▾Dicionário português-inglês
atendimento substantivo, masculino—
service s
Um bom atendimento ao cliente é essencial para um negócio de sucesso. — Good customer service is essential for a successful business.
menos frequentes:
Exemplos:
central de atendimento f —
call centerEUA s
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O Complexo, que atua na área de assistência, ensino e pesquisa, tem uma história de mais de 86 anos de atendimento de qualidade prestado à comunidade. pelepequenoprincipe.com.br
|
The Complex, which works with assistance, teaching and research, has a history of quality assistance to the community of more than 86 years. pelepequenoprincipe.com.br
|
Para facilitar
[...]
os pedidos dos cidadãos, os serviços de emprego abriram balcões de atendimento em pequenas cidades e algumas aldeias. ec.europa.eu
|
To make it easier for citizens to apply, job centres have established contact points in some small towns and villages. ec.europa.eu
|
Dispõe de atendimento diferenciado, com monitores bilíngües, utilização de sala especial para a exibição de um filme sobre Itaipu e ônibus especial com água a bordo e [...]
roteiro para acompanhamento.
itaipu.gov.py
|
Provides special services such as bilingual guides, access to a special room where a film on Itaipu is screened, and a special bus with water and guide-books on board. itaipu.gov.py
|
No final de 2009, foi colocada em prática uma pesquisa focada nas peculiaridades de atendimento em períodos especiais para o varejo, como Natal, Páscoa, Dia das Mães e Dia das Crianças. walmartsustentabilidade.com.br
|
Late 2009 saw the implementation of a survey focusing on the peculiarities of attention during special times of year for the retail sector, such as Christmas, Easter, Mothers' Day and Children's Day. walmartsustentabilidade.com.br
|
Para oferecer um atendimento melhor aos clientes, [...]
neste ano, o estande da Auto Linea conta com uma área oito vezes maior que o da feira anterior.
rodolinea.com
|
To offer better costumer services, this [...]
year Auto Linea's stand has an area eight times bigger than the previous fair.
rodolinea.com
|
Caso o paciente não tenha seguro, nossas equipes estão habilitadas para fazer os contatos e viabilizar o atendimento necessário. cegel.org.br
|
Should the patient not have insurance coverage, our teams are trained to make all contacts and facilitate the necessary treatment. cegel.org.br
|
A Baxter tem
[...]
uma forte presença global entre as principais empresas de atendimento à saúde; nós vendemos milhares de produtos em mais de 100 países. blodarsjuk.se
|
Baxter has a strong global presence among major healthcare companies - we sell thousands of products in more than 100 countries. blodarsjuk.se
|
As Regras da ONU para a Proteção de Jovens recomendam: "Todo jovem
[...]
deve receber, em atendimento às normas locais [...]
e nacionais, roupa de cama separada e
[...]
suficiente, a qual deve estar limpa quando entregue, mantida em bom estado e mudada com freqüência suficiente para garantir as condições de higiene.
exclusion.net
|
The U.N. Rules for the Protection of Juveniles recommend, "Every
[...]
juvenile should, in accordance with local or [...]
national standards, be provided with separate
[...]
and sufficient bedding, which should be clean when issued, kept in good order and changed often enough to ensure cleanliness.
exclusion.net
|
c.3) instalar um mínimo de 05 (cinco) postos de atendimento, acrescido de 01 (um) para cada grupo de 5.000 (cinco mil) servidores que exceder a 10.000 (dez mil), durante o período máximo estimado de 66 (sessenta e seis) dias úteis para a execução do recadastramento (Produto 5). inss.gov.br
|
c.3) install at least 05 (five) service stations, plus 01 (one) for every group of 5,000 (five thousand) public servants that exceeds 10,000 (ten thousand), during the maximum estimated period of 66 (sixty and six) working days for the implementation of the relisting process (Product 5). inss.gov.br
|
Durante mais de 75 anos, a Baxter nutriu relacionamentos de longa duração com vários clientes em atendimento à saúde - médicos, enfermeiras, farmacêuticos, pacientes, governos e muitos outros. blodarsjuk.se
|
For more than 75 years, Baxter has nurtured long-standing relationships with a range of customers in healthcare - doctors, nurses, pharmacists, patients, governments, and many others. blodarsjuk.se
|
Verificamos
[...]
preços de compra como parte de nossos procedimentos de atendimento. pt.vivoxo.com
|
We verify purchase prices as part of our fulfilment procedures. vivoxo.com
|
Com o Código de Ética consolidaremos o caminho para o êxito no atendimento da nossa Missão, pois da satisfação dos clientes e da sociedade onde atuamos depende o nosso sucesso. marfrig.com.br
|
With the Code of Ethics, we will consolidate the pathway for successfully achieving our Mission, since our success depends on the satisfaction of our customers and the society in which we operate. ir.marfrig.com.br
|
Tudo isso,
[...]
graças ao nosso atendimento, produtos e estrutura [...]
totalmente voltados para nossos clientes.
emkt.msytreinamentos.com.br
|
All of this is a
[...]
result of our service delivery, products and [...]
structure fully focused on our clients.
emkt.msytreinamentos.com.br
|
Como, pelo menos no Brasil, a agenda de entrevistas para esses tipos de visto é a mesma que
[...]
atende quem solicita os vistos de negócios e turismo, é necessário um
[...]
planejamento paralelo de atendimento no consulado. braziltradenet.gov.br
|
Considering that, at least in Brazil, the interview booking for those types of visas is the same one
[...]
that assists requests for business and tourism visas, so parallel planning
[...]
to the assistance in the consulate is needed. braziltradenet.gov.br
|
Isso exige um esforço
[...]
mútuo considerável, um atendimento sincero às necessidades [...]
uns dos outros.
europarl.europa.eu
|
This requires a considerable
[...]
mutual effort, a sincere attending to each other's needs. europarl.europa.eu
|
Temos o objectivo de oferecer um atendimento de primeira classe aos nossos [...]
clientes e retalhistas.
avf-eco.com
|
We aim to provide first class support to both customers and retailers. avf-eco.com
|
O atendimento é multilíngüe e o estacionamento [...]
é interno, monitorado 24 horas.
pousadadagiulia.com.br
|
The reception is multilingual, and [...]
the parking is indoors, monitored 24 hours a day.
pousadadagiulia.com.br
|
Com respeito ao atendimento de saúde dos povos indígenas, foi realizado o Primeiro Fórum Nacional de Saúde para Povos Indígenas, na Costa Rica, com 250 delegados das comunidades indígenas de vários países da região. oas.org
|
As for Health Care for Indigenous Peoples, the First National Health Forum for Indigenous Peoples was held in Costa Rica, with some 250 delegates from indigenous communities from various countries of the region participating. oas.org
|
O primeiro contacto dos cidadãos imigrantes com os serviços dos Centros Nacionais de Apoio ao Imigrante (CNAIs) é através deste gabinete que dispõe de uma equipa de mediadores
[...]
culturais que, consoante o assunto em causa, guiam o utente para o serviço
[...]
apropriado, emitindo uma senha de atendimento. rcc.gov.pt
|
The first contact and welcome to immigrant citizens who arrive at the National Immigrant Support Centres (CNAIs) is provided at this office by a team of cultural mediators, who, in accordance with
[...]
whatever issue is presented, guide the user to the appropriate
[...]
service in order to resolve it, issuing a [...]
service ticket.
rcc.gov.pt
|
Eles satisfazem as
[...]
nossas necessidades com rapidez e prestam um excelente atendimento ao cliente. erwin.com
|
They are quick to respond to our needs and provide excellent customer service. erwin.com
|
Temos implementado um novo sistema para agilizar o atendimento aos nossos clientes. fontes.com.uy
|
We have implemented a new system to expedite the service to our customers. fontes.com.uy
|
Por exemplo, as estatísticas revelando que uma
[...]
[...]
grande percentagem de mulheres têm o aborto negado, por causa da idade gestacional avançada, podem indicar a necessidade de esclarecimento ao público relativo à disponibilidade de serviços de atendimento no início da gravidez. ipas.org
|
For example, statistics revealing that a large percentage of women are denied an abortion due to advanced gestational age may indicate the need for public education regarding the availability of services earlier in pregnancy. ipas.org
|
c.4.5) o
[...]
atendente no posto de atendimento deve extrair cópias [...]
dos documentos pessoais e devolver, de imediato, os originais ao servidor.
inss.gov.br
|
c.4.5) the
[...]
clerk, at the service station, must copy the personal [...]
documents and return the originals to the servant immediately.
inss.gov.br
|
A taxa mais baixa deve estar
[...]
disponível para reserva online quando entrar em contato conosco, conforme determinado pelos nossos representantes de atendimento ao cliente. newyork60.com
|
The lower rate must be available for booking online at the time you contact us, as determined by our customer service representatives. newyork60.com
|
A Vida Emergências Médicas relata na
[...]
reportagem como a solução Dispara conseguiu
[...]
otimizar seu atendimento aos pacientes, [...]
aumentando assim, em 5 vezes sua agilidade!
comperantime.com
|
Vida Emergências Médicas tells how the Dispara solution
[...]
has optimized its customer care, improving [...]
5 times their agility!
comperantime.com
|
As Regras da ONU para a Proteção de Jovens recomendam que as
[...]
[...]
crianças que estejam sofrendo de doença mental sejam "tratadas em instituições especializadas, sujeitas a administração médica independente"; as autoridades de detenção devem tomar providências para "garantir a continuidade, se necessário, do atendimento de saúde mental depois da baixa do paciente. exclusion.net
|
The U.N. Rules for the Protection of Juveniles call for children who are suffering from mental illness to be "treated in a specialized institution under independent medical management"; detention authorities should take steps to "ensure any necessary continuation of mental health care after release. exclusion.net
|
A prestação destes serviços carece da existência de informação eficaz e interoperável e de sistemas de comunicação entre administrações públicas, assim como de processos administrativos de retaguarda e de atendimento interoperáveis, a fim de trocar de forma segura, compreender e processar a informação do sector público em toda a Europa. eur-lex.europa.eu
|
The delivery of these services requires the availability of efficient, effective and interoperable information and communication systems between public administrations as well as interoperable administrative front and back office processes in order to exchange in a secure manner, understand and process public sector information across Europe. eur-lex.europa.eu
|
Eles possuem planos de saúde; seguro de vida em grupo; convênio ampliado de assistência médica, odontológica e hospitalar; podem receber atendimento de emergência no ambulatório da empresa; realizam exames médicos ocupacionais periódicos; participam de treinamento interno e externo, em áreas como Segurança e Higiene Industrial; e recebem auxílio-alimentação e auxílio-creche, entre outros. eln.gov.br
|
They have health insurance plan; group life insurance; medical care, dental and hospital extended convention; they may receive emergency service in the company's ward; they take regular occupational medical examinations; they take part in internal and external training, in areas such as Safety and Industrial Hygiene; and they receive meals allowance and day care center aid, among others. eln.gov.br
|