▾Dicionário português-inglês
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Assim como um bolo de chocolate só pode ser feito com chocolate, assim [...]
também um mundo de fraternidade só pode ser feito com fraternidade.
uniaoplanetaria.org.br
|
Like a chocolate cake only can be made with chocolate, similarly the [...]
fraternity in the world exist only through fraternity.
uniaoplanetaria.org.br
|
Os estudantes de pós-graduação podem se candidatar a bolsas
[...]
para assistentes de ensino,
[...]
pesquisa e administração, assim como a bolsas de estudo em [...]
universidades públicas e privadas.
america.gov
|
Graduate students can apply for teaching, research, and
[...]
administrative assistantships, as well as for fellowships [...]
and scholarships from both private and public universities.
america.gov
|
As apresentações do seminário foram muito interessantes e
[...]
forneceram muitos exemplos de abordagens
[...]
para a co-gestão, assim como ofereceram uma [...]
verificação de um possível desenvolvimento
[...]
de um projeto durante mais de 10 anos.
worldfish.org
|
The seminar presentations were very interesting and
[...]
provided many examples of approaches to
[...]
co-management, as well as offering a look at [...]
the possible development of a project
[...]
over the course of more than 10 years.
worldfish.org
|
Futuras versões em ingles e
[...]
português do folheto, assim como um CD das apresentações [...]
da conferência, estão sendo produzidos
[...]
para aumento das distribuições no Canadá e Brasil.
worldfish.org
|
Further English and Portuguese versions
[...]
of the booklet, as well as a CD of the presentations [...]
from the session, are currently
[...]
being printed for distribution in Canada and Brazil.
worldfish.org
|
Eu tenho de gostar de começar a viver a minha vida por minha conta, porque eu vou deixá-los
[...]
de qualquer maneira, como quando eu
[...]
casar, portanto é assim como eishe, tens que [...]
gostar de te habituares a estar por tua
[...]
conta, a fazer coisas para ti própria.
savethechildren.org.uk
|
I have to like start living my life on my own, coz
[...]
I'm going to leave them anyway, like when
[...]
I'm married, so it's like eishe, you have [...]
to like get used to it being on your
[...]
own, doing things for yourself.
savethechildren.org.uk
|
Assim como nos demais países [...]
da América Latina, a Previdência brasileira, nascida em 1923, baseia-se no princípio geral
[...]
bismarckiano da contribuição para o acesso a um benefício.
inss.gov.br
|
As in other Latin American [...]
countries, the Brazilian Welfare, born in 1923, is based on the general Bismarkian principle
[...]
that to have access to benefits, contribution is essential.
inss.gov.br
|
A forma mais simples e segura de desconectar o scanner do computador é desligar
[...]
ambos os equipamentos assim como qualquer periférico [...]
e retirar o cabo.
ca.konicaminolta.com
|
The easiest and safest way to disconnect the scanner from the computer is to
[...]
turn off both devices as well as any peripheral devices [...]
and remove the cable.
ca.konicaminolta.com
|
A segurança destes colaboradores e
[...]
fornecedores, assim como dos demais utentes [...]
da rede viária, ocupa, naturalmente, uma
[...]
posição de topo nas preocupações da LS.
luis-simoes.com
|
The safety of these employees
[...]
and suppliers, as well as of the other road [...]
system users, self-evidently uses a top position in the concerns of LS.
luis-simoes.com
|
assim como actividades de carácter [...]
genérico no campo da protecção radiológica.
europa.eu
|
|
Procedimentos do mais alto órgão de governança para supervisionar a identificação e gestão por parte da organização do desempenho econômico, ambiental
[...]
e social, incluindo riscos e
[...]
oportunidades relevantes, assim como a adesão ou conformidade [...]
com normas acordadas internacionalmente,
[...]
códigos de conduta e princípios.
petrobras.com.br
|
Procedures of the highest governance body to supervise the identification and management, by the organization, of the economic, environmental and social
[...]
performance, including relevant risks and
[...]
opportunities, as well as agreement with or conformity [...]
to internationally agreed standards,
[...]
codes of conduct, and principles.
petrobras.com.br
|
Em geral, por trás de uma coleção de arte sempre existe uma
[...]
grande paixão, assim como um investimento [...]
substancial.
kendris.com
|
Behind an art collection there is often both a
[...]
great passion as well as also a substantial [...]
investment.
kendris.com
|
Assim, como vêem, já criámos a possibilidade [...]
de utilização dos meios de comunicação modernos.
europarl.europa.eu
|
As you see, we have already set in place the [...]
opportunity to use modern forms of media.
europarl.europa.eu
|
Isto está relacionado com os resultados das eleições e as interrogações - colocando a
[...]
questão em termos suaves - suscitadas após
[...]
as eleições, assim como com os desenvolvimentos [...]
políticos que pudemos testemunhar desde então.
europarl.europa.eu
|
That has to do with the outcome of the election and the question marks - to put
[...]
it very mildly - that were raised after
[...]
that election, as well as the political [...]
developments that we have seen since then.
europarl.europa.eu
|
C. A adopção
[...]
ou formalização pelo Participante, assim como o exercício dos direitos e cumprimento [...]
das obrigações para si
[...]
decorrentes previstos na Documentação do Sistema de que este é parte não viola de modo nenhum qualquer disposição legal ou regulamentar de [jurisdição] que seja aplicável aos Participantes ou aos Documentos referentes ao Participante.
ecb.europa.eu
|
C. The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights [...]
and obligations under the System Documents
[...]
to which the Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of [jurisdiction] applicable to the Participant or the Participant Documents.
ecb.europa.eu
|
Assim como os maratonistas, [...]
o "x" da questão para os fabricantes de carro é garantir que o peso seja mantido no mínimo.
webmagazine.lanxess.com.br
|
Just like marathon runners, [...]
the name of the game for automakers is therefore to ensure that weight is kept to a minimum.
webmagazine.lanxess.com
|
Actuaria assim como catalisador para a integração [...]
e harmonização dos serviços financeiros pós-transacção europeus.
ecb.europa.eu
|
It would therefore act as a catalyst to the integration [...]
and harmonisation of European post-trading financial services.
ecb.europa.eu
|
A cobertura de seguro incluirá, pelo menos, um seguro de
[...]
[...]
saúde para o exterior, um seguro de acidente com cobertura do risco de invalidade e morte (montante segurado de 200.000 euros com progressão de 225%), um seguro de cuidados no caso de incapacidade permanente, assim como um seguro de responsabilidade civil e repatriação. weltwaerts.de
|
The insurance cover shall comprise, as a minimum, international health insurance, accident insurance including invalidity and death (insured amount of 200,000 euros with a multiplying factor of 225%), long-term care insurance, third party liability and repatriation. weltwaerts.de
|
O accionamento só deve ser usado em condições técnicas impecáveis, conforme os fins previstos e em respeito dos aspectos de segurança e de perigo, assim como das instruções de montagem e operação. sommer-torantriebe.at
|
The drive mechanism may only be used, if in a technically perfect condition, and in compliance with these Installation and Operating Instructions, particularly regarding correct and responsible use. sommer-torantriebe.at
|
Assim como o gênero, menos [...]
eleitores duvidam de que o país esteja pronto para ter um presidente afro-americano: somente
[...]
59% dos eleitores brancos e 58% dos eleitores não-brancos acreditam que o país elegeria um presidente negro.
america.gov
|
Like gender, fewer voters [...]
doubt that the country is ready for an African-American president: Only 59 percent of white voters
[...]
and 58 percent of nonwhite voters believe that the country would elect a black president.
america.gov
|
O Presidente da Assembleia ou, por sua delegação, o Secretário da mesma, resolverão todas as dúvidas que possam aparecer a respeito da validade e eficácia dos documentos dos quais deriva o direito de assistência de qualquer acionista à Assembleia
[...]
a título individual ou por
[...]
agrupamento das suas ações, assim como a delegação ou representação [...]
a favor de outra pessoa,
[...]
procurando considerar unicamente como inválidos ou ineficazes aqueles documentos que careçam dos requisitos mínimos imprescindíveis e sempre que estes defeitos não tenham sido sanados.
telefonica.com
|
The Chairman of the General Shareholders' Meeting, or the Secretary for the Meeting acting under a delegation of powers, shall resolve all questions arising in connection with the validity and effectiveness of the documents setting forth the right of any shareholder to attend the General Shareholders' Meeting,
[...]
whether individually or by
[...]
grouping shares with other shareholders, as well as the granting of a [...]
proxy or of powers of representation
[...]
to another person, and shall ensure that only such documents as fail to meet the minimum essential requirements are considered invalid or ineffective and provided that the defects therein have not been cured.
telefonica.com
|
O regulamento interno não fixa qualquer obrigação quanto à periodicidade das
[...]
reuniões, mas deve prever-se, pelo menos, uma reunião do
[...]
Comité por ano, assim como reuniões dos [...]
diversos grupos de trabalho previstos nos anexos do Acordo.
eur-lex.europa.eu
|
The Rules of Procedure do not lay down any obligations regarding the frequency of meetings, but the Committee
[...]
is to be convened at
[...]
least once a year and the meetings of the [...]
different Working Groups specified by the Annexes to the Agreement are to be arranged.
eur-lex.europa.eu
|
Atividades e responsabilidades sociais
[...]
serao reforçadas assim como o senso de comunidade. eko-urba.com
|
Social activities and responsibilities
[...]
are strengthen and thus the sense for community. eko-urba.com
|
Cada nível acrescenta ao estudante conhecimentos de gramática
[...]
e vocabulário, assim como dão ênfase as [...]
habilidades de ouvir, falar, ler e escrever em inglês.
english-in-australia.info
|
Each level builds on the students' knowledge of grammar
[...]
and vocabulary as well as the four basic [...]
skills of listening, speaking, reading and writing.
english-in-australia.info
|
Casa de família: O serviço de limpeza
[...]
está incluso, assim como lavanderia uma [...]
vez por semana.
clic.es
|
Spanish family: The cleaning
[...]
service is included, as well as one laundry per week. clic.es
|
O trabalho em equipa deve ser encorajado
[...]
e os sucessos, assim como os fracassos, [...]
devem ser partilhados.
loreal.fr
|
Teamwork is to be encouraged
[...]
and successes, as well as failures, should [...]
be shared.
loreal.fr
|
Assim como em outros tipos [...]
de nós, estas são fórmulas padrão do Excel que podem referenciar valores de resultados listados
[...]
na tabela de valores ou em outras células em planilhas abertas (consulte a caixa Nome na barra de ferramentas do Excel para ver referências a células na tabela de valores).
palisade.com
|
As with other types of nodes, [...]
these formulas are standard Excel formulas and can reference outcome values listed in the
[...]
Value table or other cells in open worksheets (refer to the Name Box in the Excel toolbar for cell references in the value table).
palisade.com
|
B, assim como a renovação, prorrogação ou rescisão dos contratos dos agentes, bem como as eventuais condições específicas individuais aplicáveis [...]
a um ou mais agentes.
eur-lex.europa.eu
|
B and the renewal, extension or termination of staff contracts and any individual special conditions relating to one or more members of staff. eur-lex.europa.eu
|
Esta evolução é resultado da maior cobertura alcançada com a rede móvel própria, a melhora da rede de distribuição, a maior
[...]
rentabilidade do negócio
[...]
atacadista de banda larga fixa, assim como a significativa redução dos custos [...]
de aquisição e retenção
[...]
de clientes derivados do novo enfoque comercial introduzido no quarto trimestre de 2008.
telefonica.com
|
This evolution is driven by the increased own mobile network coverage, improved distribution
[...]
network, enhanced profitability
[...]
of the fixed broadband wholesale business, as well as the new commercial [...]
approach introduced in
[...]
the fourth quarter of 2008, which significantly reduced acquisition and retention costs.
telefonica.com
|
Ele é baseado na experiência de nossos
[...]
especialistas em carregamentos e
[...]
tripulações de navios, assim como nas análises de [...]
avarias de carga que aconteceram no passado.
hapag-lloyd.de
|
It is based on the expertise of our loading specialists
[...]
and ship crews, as well as analyses of cargo [...]
damage in the past.
hapag-lloyd.de
|
