[...]
entre estes cabos deverá ser sempre superior a 200 mm.
vogelpumpen.com
|
If signal cables are installed in parallel to power supply cables (motor cables) for a longer distance, the distance between these cables should be more than 200mm. vogelpumpen.com
|
O criminoso não poderá continuar guiando o carro como no caso de rejeitar o sistema de alimentação de combustível. starcomsystems.com
|
The thief will then gradually loose the ability to drive, just like in the case of running out of gas in the vehicle. starcomsystems.com
|
Insira o cabo de alimentação no interior do inversor através da passagem para cabos. solar-fabrik.de
|
Guide the mains cable through the cable duct into the interior of the inverter. solar-fabrik.de
|
Esta fonte de alimentação atinge um máximo [...]
de 84% de eficiência energética.
sharkoon.com
|
|
No caso de sinalizador
[...]
central, acrescentar também uma unidade de alimentação (vide página 9). kap.com.br
|
To use a central pilot light add also an power supply unit (see page 9). kap.com.br
|
Ao contrário da pirâmide alimentar convencional, a pirâmide alternativa considera relevante, nos debates sobre alimentação e saúde, os conceitos de refeição e do ambiente em que decorrem e não apenas a qualidade nutritiva dos ingredientes. shapeupeurope.net
|
In contrast to the conventional food pyramid, the alternative pyramid emphasises the importance of taking into account the notion of meals and the atmosphere surrounding meals when discussing food and health, in addition to the nutritional quality of the ingredients. shapeupeurope.net
|
Tankacid ® é um misto Alimentação acidificante desenvolvido [...]
para melhorar a digestão em suínos jovens e para controlar a
[...]
microbiota patogênica no intestino.
feed-additives-...anufacturer.com
|
Tankacid ®is a mixed feed acidifier developed [...]
to improve the digestion in young pig and to control the pathogenic microbial flora in the gut.
feed-additives-...anufacturer.com
|
1-10-2 Verifique a etiqueta na fonte de alimentação para certificar-se de que a tensão necessária para a fonte de alimentação está de acordo com a da sua [...]
instalação eléctrica.
bixolon.com
|
1-10-2 Check the label on the power supply to make sure that the voltage required by the power supply matches that of your electrical outlet. bixolon.com
|
Em 2009, com apenas dois anos de casa, ela
[...]
liderou uma das equipes, que realizou
[...]
atividades sobre Alimentação Saudável e Equidade [...]
de Gênero em uma escola pública de Foz do Iguaçu.
itaipu.gov.py
|
In 2009, only two years as an employee,
[...]
she led one of the teams, which
[...]
conducted activities on Balanced Diet and Gender [...]
Equality at a public school in Foz do Iguaçu.
itaipu.gov.py
|
O shopping conta com megalivraria, choperias, academia de ginástica, redes internacionais de alimentação, agências bancárias, além de âncoras do segmento de vestuário e eletroeletrônicos. caam.com.br
|
The shopping center has a mega bookstore, beer bars, a fitness center, international food chains, bank branches, in addition to anchor stores in the clothing and electronics segments. caam.com.br
|
Para evitar o risco de choques eléctricos, desligue o cabo de alimentação da unidade base antes de retirar os parafusos da placa de cobertura. resource.boschsecurity.com
|
To prevent the hazard of electric shocks, disconnect the mains cord from the base unit before removing the screws of the cover plate. resource.boschsecurity.com
|
