Dicionário português-inglês

Exemplos:

© Dicionário Linguee, 2020

Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)

Para facilitar
[...] os pedidos dos cidadãos, os serviços de emprego abriram balcões de atendimento em pequenas cidades e algumas aldeias.
ec.europa.eu
To make it easier for citizens to apply, job centres have established contact points in some small towns and villages.
ec.europa.eu
No final de 2009, foi colocada em prática uma pesquisa focada nas peculiaridades de atendimento em períodos especiais para o varejo, como Natal, Páscoa, Dia das Mães e Dia das Crianças.
walmartsustentabilidade.com.br
Late 2009 saw the implementation of a survey focusing on the peculiarities of attention during special times of year for the retail sector, such as Christmas, Easter, Mothers' Day and Children's Day.
walmartsustentabilidade.com.br
As Regras da ONU para a Proteção de Jovens recomendam: "Todo jovem
[...] deve receber, em atendimento às normas locais [...]
e nacionais, roupa de cama separada e
[...]
suficiente, a qual deve estar limpa quando entregue, mantida em bom estado e mudada com freqüência suficiente para garantir as condições de higiene.
exclusion.net
The U.N. Rules for the Protection of Juveniles recommend, "Every
[...] juvenile should, in accordance with local or [...]
national standards, be provided with separate
[...]
and sufficient bedding, which should be clean when issued, kept in good order and changed often enough to ensure cleanliness.
exclusion.net
Durante mais de 75 anos, a Baxter nutriu relacionamentos de longa duração com vários clientes em atendimento à saúde - médicos, enfermeiras, farmacêuticos, pacientes, governos e muitos outros.
blodarsjuk.se
For more than 75 years, Baxter has nurtured long-standing relationships with a range of customers in healthcare - doctors, nurses, pharmacists, patients, governments, and many others.
blodarsjuk.se
Verificamos
[...] preços de compra como parte de nossos procedimentos de atendimento.
pt.vivoxo.com
We verify purchase prices as part of our fulfilment procedures.
vivoxo.com
Com o Código de Ética consolidaremos o caminho para o êxito no atendimento da nossa Missão, pois da satisfação dos clientes e da sociedade onde atuamos depende o nosso sucesso.
marfrig.com.br
With the Code of Ethics, we will consolidate the pathway for successfully achieving our Mission, since our success depends on the satisfaction of our customers and the society in which we operate.
ir.marfrig.com.br
Tudo isso,
[...] graças ao nosso atendimento, produtos e estrutura [...]
totalmente voltados para nossos clientes.
emkt.msytreinamentos.com.br
All of this is a
[...] result of our service delivery, products and [...]
structure fully focused on our clients.
emkt.msytreinamentos.com.br
Como, pelo menos no Brasil, a agenda de entrevistas para esses tipos de visto é a mesma que
[...]
atende quem solicita os vistos de negócios e turismo, é necessário um
[...] planejamento paralelo de atendimento no consulado.
braziltradenet.gov.br
Considering that, at least in Brazil, the interview booking for those types of visas is the same one
[...]
that assists requests for business and tourism visas, so parallel planning
[...] to the assistance in the consulate is needed.
braziltradenet.gov.br
Isso exige um esforço
[...] mútuo considerável, um atendimento sincero às necessidades [...]
uns dos outros.
europarl.europa.eu
This requires a considerable
[...] mutual effort, a sincere attending to each other's needs.
europarl.europa.eu
Temos o objectivo de oferecer um atendimento de primeira classe aos nossos [...]
clientes e retalhistas.
avf-eco.com
We aim to provide first class support to both customers and retailers.
avf-eco.com
O atendimento é multilíngüe e o estacionamento [...]
é interno, monitorado 24 horas.
pousadadagiulia.com.br
The reception is multilingual, and [...]
the parking is indoors, monitored 24 hours a day.
pousadadagiulia.com.br
Com respeito ao atendimento de saúde dos povos indígenas, foi realizado o Primeiro Fórum Nacional de Saúde para Povos Indígenas, na Costa Rica, com 250 delegados das comunidades indígenas de vários países da região.
oas.org
As for Health Care for Indigenous Peoples, the First National Health Forum for Indigenous Peoples was held in Costa Rica, with some 250 delegates from indigenous communities from various countries of the region participating.
oas.org
O primeiro contacto dos cidadãos imigrantes com os serviços dos Centros Nacionais de Apoio ao Imigrante (CNAIs) é através deste gabinete que dispõe de uma equipa de mediadores
[...]
culturais que, consoante o assunto em causa, guiam o utente para o serviço
[...] apropriado, emitindo uma senha de atendimento.
rcc.gov.pt
The first contact and welcome to immigrant citizens who arrive at the National Immigrant Support Centres (CNAIs) is provided at this office by a team of cultural mediators, who, in accordance with
[...]
whatever issue is presented, guide the user to the appropriate
[...] service in order to resolve it, issuing a [...]
service ticket.
rcc.gov.pt
Eles satisfazem as
[...] nossas necessidades com rapidez e prestam um excelente atendimento ao cliente.
erwin.com
They are quick to respond to our needs and provide excellent customer service.
erwin.com
Temos implementado um novo sistema para agilizar o atendimento aos nossos clientes.
fontes.com.uy
We have implemented a new system to expedite the service to our customers.
fontes.com.uy
Por exemplo, as estatísticas revelando que uma
[...] [...] grande percentagem de mulheres têm o aborto negado, por causa da idade gestacional avançada, podem indicar a necessidade de esclarecimento ao público relativo à disponibilidade de serviços de atendimento no início da gravidez.
ipas.org
For example, statistics revealing that a large percentage of women are denied an abortion due to advanced gestational age may indicate the need for public education regarding the availability of services earlier in pregnancy.
ipas.org
c.4.5) o
[...] atendente no posto de atendimento deve extrair cópias [...]
dos documentos pessoais e devolver, de imediato, os originais ao servidor.
inss.gov.br
c.4.5) the
[...] clerk, at the service station, must copy the personal [...]
documents and return the originals to the servant immediately.
inss.gov.br
A taxa mais baixa deve estar
[...] disponível para reserva online quando entrar em contato conosco, conforme determinado pelos nossos representantes de atendimento ao cliente.
newyork60.com
The lower rate must be available for booking online at the time you contact us, as determined by our customer service representatives.
newyork60.com
A Vida Emergências Médicas relata na
[...]
reportagem como a solução Dispara conseguiu
[...] otimizar seu atendimento aos pacientes, [...]
aumentando assim, em 5 vezes sua agilidade!
comperantime.com
Vida Emergências Médicas tells how the Dispara solution
[...] has optimized its customer care, improving [...]
5 times their agility!
comperantime.com
Escolha um projeto de serviço que ajudurá no atendimento às necessidades da comunidade e reflita os interesses [...]
dos sócios do clube.
lionsclubs.org
Choose a service project that helps meet a community need and reflects the interests of club members.
lionsclubs.org
As Regras da ONU para a Proteção de Jovens recomendam que as
[...] [...] crianças que estejam sofrendo de doença mental sejam "tratadas em instituições especializadas, sujeitas a administração médica independente"; as autoridades de detenção devem tomar providências para "garantir a continuidade, se necessário, do atendimento de saúde mental depois da baixa do paciente.
exclusion.net
The U.N. Rules for the Protection of Juveniles call for children who are suffering from mental illness to be "treated in a specialized institution under independent medical management"; detention authorities should take steps to "ensure any necessary continuation of mental health care after release.
exclusion.net
(10 de setembro, 2007) Aumentar em 74% os atendimentos de
[...]
pré-natal, em 90% os pediátricos e em 100% a vacinação infantil, equivale a mudar
[...] completamente o modelo de atendimento de saúde.
cepal.cl
(10 September 2007) A 74% increase in pre-natal check-ups, a 90%
[...]
increase in pediatric consultations and a 100% increase in infant vaccinations
[...] suggest a new approach to health care [...]
delivery.
cepal.cl
Caso o motivo do não atendimento da Notificação [...]
de Solicitação de Liberação não seja sanado pela Marfrig dentro do prazo
[...]
máximo de 10 (dez) dias úteis do recebimento da Notificação de Pendência, a Marfrig, para receber os recursos não liberados, deverá apresentar novamente uma Notificação de Solicitação de Liberação, nos termos do item 3.2.2. acima, reiniciando o procedimento para a liberação dos recursos, observado o disposto no item 3.5.1. abaixo.
ri.marfrig.com.br
In case the non-compliance with
[...]
the Notification for the release of the
[...] Liberation is not cured by Marfrig within [...]
the maximum term of ten (10) business days
[...]
of the reception of the Notification of Pendency, Marfrig, to receive the unreleased resources, shall present again a Notification of the Request Liberation, pursuant to item 3.2.2 above, recommencing the procedure for the release of the resourced, pursuant to item 3.5.1 below.
ir.marfrig.com.br
Também na venda de bilhetes introduziram-se mais-valias ao nível do serviço de entrega associado, contemplando novos locais de levantamento com horários de atendimento alargados em espaços comerciais.
fcporto.pt
Also in the sale of tickets capital gains at the level of delivery service to the club associates have been introduced contemplating new local surveys with extended opening hours in commercial spaces.
fcporto.pt
A prestação destes serviços carece da existência de informação eficaz e interoperável e de sistemas de comunicação entre administrações públicas, assim como de processos administrativos de retaguarda e de atendimento interoperáveis, a fim de trocar de forma segura, compreender e processar a informação do sector público em toda a Europa.
eur-lex.europa.eu
The delivery of these services requires the availability of efficient, effective and interoperable information and communication systems between public administrations as well as interoperable administrative front and back office processes in order to exchange in a secure manner, understand and process public sector information across Europe.
eur-lex.europa.eu
Eles possuem planos de saúde; seguro de vida em grupo; convênio ampliado de assistência médica, odontológica e hospitalar; podem receber atendimento de emergência no ambulatório da empresa; realizam exames médicos ocupacionais periódicos; participam de treinamento interno e externo, em áreas como Segurança e Higiene Industrial; e recebem auxílio-alimentação e auxílio-creche, entre outros.
eln.gov.br
They have health insurance plan; group life insurance; medical care, dental and hospital extended convention; they may receive emergency service in the company's ward; they take regular occupational medical examinations; they take part in internal and external training, in areas such as Safety and Industrial Hygiene; and they receive meals allowance and day care center aid, among others.
eln.gov.br
Referência em média e alta
[...] complexidade e atuando em mais de X especialidades nos seus dois hospitais - Pequeno Príncipe e César Pernetta - o Complexo destina aproximadamente 70% da sua capacidade de atendimento aos pacientes do Sistema Único de Saúde (SUS), oferecendo desde consultas ambulatoriais até tratamentos complexos, como transplantes de rim, fígado, coração e ossos, tratamento [...] [...]
oncológico, ortopédico e cardíaco.
pelepequenoprincipe.org.br
The Complex destines approximately 70%, in its two hospitals - Pequeno Príncipe and César Pernetta, of its working capacity to the tending to patients using the national health service (SUS), offering from ER consultations to more complex treatments such as kidney, liver, heart and bone transplants, as well as oncology, orthopedic and heart treatments.
pelepequenoprincipe.org.br
Estamos agradecidos pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.