▾Dicionário português-inglês
apresentar (algo/alguém) verbo—
present (sb./sth.) v (presented, presented)
O orador apresentou o novo projeto. — The speaker presented the new project.
Artigos científicos não devem apresentar nenhum preconceito. — Scientific papers must not present any bias.
submit v (submitted, submitted)
Eu apresentei novas ideias ao meu chefe. — I submitted new ideas to my boss.
table v (tabled, tabled)
Meu colega apresentou um novo projeto na reunião. — My co-worker tabled a new project at the meeting.
perform v (performed, performed)
A criança apresentou um poema no palco. — The child performed a poem on stage.
file v (filed, filed)
Os cidadãos apresentaram uma petição contra o fechamento do parque. — The citizens filed a petition against the park's closure.
exhibit (sth.) v (exhibited, exhibited)
O atleta não apresentou sinais de fraqueza durante a corrida. — The athlete exhibited no signs of weakness during the race.
put forward v (put, put)
O diretor apresentou novas ideias para atrair clientes. — The director put forward new ideas to attract customers.
put in v
Apresentei uma oferta generosa pela casa e consegui comprá-la. — I put in a generous offer for the house and managed to buy it.
bring forward v (brought, brought)
A ministra apresentará sua nova reforma amanhã. — The minister will bring forward her new reform tomorrow.
set forth v (set, set)
O diretor apresentou suas ideias para o novo projeto. — The director set forth his ideas for the new project.
deliver sth. v
O empregado apresentou bons resultados ao seu chefe. — The employee delivered good results to his boss.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
o valor de reembolso do cupão ou voucher, que se pode apresentar sob a forma de um produto ou de um serviço, ou, quando o cupão ou voucher pode ser trocado por numerário, o valor em numerário europarl.europa.eu
|
the redemption value of the coupon or voucher, which may be a good or service, or where the coupon or voucher can be exchanged for cash, the cash value europarl.europa.eu
|
As autoridades
[...]
competentes poderão apresentar essas propostas, [...]
mesmo que se trate de um perigo já previsto no processo de
[...]
classificação e rotulagem harmonizadas para essa substância.
guidance.echa.europa.eu
|
A Competent Authority may make such a proposal [...]
even for a hazard for which harmonised classification and labelling already exists for that substance.
guidance.echa.europa.eu
|
Como os membros de uma missão de observação
[...]
eleitoral devem apresentar um relatório [...]
de missão escrito, é importante começar sua
[...]
redação e, se possível, terminá-la antes de deixar o país anfitrião.
dgeq.qc.ca
|
As several members of an election
[...]
monitoring mission must prepare a written mission [...]
report, it is important to begin writing
[...]
the report and, if possible, to complete it before leaving the host country.
dgeq.qc.ca
|
Caso o motivo do não atendimento da Notificação de Solicitação de Liberação não seja sanado pela Marfrig dentro do prazo máximo de 10 (dez) dias úteis do recebimento da Notificação de Pendência, a
[...]
Marfrig, para receber os recursos
[...]
não liberados, deverá apresentar novamente uma Notificação [...]
de Solicitação de Liberação,
[...]
nos termos do item 3.2.2. acima, reiniciando o procedimento para a liberação dos recursos, observado o disposto no item 3.5.1. abaixo.
ri.marfrig.com.br
|
In case the non-compliance with the Notification for the release of the Liberation is not cured by Marfrig within the maximum term of ten (10) business days of the reception of the Notification of
[...]
Pendency, Marfrig, to receive the
[...]
unreleased resources, shall present again a Notification [...]
of the Request Liberation, pursuant
[...]
to item 3.2.2 above, recommencing the procedure for the release of the resourced, pursuant to item 3.5.1 below.
ir.marfrig.com.br
|
A posição a ser
[...]
preenchida precisa apresentar como requisito, pelo [...]
menos, um diploma de bacharelado de quatro anos.
braziltradenet.gov.br
|
The position to be
[...]
fulfilled needs to present as requirement, at [...]
least, one four-year bachelor degree diploma.
braziltradenet.gov.br
|
A Alemanha
[...]
explica que o facto de apresentar as informações à Comissão [...]
após a aprovação do auxílio, em especial os denominados
[...]
relatórios respeitantes à utilização dos auxílios, não confere à Comissão poderes para verificar de novo a necessidade do auxílio.
eur-lex.europa.eu
|
Germany explains that the fact of submitting the Commission information [...]
after the approval of the aid, in particular the
[...]
spillover reports, does not result in a competence for the Commission to verify the necessity of the aid.
eur-lex.europa.eu
|
Neste ato, renunciamos à necessidade de V.S. demandar o referido débito da Prestadora de
[...]
Serviço antes de nos apresentar a demanda. inss.gov.br
|
We hereby waive the necessity of your demanding the said debt from the Service
[...]
Provider before presenting us with the demand. inss.gov.br
|
Nessa situação, o
[...]
contribuinte deverá apresentar a Declaração de Saída [...]
Definitiva, até trinta dias contados da data em que
[...]
completar doze meses consecutivos de ausência.
braziltradenet.gov.br
|
In this situation, the taxpayer must present the Definitive Exciting [...]
Statement up to thirty days counted from the date in
[...]
which the twelve consecutive months of absence are completed.
braziltradenet.gov.br
|
Essa equipe deve apresentar um relatório anual [...]
que servirá como base inicial para a ligação entre as equipes externas de
[...]
monitoramento, inspeção e auditoria.
policy-powertools.org
|
This team ought to present an annual report which [...]
will be the initial base for linkages between the teams of external monitoring, inspection and auditing.
policy-powertools.org
|
Mediante o enquadramento macro-económico internacional, a
[...]
[...]
aposta do Grupo Jerónimo Martins continua a assentar no crescimento rentável e na consolidação do negócio da Distribuição Alimentar, sendo certo que, em 2005, a Polónia deve apresentar-se como o principal motor de crescimento do Grupo, esperando-se ainda que, a partir de 2005, estejam reunidas as condições para voltar a abrir lojas com as Insígnias de retalho [...]
em Portugal.
jeronimomartins.com
|
In terms of the international macro-economic framework, the Jerónimo Martins Group continues to focus on profitable growth and consolidation of the Food Distribution business. It is certain that in 2005, Poland will prove to be the main drive for the Group's growth and it is hoped that, from 2005, conditions will exist to reopen retail stores in Portugal. jeronimomartins.com
|
Todos são formados por uma introdução geral, contendo dados estatísticos,
[...]
jornalísticos etc. sobre a proposta em questão, suas
[...]
implicações, além de apresentar os prós e contras [...]
envolvidos nessa escolha.
ibase.org.br
|
All were created by a general introduction, containing statistical, journalistic,
[...]
etc data about the issue under discussion, its
[...]
implications, as well as present the pros and cons [...]
involved in this choice.
ibase.br
|
No cumprimento das disposições legais e do contrato de sociedade o Conselho Fiscal da MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., no exercício das suas competências, e após ter procedido à análise do Balanço, da Demonstração dos Resultados e dos demais elementos de prestação de contas, individuais e consolidados, preparados pelo Conselho de Administração, que acompanham o
[...]
Relatório de Gestão, relativos ao
[...]
Exercício de 2009, vem apresentar o seu Relatório sobre [...]
a actividade fiscalizadora desenvolvida
[...]
e dar Parecer sobre esses mesmos elementos de prestação de contas.
millenniumbcpageas.com
|
In compliance with the legal provisions and articles of association, the Board of Auditors of MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., in the exercise of its duties, and after having analysed the Balance Sheet, the Income Statement and the other individual and consolidated financial statements and respective Notes prepared by the Board of Directors, which accompany
[...]
the Management Report, for the
[...]
financial year 2009, hereby submits its Report on the auditing [...]
activity undertaken and its opinion
[...]
on the said financial statements.
millenniumbcpageas.com
|
A osteomielite pode apresentar sequestros ósseos, [...]
que são "ilhas" de osso denso, não-vital, ao redor de uma margem radiolúcida.
marcilan.com
|
Osteomyelitis can have sequestra which [...]
are islands of dense non-vital bone surrounded a radiolucent margin.
marcilan.com
|
Os credores que tenham residência habitual, domicílio ou sede num Estado-Membro
[...]
distinto do Estado-Membro de
[...]
origem podem reclamar os seus créditos ou apresentar observações relativas aos seus créditos na [...]
língua ou numa das línguas oficiais desse Estado-Membro.
eur-lex.europa.eu
|
Creditors whose habitual residence, domicile or head office is situated in a Member State other than the home
[...]
Member State may lodge
[...]
their claims or submit observations relating to claims in the official language or one of the official [...]
languages of that other Member State.
eur-lex.europa.eu
|
De vez em quando, a UL pode receber
[...]
notificações ou intimações para apresentar documentos ou depor em ações que [...]
envolvam nossos clientes ou terceiros.
ulk.co.kr
|
From time to time, UL receives subpoenas (legal
[...]
requests) for documents or testimony from our clients or other parties. ulk.co.kr
|
As pessoas que estão sujeitas a
[...]
um visto devem apresentar a solicitação [...]
de visto à representação suíça no exterior que é
[...]
responsável por sua localidade.
locationswitzerland.jp
|
Persons requiring a visa must submit their visa application [...]
to the Swiss consulate that is responsible for the area where they live.
locationswitzerland.jp
|
Os alunos têm de apresentar uma carta formal [...]
por escrito recorrendo da determinação de apoio financeiro no prazo de 10 dias
[...]
após a notificação desse apoio.
pt.africanleadershipacademy.org
|
Students must submit a formal written letter [...]
appealing the financial assistance determination within 10 days of the notification of their financial award.
africanleadershipacademy.org
|
Será concedido ao Licitante que desejar
[...]
interpor recurso, o prazo de 05
[...]
(cinco) dias úteis para apresentar suas razões, a partir [...]
da data de abertura das propostas.
inss.gov.br
|
It will be granted to the bidder that to want to
[...]
interpose resource, the period of 05
[...]
(five) useful days to present your reasons, starting [...]
from the date of opening of the proposals.
inss.gov.br
|
O OCS propõe-se em 2007, nessa área, a centralizar o faturamento como parte do programa de administração de custos; consolidar e
[...]
controlar todas as compras decorrentes de
[...]
viagens da OEA e apresentar relatórios confiáveis [...]
que ajudem a identificar e medir
[...]
adequadamente todas as despesas de viagem, bem como a cumprir as políticas de viagem; e alcançar a meta da SG/OED de melhores práticas e maior transparência nas transações comerciais.
oas.org
|
In 2007, the OPS plans to centralize invoicing in the area as part of the costs management program;
[...]
consolidate and control all OAS travel-related
[...]
procurement, and present reliable reports [...]
that identify and properly quantify all
[...]
the travel expenses and compliance with travel policies; achieve the SG/OED goal of best practices and more transparent business transactions.
oas.org
|
Este relatório pretende apresentar uma avaliação [...]
do funcionamento desses tribunais, incluíndo o desempenho de seus protagonistas,
[...]
da administração, a qualidade das instalações assim como da coordenação e da supervisão de tais instituições.
jsmp.minihub.org
|
This report aims to provide an evaluation of [...]
the functioning of these Courts including the performance of court actors,
[...]
administration, facilities as well as the overall coordination and supervision of the courts.
jsmp.minihub.org
|
De acordo com os organizadores, juntas, as feiras vão reunir 420
[...]
expositores que devem apresentar as novidades do [...]
segmento sucroalcooleiro.
rodolinea.com.br
|
According to the organizers, both fairs together will gather 420
[...]
exhibitors that should present the innovations of [...]
the sugar ethanol segment.
rodolinea.com.br
|
Apresentar as orientações estratégicas [...]
e as potencialidades do desenvolvimento das energias marinhas de maneira geral e
[...]
específica dentro do perímetro do espaço atlântico.
arcatlantique.org
|
The presentation of general and [...]
specific strategic orientations and marine energy development potential on the Atlantic Area perimeter.
arcatlantique.org
|
Quando não exista nenhum comprovativo, pode ser pertinente apresentar uma testemunha que preste declarações. ec.europa.eu
|
In cases where no such proof exists, it may be appropriate to hear witnesses who can testify their observations. ec.europa.eu
|
Fechado indica que você não pode mais apresentar lances no leilão. help.sap.com
|
Closed indicates that you can no longer bid in the auction. help.sap.com
|
As entidades que promovam aprovisionamento
[...]
descentralizado devem apresentar ao Ministério das [...]
Finanças um Relatório Anual de Aprovisionamento,
[...]
que deve incluir um relatório de cumprimento.
timor-leste.gov.tl
|
The entities that promote a
[...]
decentralized provisioning must present an Annual Provisioning [...]
Report to the Ministry of Finances,
[...]
which must include a fulfillment report.
timor-leste.gov.tl
|
Um objetivo básico é apresentar uma agenda ousada, olhando para [...]
o futuro.
ibase.org.br
|
One basic aim is to outline a bold agenda looking to the future. ibase.br
|
É difícil prever quando estará a Comissão em
[...]
condições de apresentar as suas propostas. europarl.europa.eu
|
It is difficult to prophesy when the
[...]
Commission will be able to table its proposals. europarl.europa.eu
|
