▾Dicionário português-inglês
auxiliar substantivo, masculino/feminino (plural: auxiliares m)—
auxiliar adjetivo, singular, de dois géneros—
ancillary adj
A empresa presta serviços auxiliares ao setor público. — The company provides ancillary services to the public sector.
subsidiary adj
As mudanças foram adicionadas através de um documento auxiliar. — The changes were added through a subsidiary document.
menos frequentes:
assistant adj
· helping adj
· aiding adj
· supporting adj
· adjuvant adj
· additional adj
·
·
accompanying adj
· noncore adj
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Uma solução integrada de orientação de
[...]
equipes também foi fornecida para auxiliar a equipe de liderança recém nomeada [...]
a acelerar a mudança necessária.
mercuriurval.com
|
An integrated team coaching solution was also provided to help the newly [...]
appointed leadership team accelerate the needed business change.
mercuriurval.com
|
Objectivos das políticas: A Autoridade Orçamental solicita à Comissão a utilização de dotações disponíveis na rubrica orçamental 04 04 11 para financiar iniciativas que contribuam para fazer face à nova situação do emprego no sector da saúde, em particular no que diz respeito às qualificações
[...]
profissionais e às funções desempenhadas pelos profissionais da
[...]
saúde, pelo pessoal auxiliar e pelos enfermeiros [...]
menos qualificados.
eur-lex.europa.eu
|
Political objectives: The Budget Authority asks the Commission in its appropriation to fund initiatives which help dealing with the new employment situation in the health sector particularly in relation to
[...]
professional qualifications and duties carried out by healthcare
[...]
workers, healthcare-assistants and lower skilled nurses. eur-lex.europa.eu
|
A Diatomita forma uma pré-capa na
[...]
parede do filtro, melhorando a vazão do
[...]
filtrante além de auxiliar na retenção dos [...]
particulados, eliminando a turbidez.
diatom.com.br
|
Diatomite forms a pre-layer in the wall of the filter, improving filtering
[...]
flows, as well as helping to retain particulates, [...]
eliminating turbidity.
diatom.com.br
|
O GSI tem
[...]
ainda por missão auxiliar a Comissão Executiva [...]
na definição da estratégia de Sistemas e Tecnologias de Informação
[...]
do Grupo e estabelecer o Plano Director de Sistemas, definir o modelo de arquitectura de sistemas e tecnologia, promover a segurança informática e efectuar o planeamento, orçamento e controlo de gestão dos sistemas e tecnologias de informação.
edp.pt
|
The GSI's
[...]
mission is also to assist the Executive Committee [...]
in defining the strategy for the Group's systems and information
[...]
technologies, and to establish the systems master plan, to define the architectural model for systems and technology, to promote software security and to carry out the planning, budgeting and management control for systems and information technologies.
edp.pt
|
c) A instalação de equipamento auxiliar destinado a reduzir o [...]
risco de lesões provocadas pelas vibrações, por exemplo assentos
[...]
que amorteçam eficazmente as vibrações transmitidas a todo o organismo e pegas que reduzam as vibrações transmitidas ao sistema mão-braço
eur-lex.europa.eu
|
(c) the provision of auxiliary equipment that reduces the [...]
risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively
[...]
reduce whole-body vibration and handles which reduce the vibration transmitted to the hand-arm system
eur-lex.europa.eu
|
Isto poderia auxiliar o Governo a atingir [...]
o seu objectivo (referido no parágrafo 170 iv, da Estratégia de 2002) de usar
[...]
o acesso à electricidade nos meios rurais para desencorajar a migração para as grandes cidades.
iea.org
|
This could also help the government [...]
meet its goal (mentioned in the 2002 Strategy, para. 170 iv) of using electricity access
[...]
in rural areas to discourage migration to the major cities.
iea.org
|
Um dos principais
[...]
objetivos da YEN é auxiliar os países no [...]
desenvolvimento de planos de ação nacionais para o emprego de
[...]
jovens, tal como é recomendado em duas resoluções da Assembléia-geral.
ilo.org
|
One of the main
[...]
objectives of YEN is to assist countries in developing [...]
national action plans on youth employment, as urged
[...]
by two General Assembly resolutions.
ilo.org
|
As empresas e as organizações de investigação
[...]
podem considerar difícil negociar os diferentes esquemas e programas de financiamento da UE com
[...]
potencial para as auxiliar. ec.europa.eu
|
Companies and research organisations can find it difficult to negotiate the different EU funding programmes and schemes
[...]
with potential to help them. ec.europa.eu
|
O [inserir nome do BC] estabelecerá e manterá
[...]
um serviço de apoio ao sistema a fim de auxiliar os participantes com dificuldades relacionadas [...]
com as operações do sistema.
ecb.europa.eu
|
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants [...]
in relation to difficulties
[...]
arising in connection with system operations.
ecb.europa.eu
|
A máquina de corte e filmagem
[...]
é um equipamento auxiliar projetado para os [...]
procedimentos de preparação de material.
jgrollformingmachine.com.pt
|
Filming and cutting
[...]
machine is the auxiliary equipment designed [...]
for material preparation procedures.
jgrollformingmachine.com
|
O nosso laminador é um equipamento auxiliar utilizado para materiais [...]
de corte.
jgrollformingmachine.com.pt
|
Our slitter is the auxiliary equipment used for [...]
slitting materials.
jgrollformingmachine.com
|
Poder contribuir com fotos para sites como o
[...]
do Jay Pfahl e auxiliar com plantas o [...]
Projeto Orchidstudium também tem sido muito gratificante.
delfinadearaujo.com
|
Contributing with photos to the sites like the one
[...]
by Jay Pfahl and help with plants to the [...]
Orchidstudium Project are also really a reward.
delfinadearaujo.com
|
Você e sua organização terão de desenvolver diretrizes sobre as questões
[...]
nas quais podem auxiliar os trabalhadores. inclusivecities.org
|
You and your organisation will need to develop guidelines on what
[...]
issues you can assist workers with. inclusivecities.org
|
É conveniente utilizar furos no
[...]
alojamento para auxiliar e facilitar a [...]
remoção.
nsk.com.br
|
It is convenient to use bore on
[...]
the housing to help and faciliate removal. nsk.com.br
|
Ficheiro auxiliar utilizado para [...]
guardar e transferir informação entre aplicações.
tradecom.pt
|
A text file used to store and transfer [...]
information between applications.
tradecom.pt
|
Em caso de falha da tensão de serviço, também é possível soltar o
[...]
atuador através do desbloqueio auxiliar. leuze.com
|
In the event of failure of the operating voltage, release is
[...]
also possible via the auxiliary release. leuze.com
|
Além disso, a prova médica é apenas uma forma de prova
[...]
pericial, que pode auxiliar um tribunal a tomar [...]
uma decisão informada.
jsmp.minihub.org
|
Also, medical evidence is just one form of expert
[...]
evidence which can assist a court to make [...]
an informed decision.
jsmp.minihub.org
|
No caso de dispensas, proporcionamos acesso
[...]
aos recursos para auxiliar no período de transição. pacifichydro.com.au
|
In the case of redundancies, we provide access
[...]
to resources to assist in the transition period. pacifichydro.com.au
|
Deveríamos auxiliar as pessoas que [...]
sofrem de doenças raras, sem nunca as fazer sentir que estão a mais.
europarl.europa.eu
|
We should be helping people with [...]
rare diseases, not giving them the feeling that they are actually surplus to requirements.
europarl.europa.eu
|
P: Disseram-me que devia contratar um
[...]
"consultor" local para auxiliar na obtenção de [...]
todas as licenças necessárias por parte de um governo estrangeiro.
loreal.fr
|
Q: I've been told I should hire a local
[...]
"consultant" to help get all the necessary [...]
permits which we need from a foreign government.
loreal.fr
|
Aprenda como auditar e reportar os resultados de cada
[...]
projeto Kaizen, para auxiliar na sustentação [...]
destes resultados.
tbmcg.com.br
|
Learn how to audit and report the results of each
[...]
kaizen project to help sustain those results. tbmcg.com
|
Os países em vias de desenvolvimento devem também poder auxiliar o respectivo sector agrícola por razões de desenvolvimento. europa.eu
|
Developing countries should also need the possibility to support their agricultural sector for developmental reasons. europa.eu
|
27.6 Mediante permissão do cliente, seus dados pessoais também poderão ser usados para marketing, ou para conduzir pesquisa de mercado, para nós ou outras companhias de nosso grupo, que poderão utilizar os dados pessoais para
[...]
apresentá-lo a produtos e serviços que possam ser de seu
[...]
interesse, e também para auxiliar na prestação eficiente [...]
dos Serviços.
activtrades.pt
|
27.6 With your permission, your personal data may also be used for marketing purposes or to conduct market research for us or other companies in our group, which may use the personal data to bring to your
[...]
attention products and services that may be of interest to
[...]
you, and also to assist in the efficient [...]
provision of the Services.
activtrades.nl
|
Se os professores que conduzem um curso não falam fluentemente o idioma local, haverá
[...]
intérpretes para auxiliar. dhamma.org
|
If the teachers conducting a course do not speak the local language fluently,
[...]
interpreters will be there to help. dhamma.org
|
Instou todas as partes a envidarem os máximos
[...]
esforços para auxiliar as agências humanitárias [...]
na sua tarefa.
europa.eu
|
It urged all parties to do
[...]
their utmost to assist the humanitarian [...]
agencies in their task.
europa.eu
|
Como parte dessas estratégias, foram planejadas e realizadas várias oficinas, e foi elaborado material impresso, na forma de um
[...]
documento reunindo conceitos, metodologias e
[...]
exemplos, visando auxiliar as prefeituras [...]
e os líderes comunitários a implementar
[...]
um processo de desenvolvimento comunitário sustentável, com enfoque nas questões de gênero.
worldfish.org
|
As part of these strategies, a series of workshops were designed and delivered, and written material was devised in the form of a document that
[...]
gathered concepts, methodologies, and
[...]
examples directed to help municipal staff and community [...]
leaders in implementing a process
[...]
for sustainable community development with a gender focus.
worldfish.org
|
Estas séries foram criadas para REVIGORAR o conhecimento dos sócios
[...]
sobre Lions Clubs
[...]
International, REVITALIZAR seu entusiasmo de auxiliar as pessoas carentes, RECONECTAR com as [...]
razões pelas quais os
[...]
Companheiros se tornaram Leões e RENOVAR o seu compromisso com as iniciativas de aumento do quadro-social, extensão e liderança.
lionsclubs.org
|
This series is designed to REFRESH members'
[...]
knowledge of Lions Clubs International, REVITALIZE their enthusiasm for helping those in [...]
need, RECONNECT them with
[...]
their reasons for being a Lion and RENEW their commitment to membership development, extension and leadership initiatives.
lionsclubs.org
|
Ele apelará o pessoal auxiliar presente no estabelecimento e, se for necessário, um serviço médico de urgência. justice.gouv.fr
|
He will call in the care providers present in the establishment and, if necessary, an emergency medical service. justice.gouv.fr
|
Auxiliar no desenvolvimento [...]
do programa de monitoramento ambiental comunitário (estagiário biólogo canadense)
worldfish.org
|
Assist in development of [...]
community-based environmental monitoring program (biologist and Canadian intern)
worldfish.org
|
