▾Dicionário português-inglês
aproveitamento substantivo, masculino—
Exemplos:
melhor aproveitamento m—
aproveitamento hidroeléctrico m [PT] [antes AO]—
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Neste domínio, o governo português assume a política de cooperação como um instrumento de acção estratégica essencial, salientando a necessidade de reorganização do sistema da
[...]
cooperação subordinado aos princípios de coordenação política e institucional com
[...]
vista ao melhor aproveitamento dos recursos. ipad.mne.gov.pt
|
In this connection, the Portuguese government sees cooperation policy as an essential instrument of strategic action, and highlights the need to reorganize the cooperation
[...]
system in line with the principles of political and institutional coordination
[...]
in order to make better use of resources. ipad.mne.gov.pt
|
Com esse objetivo, em 2006 apoiou o fortalecimento das capacidades institucionais dos Estados membros mediante uma série de seminários, workshops e cursos dirigidos a funcionários governamentais e representantes do setor privado sobre os principais temas da
[...]
agenda comercial, inclusive os aspectos
[...]
vinculados com o aproveitamento dos benefícios [...]
que possam decorrer do comércio e da
[...]
integração em áreas tais como serviços e investimento.
oas.org
|
To that end, in 2006 the Trade Section helped sharpen the member states' institutional capacities through a series of seminars, workshops, and courses that target government officials and representatives of the private sector and that deal with the principal
[...]
issues on the trade agenda, including
[...]
those associated with tapping into the benefits [...]
that trade and integration in such areas
[...]
as services and investment can yield.
oas.org
|
Em especial as pilhas recarregáveis são a tecnologia
[...]
crucial para o aproveitamento de energia amigo [...]
do ambiente.
powerone-batteries.com
|
Rechargeable batteries in particular are considered to be a
[...]
key technology for eco-friendly energy use. powerone-batteries.com
|
Outro ponto é que o Software Livre
[...]
permite um melhor aproveitamento e redistribuição [...]
dos recursos econômicos e essas economias
[...]
permitem melhores plataformas educativas nos centros de formação.
entretidosecontrolados.org
|
Another point is that Free
[...]
Software enables a better use and redistribution [...]
of the economic resources, and these savings
[...]
enable better educational platforms at education centers.
entretidosecontrolados.org
|
Acompanhando a
[...]
tendência mundial de aproveitamento de combustíveis [...]
mais limpos, investimos na expansão da rede de distribuição
[...]
e em novas tecnologias que estimulem a oferta e o consumo de gás natural.
petrobras.com.br
|
Keeping pace with the global trend towards [...]
using cleaner fuels, we have invested in expanding the distribution network and
[...]
in new technologies that drive the supply and consumption of natural gas.
petrobras.com.br
|
Há também estudos de aproveitamento do xisto processado [...]
na produção de insumos agrícolas.
www2.petrobras.com.br
|
It also carries out studies to reuse the shale processed [...]
in agricultural input production.
www2.petrobras.com.br
|
Qual o grau de eficiência ou de aproveitamento dos recursos aplicados? entwicklung.at
|
How big is the efficiency or utilisation ratio of the utilised resources? entwicklung.at
|
Aproveitamento localizado na [...]
região do Pongo de Manseriche, um famoso desfiladeiro que liga o altiplano peruano à planície amazônica.
dams-info.org
|
Project located in the Pongo [...]
de Manseriche Region, a famous gorge that connects the Peruvian highlands to the Amazon floodplain.
dams-info.org
|
Também em termos
[...]
económicos, um melhor aproveitamento da capacidade [...]
das clínicas especializadas trará vantagens.
europarl.europa.eu
|
Economically
[...]
speaking, too, a better use of the capacity of [...]
specialist clinics will bring benefits with it.
europarl.europa.eu
|
Com estes valores é
[...]
possível planejar o aproveitamento da floresta, [...]
sistemas seleção e corte de árvores, entre outras ações.
preciouswoods.com
|
With these values it is
[...]
possible to plan the profiting of the forest, tree [...]
selection systems and cutting among other activities.
preciouswoods.com
|
No que diz respeito à preparação das reuniões, o código de conduta
[...]
abrange a remissão de relatórios, melhores
[...]
documentos, o aproveitamento do tempo entre [...]
as reuniões, a mudança de meio, e o papel dos órgãos de apoio .
europa.eu
|
As concerns the preparation of meetings, the code of
[...]
conduct covers the referral of
[...]
reports, better documents, use of time between meetings, [...]
change of medium, and the role of supporting bodies.
europa.eu
|
a. promover o aproveitamento racional do potencial [...]
nacional de recursos; b. incrementar o ritmo de desenvolvimento económico
[...]
e social; c. promover a estabilidade económica do país; d. melhorar a repartição do rendimento nacional e reduzir o nível de pobreza; e. reduzir as assimetrias regionais.
ipad.mne.gov.pt
|
a. promote the rational use of the national [...]
resource potential; b. boost the pace of economic and social development; c.
[...]
promote the country's economic stability; d. improve the distribution of the national income and reduce the poverty level; e. reduce regional asymmetries.
ipad.mne.gov.pt
|
O objetivo de examinarmos as crianças em idade escolar (entre 5 e 18 anos) é identificar os jovens que tenham maior
[...]
probabilidade de problemas de audição que possa interferir com a comunicação,
[...]
desenvolvimento, saúde ou aproveitamento escolar. lionsclubs.org
|
The goal of screening school age children and adolescents (5-18 years) is to
[...]
identify youth most likely to have hearing impairment that may interfere with development,
[...]
communication, health and education. lionsclubs.org
|
6º Para além da envolvência dos serviços da União Europeia e dos Governos dos Estadosmembros, o desenvolvimento local implica, de forma particular, a protagonização dos projectos pelas autoridades locais e pelos agentes económicos e sociais locais, sem os quais não será possível gerar as sinergias necessárias ao aproveitamento eficaz dos recursos locais. ces.pt
|
6º In addition to the involvement of the services of the European Union and of the governments of the Member-states, local development involves the implementation of projects by the local authorities and the local economic and social agents, without whom it would be possible to generate the synergies needed to make the most of the local resources. ces.pt
|
Ao final dos dois anos de financiamento, os empreendimentos geradores de renda devem ser autossustentáveis,
[...]
e os cursos profissionalizantes devem alcançar índices de
[...]
excelência e bom aproveitamento dos profissionais [...]
no mercado.
walmartsustentabilidade.com.br
|
At the close of the two-year period of financing, income-generating enterprises must be
[...]
self-sustainable, and training courses must attain indexes of
[...]
excellence and good use made of the professionals [...]
on the market.
walmartsustentabilidade.com.br
|
As táticas abrangem desde atividades bem técnicas e que exigem muito tempo,
[...]
tais como cartografia e auditoria, até
[...]
sugestões para aproveitamento de oportunidades, [...]
especialmente nos contatos com políticos e a mídia.
policy-powertools.org
|
The tactics range from fairly technical, timeconsuming
[...]
activities such as mapping and audits,
[...]
to suggestions for seizing opportunities, particularly [...]
with politicians and the media.
policy-powertools.org
|
A Braskem ainda analisa
[...]
oportunidades para aproveitamento desses integrantes [...]
em suas unidades ou em parceiros.
braskem.com.br
|
Braskem is still
[...]
analyzing opportunities to use these employees at [...]
other of its own or partner units.
braskem.com
|
Treinamento aos motoristas de
[...]
caminhões e trens na Europa para melhor aproveitamento do veículo e economia de combustível. dbschenker.com.br
|
Training truck drivers and train drivers along the lines of fuel-efficient driving. dbschenker.com.br
|
Este facto deverá ser explorado
[...]
com vista ao aproveitamento de eventuais [...]
sinergias.
europa.eu
|
|
Este é o grande problema: o aproveitamento do pessoal é inadequado. delfinadearaujo.com
|
This is the big problem: the staff is not in an adequate place. delfinadearaujo.com
|
Atualmente, está sendo implementado um sistema de aproveitamento de águas pluviais que pode reduzir substancialmente a necessidade de captação de água externa para a [...]
operação industrial.
braskem.com.br
|
Currently, a rainwater utilization system that can substantially reduce the need for external water capture for industrial operation is under implementation process. braskem.com.br
|
Elas podem cuidar da coleta e armazenamento de urina, da manutenção das phyto-depuradoras e do aproveitamento da lama da fossa séptica. eko-urba.com
|
They take care of the collection and storage of urine, the maintenance of the phyto clarification plants and the use of the septic tank sludge. eko-urba.com
|
Desta forma se garantiu um tempo de uptime de aproximadamente 99,99% e um aproveitamento de todos os componentes que formam parte da solução. lightech.com.ar
|
Consequently, we could guarantee an approximately 99,99% uptime and also the optimization of all the components forming part of the solution. lightech.com.ar
|
Apesar disso, seremos sempre confrontados com a situação de surgir uma ou outra
[...]
situação que não permita o pleno aproveitamento. europarl.europa.eu
|
Nevertheless, we will always be faced with situations in which one or other
[...]
development debars full exploitation of the lines. europarl.europa.eu
|
O limite de aproveitamento da capacidade hídrica corresponde praticamente ao pleno aproveitamento do potencial hídrico. ecen.com
|
The limit for using the hydroelectric capacity corresponds practically to using fully the hydroelectric potential. ecen.com
|
De acordo com a documentação
[...]
apresentada, em apoio da decisão das autoridades alemãs, faltam já 11 posições de estacionamento para aviões e o défice de capacidade obriga não só a uma utilização total das posições como ao aproveitamento de todas as superficies que venham a libertar-se para a criação de novas posições, o que impede a atribuição de superficies de estacionamento para os veículos de assistência. eur-lex.europa.eu
|
According to the file submitted by the German authorities to substantiate their decision, there is already a shortfall of 11 aircraft parking positions and this undercapacity leaves no alternative to making full use of every position and using all areas vacated to create new positions, at the same time precluding allocation of any further parking areas to groundhandling vehicles. eur-lex.europa.eu
|
