▾Dicionário português-inglês
avaliação substantivo, feminino—
evaluation s
O candidato conseguiu o emprego após uma avaliação positiva. — The candidate got the job after a positive evaluation.
assessment s
O homem foi aprovado na avaliação da empresa. — The man was approved in the company's assessment.
review s
Pedi ao meu editor uma avaliação rápida do meu artigo. — I asked my editor for a quick review of my article.
rating s
O novo restaurante ganhou uma avaliação positiva no jornal. — The new restaurant got a positive rating in the newspaper.
appraisal s
A avaliação vai determinar o valor da propriedade. — The appraisal will determine the value of the property.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Poderia dizer-me que avaliação faz desta situação? europarl.europa.eu
|
Can you tell me what your views are? europarl.europa.eu
|
O planejamento da conduta médica para uma
[...]
paciente depois de sua avaliação colposcópica inicial [...]
é sobretudo de responsabilidade do colposcopista.
screening.iarc.fr
|
Planning a woman's medical management after her
[...]
initial colposcopic assessment is primarily the [...]
duty of the colposcopist.
screening.iarc.fr
|
Efectivamente, a criação, na Companhia, de uma unidade de negócio distinta para o Não Alimentar, levou ao desenvolvimento de vários projectos específicos para esta área, dos quais se destacam a reformulação do tratamento e fornecimento de informação de mercado em Têxtil, Electrónica,
[...]
Entretenimento e Cultura, bem como a elaboração de estudos que envolveram
[...]
sobretudo conceitos de loja e avaliação da concorrência. jeronimomartins.com
|
As a matter of fact, the creation of a separate business unit within the Company for Non Food business, led to various specific projects being developed for this area, notably the reformulation of the handling and supply of market information on Textiles, Electronics,
[...]
Entertainment and Culture, as well as studies carried out involving, above
[...]
all, store concept and assessment of the competition. jeronimomartins.com
|
A secção 3 contém informações sobre as estimativas da
[...]
exposição e o método de avaliação da exposição aplicado [...]
pelo registante.
guidance.echa.europa.eu
|
Section 3 includes information on the exposure estimates and the
[...]
method of exposure assessment applied by the registrant. guidance.echa.europa.eu
|
As propostas
[...]
recebidas que passem na avaliação serão ordenadas em [...]
termos de qualidade.
eur-lex.europa.eu
|
Proposals
[...]
received that pass the evaluation will be ranked in [...]
terms of quality.
eur-lex.europa.eu
|
A sua experiência ímpar imprimirá um ímpeto vital e inestimável à avaliação intercalar. europarl.europa.eu
|
His unparalleled experience will provide a vital and invaluable impetus for the mid-term review. europarl.europa.eu
|
Os seus projectos de investigação recentes centram-se no desenvolvimento de soluções analíticas relativas ao valor de opções de tipo Americano e sua aplicabilidade à valorização de uma hipoteca e à valorização de opções reais, na avaliação do desempenho de fundos de investimento e na utilização dos derivados financeiros como instrumentos de cobertura do risco. casee-feualg.org
|
Her recent research projects focus on the development of analytical solutions for the value of American options type and its applicability to the recovery of a mortgage and the recovery of real options, in assessing the performance of investment funds and the use of derivatives as financial instruments for hedging the risk. Some of her research has been published in national and international journals. casee-feualg.org
|
A aplicação do Método Padronizado
[...]
considera, além da possibilidade de utilização de
[...]
relatórios de avaliação de crédito elaborados [...]
por entidades externas reconhecidas
[...]
como qualificadas para fins de capital, a necessidade de classificação do Risco de Crédito relativo às exposições em carteiras de títulos públicos, sejam esses de emissão do governo central, governo estadual ou de províncias, e governo municipal, bem como aquele relacionado com carteiras compostas por títulos representativos de dívida, tais como debêntures, emitidos por autarquias ou pessoas jurídicas controladas, direta ou indiretamente, por um ente do poder público.
bdolatam.com
|
The application of the Standardized Approach
[...]
considers, in addition to the possibility of
[...]
using credit evaluation reports developed [...]
by external entities recognized as qualified
[...]
for capital purposes, the necessity of the classification of the Credit Risk related to the exposures in portfolios of government bonds, issued by the central government, state government or by provinces, and city government, as well as the one related to portfolios comprised by debt securities, such as debentures, issued by governmental agencies or legal entities, controlled, directly or indirectly, by an entity of public power.
bdolatam.com
|
Esta avaliação focalizará os pontos [...]
positivos e negativos de cada cidade concorrente e incluirá uma recomendação do Comitê de Convenção.
lionsclubs.org
|
This evaluation will focus on the [...]
pros and cons of each bid and include a recommendation from the Convention Committee.
lionsclubs.org
|
Além disso, as tendências
[...]
de execução registadas no passado deverão ser tidas em contas para efeitos da avaliação da capacidade de absorção em todos os sectores das políticas e da atribuição [...]
de recursos.
europa.eu
|
In addition, past trends of implementation should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral policies and in allocating resources. europa.eu
|
Avaliação permanente de todos os processos e [...]
fluxos que influenciem a Segurança Alimentar e a relação Custos/Qualidade.
jeronimomartins.com
|
The permanent assessment of all processes and [...]
flows influencing Food Safety and the relation between costs and quality.
jeronimomartins.com
|
A avaliação da rentabilidade económica [...]
baseia-se num conjunto de condições normalizadas, como o cálculo das economias de
[...]
energia, os preços da energia subjacentes e as taxas de juro dos investimentos necessários para aplicar as recomendações.
eur-lex.europa.eu
|
The evaluation of cost-effectiveness [...]
shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy
[...]
savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
eur-lex.europa.eu
|
Seleção e avaliação - é importante considerar [...]
as competências que serão avaliadas para a transferência do profissional adequado
[...]
bem como as necessárias para o crescimento na companhia.
braziltradenet.gov.br
|
Selection and evaluation - it is important [...]
to consider the competencies that will be evaluated for the transference of the
[...]
proper professional, as well as the needed competencies for growth inside the company.
braziltradenet.gov.br
|
O presidente do Comitê da Convenção e os
[...]
demais envolvidos na
[...]
preparação da avaliação estarão presentes e oficialmente apresentarão a avaliação na sessão de [...]
abertura da reunião
[...]
da diretoria internacional de março/abril para uma revisão e discussão geral antes de ser feita a votação da questão para selecionar o local da cidade da convenção.
lionsclubs.org
|
The International Convention Committee chairperson and
[...]
those involved in the
[...]
preparation of the evaluation will be present and formally submit the evaluation at the opening session [...]
of the March/April
[...]
International Board Meeting for general review and discussion before a vote is taken to select the convention city in question.
lionsclubs.org
|
Nossos exames foram
[...]
conduzidos de acordo com as normas de auditoria aplicáveis no Brasil e compreenderam: (a) o planejamento dos trabalhos, considerando a relevância dos saldos, o volume de transações e os sistemas contábil e de controles internos do Instituto; (b) a constatação, com base em testes, das evidências e dos registros que suportam os valores e as informações contábeis divulgados; e (c) a avaliação das práticas e das estimativas contábeis mais representativas adotadas pela Administração do Instituto, bem como da apresentação das demonstrações financeiras tomadas em conjunto. idis.org.br
|
Our exams were conducted in accordance to the Brazilian norms of auditing and comprehend: (a) planning of the work, considering relevancy of the balances, the volume of transactions and the accounting system and internal controls of the Institute; (b) confirmation, with basis on tests, of evidence and registers that support the values and other accounting information divulged; and (c) the evaluation of representative accounting practices and estimates adopted by the Institute's Administration, as well as presentation of the financial statements taken as a set. idis.org.br
|
Funções: Direção técnica, desenvolvimento de metodologias e
[...]
supervisão de equipe técnica visando execução
[...]
de projetos de avaliação de desempenho [...]
do mercado de capitais brasileiro.
brasilecodiesel.com.br
|
Duties: Technical Office, technology development and
[...]
oversight of technical team aiming at
[...]
executing performance evaluation projects related [...]
to the Brazilian capital markets.
brasilecodiesel.com.br
|
O montante de liquidação considerado na avaliação é igual ao montante na moeda de referência multiplicado pela diferença entre a taxa de câmbio contratada e a de mercado para a data de liquidação determinada à data da avaliação. sonae.pt
|
The settlement
[...]
amount considered in the valuation, is equal to the reference currency notional amount (foreign currency) multiplied by the difference between the contracted forward exchange rate and the forward exchange market rate to the settlement date as at the valuation date. sonae.pt
|
A difusão e perfusão também se somam à
[...]
espectroscopia na avaliação funcional da próstata, [...]
com história e resultados semelhantes.
rb.org.br
|
Diffusion and perfusion imaging are also added to spectroscopy in
[...]
the functional evaluation of the prostate, [...]
with similar history and results.
rb.org.br
|
O IPAQ é um instrumento amplamente
[...]
utilizado para a avaliação e monitoramento [...]
dos níveis de atividade física nas populações latino-americanas.
projectguia.org
|
IPAQ is a widely used
[...]
instrument for measuring and tracking physical [...]
activity levels in Latin American populations.
projectguia.org
|
O modelo
[...]
comum deverá incluir uma avaliação global do potencial [...]
de distúrbio e informações pormenorizadas sobre as viagens
[...]
de avião, autocarro, automóvel particular e comboio.
europa.eu
|
The common format should
[...]
include an overall assessment of the potential for [...]
disorder, and detailed travel information in
[...]
relation to air, coach travel, private vehicles and rail.
europa.eu
|
Antes de empreender uma análise detalhada de estudos de casos, desenvolva
[...]
um conjunto de critérios de avaliação. policy-powertools.org
|
Prior to embarking on a detailed analysis of case studies,
[...]
develop a set of assessment criteria. policy-powertools.org
|
Nas diferentes Companhias do Grupo, as direcções que gerem os assuntos ambientais têm sob sua responsabilidade: i) a minimização de impactes ambientais de actividades, produtos e
[...]
serviços; ii) o acompanhamento dos
[...]
estabelecimentos para avaliação do cumprimento [...]
de boas práticas e requisitos legais e de
[...]
certificação; iii) a formação dos colaboradores para a adopção de boas práticas ambientais; e iv) a cooperação com departamentos internos e entidades externas, com vista à ecoeficiência dos processos.
web3.cmvm.pt
|
In the different Companies, the department that manage environmental matters, have the following responsibilities: i) minimizing the environmental impacts of the activities,
[...]
products and services; ii) monitoring the
[...]
establishments to assess their compliance [...]
with best practices and legal and certification
[...]
requirements; iii) training employees to adopt environmental best practices; and iv) co-operating with internal department and external entities, with a view to obtaining process eco-efficiency.
web3.cmvm.pt
|
Após o anúncio
[...]
dos resultados da avaliação, em 25 de Janeiro, [...]
os Juízes Estagiários escreveram ao Conselho Superior da Magistratura
[...]
a pedirem a consulta dos seus exames corrigidos.
jsmp.minihub.org
|
Following the announcement of the
[...]
results of the evaluation on 25 January, [...]
the Probationary Judges wrote to the Superior
[...]
Council of Magistrates to request to view their marked examination papers.
jsmp.minihub.org
|
Também deve ser considerada a forma como será avaliado o trabalho dos juízes durante o período do estágio, pois a maior parte do trabalho, durante este
[...]
período, foi conduzido em Indonésio e actualmente
[...]
no comité de avaliação nem todos têm [...]
conhecimentos dos idiomas de Bahasa Indonésia e Tetum.
jsmp.minihub.org
|
Consideration needs also to be given to how the work of the judges during the probationary period will be assessed since a majority of the work during
[...]
this period was conducted in Indonesian and
[...]
currently the evaluating committee do [...]
not all have Bahasa Indonesia and Tetum language skills.
jsmp.minihub.org
|
b) «Especificação técnica», no caso de contratos públicos de fornecimento ou de serviços: uma especificação constante de um documento que define as características exigidas a um produto ou a um serviço, tais como os níveis de qualidade, os níveis de desempenho ambiental, a concepção que preencha todos os requisitos (incluindo a
[...]
acessibilidade para os
[...]
deficientes) e a avaliação da conformidade, a adequação de utilização, a utilização do produto, a segurança ou as dimensões, incluindo as exigências importantes aplicáveis ao produto no que se refere ao nome sob o qual é vendido, a terminologia, os símbolos, os ensaios e métodos de ensaio, a embalagem, a marcação e rotulagem, as instruções de utilização, os processos e métodos de produção e os procedimentos de avaliação da conformidade simap.europa.eu
|
(b) 'technical specification', in the case of public supply or service contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels,
[...]
environmental performance
[...]
levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods and conformity assessment procedures simap.europa.eu
|
Sem uma política global eficaz de mitigação das alterações
[...]
climáticas, as estimativas mais optimistas do
[...]
quarto relatório de avaliação do Painel Intergovernamental [...]
sobre as Alterações Climáticas
[...]
(IPCC 4AR, Grupo de Trabalho I), no que se refere ao aquecimento global até 2100, oscilam entre 1,8°C e 4°C em relação aos níveis de 1990.
arcatlantique.org
|
Without an effective global climate change
[...]
mitigation policy, best estimates for global
[...]
warming in the 4th Assessment Report of the Intergovernmental [...]
Panel on Climate Change
[...]
(IPCC 4AR, Working Group I) range from 1.8°C to 4°C compared by 2100 to 1990 levels (see Annex 1).
arcatlantique.org
|
O revisor oficial de contas tem as competências estabelecidas na lei, devendo proceder ao exame das contas da Sociedade e verificar a regularidade dos livros, registos contabilísticos e documentos que lhe servem de suporte, a extensão da caixa e as existências de qualquer espécie dos bens ou valores pertencentes à sociedade ou por ela recebidos em garantia, depósito ou outro título, quando julgue conveniente e pela forma que entenda adequada, a exactidão dos documentos de prestação de contas e se as políticas contabilísticas
[...]
e os critérios valorimétricos adoptados pela Sociedade
[...]
conduzem a uma correcta avaliação do património e dos [...]
resultados.
web3.cmvm.pt
|
The chartered accountant has the powers and duties established under the law, and must review the accounts of the Company and check the regularity of the books, accounting records and supporting documents, the extension of cash flow and inventories of any kind of goods or values belonging to the company or received by the company as security, deposit or otherwise, wherever deemed convenient and in the manner considered as appropriate, the accuracy of the Company's accounts, and whether
[...]
accounting policies and value metrical criteria adopted by the
[...]
Company lead to a correct evaluation of its assets and results. web3.cmvm.pt
|
Para apoiar a cooperação em matéria de adaptação e fazer avançar este quadro, a Comissão tenciona criar um grupo director para o impacto e a
[...]
adaptação e assegurar o seu
[...]
secretariado (após a habitual avaliação do impacto da organização [...]
e dos recursos desta acção).
usse.es
|
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering
[...]
Group (IASG) and provide the
[...]
secretariat (after the usual evaluation of the organisational [...]
and resources impact of this action).
usse.es
|
Um Participante que pretenda resgatar as suas Unidades de Participação deve, normalmente,
[...]
entregar um pedido de resgate por
[...]
escrito ao Fundo no Dia de Avaliação em que pretende que esse resgate tenha lugar, devendo o pedido de resgate ser recebido antes das 06h00 (hora do Luxemburgo) do Dia de Avaliação em que tal resgate se deva [...]
verificar.
fandc.com
|
A Shareholder wishing to redeem his Shares must normally deliver a
[...]
redemption request in writing
[...]
to the Fund on the Valuation Date on which he wishes that redemption to occur, provided that the redemption request is received by no later than 06:00 a.m. (Luxembourg time) on the Valuation Date on which that [...]
redemption is intended to occur.
fandc.com
|
