▾Dicionário português-inglês
atenciosamente advérbio—
sincerely adv
Eu sempre escrevo 'atenciosamente' no fim das cartas. — I always write 'sincerely' at the end of letters.
yours sincerely adv
É educado terminar uma carta com "atenciosamente". — It is polite to finish a letter with "yours sincerely".
menos frequentes:
attentively adv
· kindly adv
· thoughtfully adv
· considerately adv
· caringly adv
· yours faithfully adv
atencioso adjetivo, masculino (atenciosa f sing, atenciosos m pl, atenciosas f pl)—
attentive adj
Eu sou muito atencioso durante a aula. — I am really attentive during class.
considerate adj
Meu médico é muito atencioso para com seus pacientes. — My doctor is very considerate towards his patients.
caring adj
Ele é um pai atencioso com seus filhos. — He is a caring father for his children.
thoughtful adj
Meu pai é muito atencioso e cuida bem de nós. — My father is very thoughtful and takes good care of us.
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Atenciosamente, convido você para que se junte a nós gerando benefícios mútuos. mingpowers.com.pt
|
We sincerely welcome you to join us, and create mutual benefits. mingpowers.co.uk
|
Registrar atenciosamente as próprias sensações nos formulários adequados. slowfood.com
|
Everyone should carefully record their sensations on the correct evaluation form. slowfood.com
|
Essa tela já pode conter texto predefinido ou variáveis de texto
[...]
(por exemplo, "Atenciosamente" para o texto [...]
de encerramento de carta).
help.sap.com
|
This may already contain default text or text
[...]
variables (e.g. "yours sincerely" for the closing form). help.sap.com
|
Atenciosamente, Em virtude do aumento significativo do conhecimento da oncologia [...]
e da necessidade crescente da participação
[...]
do oncologista clínico em outras atividades como o ensino, a pesquisa e a gestão, o Programa de Residência Médica da Cancerologia Clínica, organizado em 2 anos de duração, tornou-se paulatinamente insuficiente para atender as necessidades básicas.
sboc.org.br
|
Yours sincerely, Due to the significant increase in the knowledge related to oncology [...]
and to the growing need for the participation
[...]
of clinical oncologists in other activities such as teaching, research and management, the Program of Medical Residency in Clinical Cancerology, organized with the duration of 2 years, has gradually become insufficient to fulfill the basic needs.
sboc.org.br
|
Assim como a música que se escuta atenciosamente, a arte também nos pode levar para um reino espiritual onde [...]
podemos ver a presença de Deus.
miradaglobal.com
|
Like music keenly heard, art can also usher us into a spiritual realm where we can see the presence of God. miradaglobal.com
|
Nenhuma outra notificação foi
[...]
recebida relativamente a este assunto. atenciosamente. seafo.org
|
No other notifications were received in this regards. seafo.org
|
Lembrou que esta Instituição era o símbolo da
[...]
unidade europeia e atenciosamente evocou o apoio [...]
que a União Europeia vos prestou e que deseja continuar a prestar.
europarl.europa.eu
|
You reminded us that it is the symbol of
[...]
European unity, and you also mentioned the [...]
support that the European Union has been
[...]
able to give you and hopes to continue to give you.
europarl.europa.eu
|
Fornecer serviços atenciosamente para minimizar [...]
as preocupações dos clientes.
pt.sbmchina.com
|
Provide considerate services to minimize clients' worries. sbmchina.com
|
Se, no entanto, nos detivermos um pouco mais atenciosamente, perceberemos que a construção de relações de gênero mais igualitárias [...]
[...]
está presente em ambos os processos.
rizoma-freireano.org
|
However if we think about it, we realise that the construction of equality gender relationships is present in both processes. rizoma-freireano.org
|
A utilização do site www.dimaflex.com ou www.dimaflex.es implica a
[...]
aceitação de cada uma das condições incluídas neste aviso legal, e portanto, é necessário
[...]
que sejam lidas atenciosamente. dimaflex.com
|
The use of the website or www.dimaflex.com www.dimaflex.es
[...]
constitutes acceptance of each of the conditions contained in this legal notice, and therefore
[...]
they must be read carefully. dimaflex.com
|
Atenciosamente inss.gov.br
|
Yours truly inss.gov.br
|
Como consequência, o usuário deverá ler atenciosamente umas e outras antes do acesso e de utilização de qualquer serviço do portal dentro da sua inteira responsabilidade. fractaliasystems.com
|
As a result, the user must read the former and the latter carefully before accessing and using any of the portal?s services under his complete responsibility. fractaliasystems.com
|
Li atenciosamente este Importante Aviso [...]
Legal (Aviso, Isenção de Responsabilidade e Assunção dos Riscos), entendi as suas
[...]
cláusulas e concordo que o acesso ao Site Externo me obriga ao seu conteúdo.
pt.fifa.com
|
I have carefully read this Important [...]
Legal Notice (Warning, Disclaimer, Release of Liability and Assumption of Risk), understood
[...]
its terms, and agree that entering the External Website binds me to its contents.
fifa.com
|
Por isso preencha os campos do
[...]
formulário abaixo atenciosamente com informações [...]
relevantes sobre seu projeto.
produlz.com.br
|
Fill out the form shown here, with relevant information [...]
about your project.
produlz.co.uk
|
Os participantes procuravam aumentar os seus conhecimentos, e escutaram atenciosamente pois todos tem muita vontade de ajudar amigos e familiares como intérpretes médicos durante [...]
as consultas em hospitais.
gic.or.jp
|
Participants strove to improve their interpreting and listened enthusiastically as they wanted to be of help in the event of interpreting for relatives and friends in hospital. gic.or.jp
|
Instale o programa somente
[...]
depois de ler atenciosamente este Acordo de [...]
licença de software.
linguatec.fr
|
Please install the program only after you
[...]
have carefully read through this software license [...]
agreement.
linguatec.fr
|
Ao passar pela
[...]
zona de recepção, onde estavam duas bandejas de croissants, o Vendedor perguntou-nos, atenciosamente, se pretendíamos tomar algo. jotoliveira.pt
|
When passing by reception, where there were two trays with croissants, he thoughtfully asked us if we cared for some refreshment. jotoliveira.pt
|
Para mais informação, recomenda-se ao usuário
[...]
conferir e ler atenciosamente a secção Política [...]
de Privacidade de PHUC.
phuc.es
|
For more information, it is recommended that users
[...]
consult and read carefully PHUC's Privacy Policy [...]
section.
phuc.es
|
Pedimos-lhe atenciosamente que verifique as mensagens antes de apagar, uma vez que nós respondemos [...]
em menos de 24 horas.
maretaapartments.com
|
We ask you kindly to review it before erasing, since we usually respond less than in 24 hours. maretaapartments.com
|
Para que você possa
[...]
desfrutar de todo o conteúdo disponibilizado pelo nosso blog, você deve ler atenciosamente as regras do Termo de Uso do Blog da Gisele e observá-las criteriosamente. blog.giselebundchen.com.br
|
You must read carefully the rules set forth in these Terms of Use of Gisele's Blog and follow them judiciously to enjoy the content available on our site. blog.giselebundchen.com.br
|
Se você receber um email dizendo que ganhou na loteria, verifique atenciosamente a aparência deste antes de tomar qualquer providência, mesmo que seu nome ou o nome de algum representante do Camelot, da MUSL ou de outra organização lotérica internacional [...]
estiverem escritos no email.
playhugelottos.com
|
Firstly, if you receive a winnings notification, please remember, that even if our name or the name of a representative of Camelot or MUSL or any other lottery organization appears on the correspondence, remember that our results email will look like this playhugelottos.com
|
Thank you for your attention. bjcvs.org
|
|
Atenciosamente iscbrazil.com
|
Kind regards iscbrazil.com
|
Atenciosamente sig-group.com
|
Sincerely yours sig-group.com
|
O cliente examina atenciosamente o projeto definitivo e o molde gráfico: se não encontra outros itens por revistar ou assear, pôde ficar confirmado para a execução das fases próximas de desenvolvimento. 3zone.it
|
The client shall carefully examine the final draft and the graphic template: if there are other factors to revise or refine, is the confirmation of execution of work for the later stages of development. 3zone.it
|
Em consequência, o
[...]
utente deve ler atenciosamente o presente Aviso Legal. ventanasnalon.com
|
In consequence, the
[...]
user has to read attentively the present Legal [...]
Warning.
ventanasnalon.com
|
Atenciosamente turbodriven.com
|
Best regards turbodriven.com
|
Atenciosamente, marca o meu quinto ano completo de [...]
serviço no leme desta instituição dinâmica.
spanish.iic.int
|
Enrique V. Iglesias President marks my fifth full [...]
year of service at the helm of this dynamic institution.
spanish.iic.int
|
