▾Dicionário português-inglês
análise substantivo, feminino (plural: análises f)—
analysis s (frequentemente utilizado) (plural: analyses)
Uma análise estatística forma a base do relatório. — A statistical analysis forms the basis of the report.
Alguns psicólogos realizam análise comportamental. — Some psychologists carry out behaviour analysis.
monitoring s
Processos de produção requerem análise rigorosa. — Production processes require strict monitoring.
assessment s
A análise de risco é uma etapa importante no planejamento. — Risk assessment is an important step in planning.
test s
Os químicos realizaram uma análise da substância. — The chemists conducted a test on the substance.
screening s
Depois da análise final, o comitê escolheu dois candidatos. — After the final screening, the committee chose two candidates.
scrutiny s
O auditor realizou a análise da contabilidade da empresa. — The auditor performed the scrutiny of the company's accounts.
assay s
O pesquisador preparou as amostras de sangue para a análise. — The researcher prepared the blood samples for the assay.
Exemplos:
em última análise adv —
ultimately adv
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
No cumprimento das disposições legais e do contrato de sociedade o Conselho Fiscal da MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., no
[...]
exercício das suas competências, e após
[...]
ter procedido à análise do Balanço, da Demonstração [...]
dos Resultados e dos demais
[...]
elementos de prestação de contas, individuais e consolidados, preparados pelo Conselho de Administração, que acompanham o Relatório de Gestão, relativos ao Exercício de 2009, vem apresentar o seu Relatório sobre a actividade fiscalizadora desenvolvida e dar Parecer sobre esses mesmos elementos de prestação de contas.
millenniumbcpageas.com
|
In compliance with the legal provisions and articles of association, the Board of Auditors of MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador,
[...]
SGPS, S.A., in the exercise of its duties,
[...]
and after having analysed the Balance Sheet, [...]
the Income Statement and the other individual
[...]
and consolidated financial statements and respective Notes prepared by the Board of Directors, which accompany the Management Report, for the financial year 2009, hereby submits its Report on the auditing activity undertaken and its opinion on the said financial statements.
millenniumbcpageas.com
|
a presença da autoridade competente
[...]
em função da análise de riscos. europarl.europa.eu
|
the presence of the competent authority
[...]
depending on the risk analysis. europarl.europa.eu
|
Através do monitoramento nos tribunais, a prestação
[...]
de serviços de análise legal e os relatórios [...]
temáticos sobre o desenvolvimento
[...]
do sistema judicial, o JSMP procura contribuir à avaliação em andamento e à construção do sistema judicial em Timor Leste.
jsmp.minihub.org
|
Through court monitoring, the
[...]
provision of legal analysis and thematic [...]
reports on the development of the judicial system,
[...]
JSMP aims to contribute to the ongoing evaluation and building of the justice system in East Timor.
jsmp.minihub.org
|
A 30 de Setembro, existiam 1.232
[...]
funcionários em situação de mobilidade especial
[...]
e, com base na análise de 95 processos [...]
de racionalização de efectivos, prevê-se
[...]
que mais 2.468 funcionários possam a curto prazo ser colocados nesta situação.
gpeari.min-financas.pt
|
There were, as at 30 September, 1 232 civil
[...]
servants with special mobility status and
[...]
based on the analysis of 95 personnel [...]
streamlining processes, it is envisaged
[...]
that a further 2 468 civil servants may shortly acquire this status.
gpeari.min-financas.pt
|
A proposta
[...]
prevê ainda que a análise dos pedidos de asilo [...]
apresentados pelos beneficiários do regime não deverá ser adiada
[...]
mais de cinco anos a contar do início do regime de protecção temporária.
europa.eu
|
The proposal
[...]
also provides that examination of applications [...]
for asylum from beneficiaries under the regime must not be delayed
[...]
for more than five years from the start of their temporary protection.
europa.eu
|
Cidadãos de nacionalidade restrita ou de
[...]
autorização prévia, como colombianos e
[...]
cubanos, têm um prazo de análise do pedido de permiso [...]
de internación de cinco a oito semanas.
braziltradenet.gov.br
|
Citizens with restricted nationality or to whom previous authorization must be
[...]
granted, such as Colombians and Cubans, face a "permiso de
[...]
internación" application analysis period of five to [...]
eight weeks.
braziltradenet.gov.br
|
Uma outra conferência foi realizada em Novembro
[...]
de 2007 sobre a análise do papel, desafios [...]
e implicações para os mercados monetários
[...]
de uma perspectiva de política monetária mais avançada em termos da compreensão dos mecanismos de transmissão da política monetária.
ecb.europa.eu
|
Another conference in
[...]
November 2007 on the analysis of the role, challenges [...]
and implications of money markets from a monetary
[...]
policy perspective further advanced the understanding of the transmission mechanism of monetary policy.
ecb.europa.eu
|
A análise e gestão do risco nas carteiras de [...]
crédito tem vindo a assumir progressivamente uma natureza prospectiva, fazendo
[...]
apelo à noção de perda esperada num determinado horizonte temporal futuro.
bportugal.pt
|
The management and the analysis of risk in loan [...]
portfolios have been gradually assuming a more prospective nature, appealing
[...]
to the notion of expected loss in a given future time horizon.
bportugal.pt
|
recolha e análise de dados com base num novo conjunto recolha e análise de dados com base num novo conjunto [...]
de indicadores de
[...]
referência, incluindo quando adequado de indicadores de referência, incluindo quando adequado indicadores regionais.
eur-lex.europa.eu
|
data collection and analysis on the basis of a new set of data collection and analysis on the basis of [...]
a new set of benchmarking
[...]
indicators including regional indicators benchmarking indicators including regional indicators where appropriate.
eur-lex.europa.eu
|
Uma melhor utilização das estatísticas e dos
[...]
procedimentos de análise de impacto poderá [...]
consolidar as melhorias no desempenho do mercado.
europa.eu
|
Better use of
[...]
statistics and impact analysis procedures could [...]
consolidate improvements in market performance.
europa.eu
|
As potencialidades da análise biomecânica no esporte de rendimento são muitas e estão intimamente ligadas aos seus métodos de análise. cob.org.br
|
The potential of biomechanical analyses for application in high performance sport is significant and closely linked to respective methods of analysis. cob.org.br
|
Caso as substâncias sejam destinadas a ser libertadas, poderão, em princípio, ser separadas do artigo sem ser necessário extraí-las ou
[...]
recorrer a métodos especiais, o que significa que deverá ser possível recolher as
[...]
respectivas amostras para análise química. guidance.echa.europa.eu
|
If substances are intended to be released they can in principle be separated from the
[...]
article without extraction or special methods, so taking respective samples for
[...]
chemical analysis should normally be possible. guidance.echa.europa.eu
|
Perto do final do período em análise, a 23 de Abril de 2009, foi inaugurado o Dragão Caixa, o novo pavilhão do clube, localizado mesmo ao lado do Estádio [...]
do Dragão.
fcporto.pt
|
Near the end of the period under review, April 23, 2009, the Dragon Box premiered, the new pavilion of the club, located next to Estádio do Dragão. fcporto.pt
|
Além disso, o análise das gravações [...]
diárias de vídeo também é feito com todo o grupo em conjunto, independentemente do nível de surf de cada aluno.
easydrop.com.br
|
The analysis of the daily video recordings [...]
during theoretical lessons are also done with the whole group together, independently
[...]
of the surf level of each student.
easydrop.com
|
Como as duas são amarelas e parecidas só uma análise detalhada de alguém que esteja estudando o gênero percebe a diferença [...]
entre elas.
delfinadearaujo.com
|
As both are yellow and similar, only a detailed analyze by someone who is studying the genus can show the difference. delfinadearaujo.com
|
Como você irá criar os mesmos gráficos com dados semelhantes no futuro, você precisa diferenciar
[...]
os resultados de cada análise. mintab.com
|
Because you will create the same graphs with similar data in the future, you need a way to distinguish
[...]
the results of each analysis. mintab.com
|
Estes podem incluir a monitorização
[...]
fora do local e fora dos limites da instalação e a análise de partículas no ambiente como instrumento de detecção [...]
de actividades nucleares não declaradas.
eur-lex.europa.eu
|
These can include off-site monitoring
[...]
and monitoring activities outside the facility boundaries and environment particle analysis as a tool to [...]
detect undeclared nuclear activities.
eur-lex.europa.eu
|
Os instrumentos financeiros contabilizados como Garantias e outros compromissos estão sujeitos aos mesmos procedimentos de aprovação e
[...]
controlo aplicados à carteira de crédito,
[...]
nomeadamente quanto à análise da evidência objectiva [...]
de imparidade tal como descrito na política contabilística 1 c).
atlanticobcp.pt
|
The financial instruments accounted as Guarantees and other commitments are subject to the same approval and control
[...]
procedures applied to the credit portfolio, namely
[...]
regarding the analysis of objective evidence [...]
of impairment, as described in note 1 c).
atlanticobcp.pt
|
O objectivo do
[...]
exercício é ajudar o estado em análise a melhorar a sua política, [...]
melhorar as práticas e cumprir com as normas e princípios estabelecidos.
entwicklung.at
|
The point of the exercise is to help
[...]
the state under review improve its policymaking, adopt best [...]
practices and comply with established standards and principles.
entwicklung.at
|
Até os detalhes metódicos sobre a preparação das questões transversais (em especial o género) e o tipo de análise da lógica de intervenção têm de ser mencionados no relatório intercalar. entwicklung.at
|
Also methodological details on the formulation of cross-cutting issues (particularly gender) and the kind of analysis of the intervention logic need to be mentioned in the inception report. entwicklung.at
|
Além do trabalho no campo, a
[...]
tradução em francês, a análise crítica e a redação [...]
também exigiam tempo, e não foram fáceis para a equipe.
policy-powertools.org
|
In addition to work in the field, translation
[...]
into French, critical analysis and writing [...]
up all took time, and was not easy for the team.
policy-powertools.org
|
O investimento em valores mobiliários em mercados emergentes, como a
[...]
Rússia, envolve a análise de determinadas [...]
questões que, geralmente, não se associam
[...]
ao investimento em valores mobiliários em mercados de capitais de países desenvolvidos, como os da Europa Ocidental.
fandc.com
|
Investing in securities in emerging market jurisdictions, such as
[...]
Russia, involves certain considerations [...]
not usually associated with investing in
[...]
securities of issuers in more developed capital markets such as Western Europe.
fandc.com
|
(c) Outros deveres como as funções de emissão de relatórios, que inclui todos os relatórios financeiros estatutários e o apoio
[...]
no governo dos Subfundos, ou seja,
[...]
assegurar a recolha e análise dos documentos [...]
a serem utilizados pelas entidades dos Subfundos,
[...]
incluindo as informações, processos e documentos necessários aos responsáveis em funções, as reuniões do Conselho de Administração, bem como apoiar o planeamento e a organização das reuniões dessas entidades.
fandc.com
|
(c) Other duties such as the reporting functions, which includes all statutory financial reporting and the assistance in the
[...]
governance of the Portfolios i.e. to ensure
[...]
collection and review of the documents [...]
to be utilised by the bodies of the Portfolios,
[...]
including the information, files and documents necessary to the managing officers, the meetings of the Board and the general meetings of Shareholders of the Portfolios as well as to assist in the planning and organisation of the meetings of such bodies.
fandc.com
|
Contudo, você pode usar subcaixas de
[...]
diálogo para modificar a análise ou exibir saídas adicionais, [...]
como gráficos.
mintab.com
|
But, you can often use subdialog
[...]
boxes to modify the analysis or display additional [...]
output, like graphs.
mintab.com
|
Considera-se preferível adoptar uma abordagem
[...]
diversificada para a análise de dados económicos [...]
com base numa variedade de metodologias analíticas.
ecb.europa.eu
|
It is considered preferable to adopt a diversified
[...]
approach to the analysis of economic data [...]
based on a variety of analytical methodologies.
ecb.europa.eu
|
Com isso, questões como governança corporativa,
[...]
eficiência na gestão das participações
[...]
societárias, critérios de análise da viabilidade [...]
técnica e econômica para novos investimentos
[...]
e equilíbrio econômico-financeiro na gestão dos programas de governo são pontos-chave na orientação das ações financeiras.
eln.gov.br
|
Hence, issues such as corporate governance,
[...]
efficiency in the management of corporate
[...]
equities, criteria for analysis of technical and [...]
economic feasibility for new investments
[...]
and economic-financial balance in the management of government programs are key-points in the guidance to financial actions.
eln.gov.br
|
Para dar vazão às necessidades das empresas, o governo americano instituiu
[...]
uma taxa de processamento «premium», atualmente no valor de
[...]
US$1.000, que permite a análise do pedido em cerca [...]
de 15 dias.
braziltradenet.gov.br
|
To provide for the needs of companies, the North-American government instituted a
[...]
premium processing fee in the current amount of US$ 1,000, which
[...]
enables the request analysis within approximately [...]
15 days.
braziltradenet.gov.br
|
O módulo de análise estatística permite um tratamento e visualização dos dados recolhidos (relatórios de qualidade já efectuados) com capacidade de filtragem dependendo de diferentes parâmetros, nomeadamente, do produto, do calibre, da classificação, da entidade, da classe visual ou ainda do tratamento (existe uma lista para cada um destes parâmetros a partir da qual o utilizador poderá escolher os elementos que lhe interessam para análise). egitron.pt
|
The module of Statistical Analysis permits the treatment and visualisation of the values saved in the database (quality reports) with filter options depending on different parameters, as the product, the size, the category, the entity, the visual grade or still the treatment (there is a list for each of these parameters from which the user may choose the elements than can be interesting for analysis). egitron.pt
|
