▾Dicionário português-inglês
avaliar (algo/alguém) verbo—
assess sb./sth. v (frequentemente utilizado)
Os especialistas avaliaram o efeito das novas medidas econômicas. — The experts assessed the effect of the new economic measures.
evaluate v (evaluated, evaluated)
Adotamos um parâmetro para avaliar nossa produção. — We adopted a baseline to evaluate our production.
O desempenho de cada funcionário é avaliado regularmente. — The performance of each employee is evaluated regularly.
measure v (measured, measured)
Preciso avaliar os riscos antes de tomar uma decisão. — I need to measure the risks before making a decision.
rate sb./sth. v (rated, rated)
O cliente pode avaliar a qualidade do produto. — The customer can rate the quality of the product.
examine sth. v
Um perito avaliou o carro danificado para a seguradora. — An expert examined the damaged car for the insurance company.
value v (valued, valued)
Um historiador avaliou minha coleção de moedas. — A historian has valued my coin collection.
appraise (sb./sth.) v (appraised, appraised)
Um especialista irá avaliar a propriedade antes da venda. — An expert will appraise the property prior to the sale.
gauge v
A professora avaliou as habilidades dos seus alunos. — The teacher gauged her students' skills.
grade sb./sth. v
O professor avaliou a qualidade do trabalho dos alunos. — The teacher graded the quality of the students' work.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Esta questão exige que mantenhamos os pés bem assentes no chão e que sejamos justos a avaliar os outros. europarl.europa.eu
|
This question demands of us that we keep our feet on the ground to some degree and be fair in passing judgment. europarl.europa.eu
|
Até ao momento de adopção das especificações técnicas referidas no n.º 5, a autoridade competente deve
[...]
aplicar as especificações técnicas
[...]
nacionais adequadas para avaliar a conformidade do sistema [...]
de recolha em linha com o n.º 4.
eur-lex.europa.eu
|
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall
[...]
apply the appropriate national technical
[...]
specifications for assessing the conformity of the [...]
online collection system with paragraph 4.
eur-lex.europa.eu
|
A actividade do Departamento de Auditoria
[...]
Interna visou, em 2004, avaliar a medida em que o [...]
sistema de controlo interno das Companhias
[...]
do Grupo cobre o efeito dos riscos identificados, quer em termos da sua probabilidade de ocorrência, quer em termos do impacto para as operações.
jeronimomartins.com
|
In 2004, the activity of the Internal Audit
[...]
Division aimed to assess to what extent the [...]
internal control system of the Group's
[...]
Companies covers the effect of the risks identified, both in terms of the probability of their occurrence and in terms of their impact on transactions.
jeronimomartins.com
|
Em um era de crescimento explosivo dos dados e
[...]
orçamentos achatados ou em contenção, as
[...]
organizações devem avaliar as compras potenciais [...]
em tecnologia não somente pelos seus
[...]
méritos técnicos mas também pelos econômicos.
hicommand.net
|
In an era of explosive data growth and flat or diminishing budgets,
[...]
organizations must evaluate potential technology [...]
purchases not only on their technical
[...]
merits but on their economic merits as well.
hicommand.net
|
Como parte deste esforço, o BSC, em cooperação com o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária
[...]
(CEBS), desenvolveu um enquadramento
[...]
analítico comum para avaliar as implicações sistémicas [...]
de uma crise financeira, com o
[...]
propósito de fornecer uma linguagem comum para as discussões entre as autoridades dos Estados-Membros afectados por uma crise financeira transfronteiras.
ecb.europa.eu
|
As part of this endeavour, the BSC, in cooperation with the Committee of European Banking
[...]
Supervisors (CEBS), developed a common
[...]
analytical framework for assessing the systemic implications [...]
of a financial crisis with the
[...]
aim of providing a common language for discussions between authorities in Member States affected by a cross-border financial crisis.
ecb.europa.eu
|
O controlo do risco de
[...]
liquidez destina-se a avaliar e monitorizar a possibilidade [...]
da ocorrência de uma perda resultante
[...]
da incapacidade do Banco, num determinado momento, financiar os seus activos por forma a satisfazer os seus compromissos financeiros nas datas previstas.
bancoinvest.pt
|
Liquidity-risk
[...]
control is designed to evaluate and monitor the possibility [...]
of a loss stemming from the Bank's inability,
[...]
at a given time, to finance its assets in order to meet its financial commitments on the scheduled dates.
bancoinvest.pt
|
Um consultor independente participou
[...]
em várias reuniões ad hoc com as partes
[...]
interessadas para avaliar o potencial impacto [...]
da iniciativa, principalmente em termos
[...]
de objectivos políticos e de ganhos de eficiência.
eur-lex.europa.eu
|
An independent consultant was involved in
[...]
several adhoc meetings with the
[...]
stakeholders in order to assess the potential impact [...]
of the initiative, mainly in terms
[...]
of policy objectives and efficiency gains.
eur-lex.europa.eu
|
(v) ter capacidade para avaliar (por si só ou com [...]
a ajuda de um consultor financeiro) possíveis cenários económicos, taxa
[...]
de juros e outros factores que possam afectar os seus investimentos e a sua capacidade de suportar os riscos aplicáveis.
rep.bancobpi.pt
|
(v) be able to evaluate (either alone or with [...]
the help of a financial adviser) possible scenarios for economic, interest
[...]
rate and other factors that may affect its investment and its ability to bear the applicable risks.
rep.bancobpi.pt
|
Não há nenhum
[...]
formas de cálculo ou avaliar a sua chance de ganhar [...]
com jogos de slot online.
online-casino-winner.com
|
There are no
[...]
ways of calculating or evaluating your chance of winning [...]
with online slot games.
online-casino-winner.com
|
O domínio da língua inglesa é um fator que os funcionários consulares usarão para avaliar a competência geral de um estudante solicitante de visto. america.gov
|
Command of the English language is one factor that consular officers will use in evaluating the overall competence of a student applying for a visa. america.gov
|
O pessoal-chave operacional e de construção e a equipe obrigada a visitar as localidades operacionais na Austrália, no
[...]
Brasil e no Chile devem realizar testes
[...]
audiométricos para avaliar os níveis de audição [...]
e para determinar qualquer perda ano a ano.
pacifichydro.com.au
|
In future, key operational and construction personnel and staff required to visit operating sites in Australia,
[...]
Brazil and Chile are to undertake
[...]
audiometric testing to assess hearing levels and [...]
to determine any losses year to year.
pacifichydro.com.au
|
Esta Missão deverá também avaliar a necessidade e [...]
a viabilidade do reforço da assistência, atendendo à situação de segurança
[...]
e tendo em mente o problema especial dos migrantes clandestinos.
europa.eu
|
It would also assess the need for and feasibility [...]
of further assistance, taking account of the security situation and bearing
[...]
in mind the particular problem of illegal migrants.
europa.eu
|
Local e estimativa dos tamanhos das áreas (usar mapas de escala 1:200,000 para identificar o local dos campos
[...]
especialmente longe
[...]
do lugar de residência da família; para avaliar (aproximadamente) a superfície total cultivada, [...]
usando como
[...]
referência o campo mais próximo.
policy-powertools.org
|
Location and estimate of the acreages (to use charts 1:200.000 to identify the location of fields particularly far away from the
[...]
place of residence of
[...]
the family; to evaluate (roughly) the total surface cultivated by taking for reference [...]
the nearest field.
policy-powertools.org
|
A EUFAMI lançou um inquérito em vários países europeus, a fim de avaliar os cuidados prestados tendo em vista salvaguardar a saúde física das pessoas que sofrem de uma doença mental. ec.europa.eu
|
EUFAMI launched a survey in a number of European countries in order to evaluate how the general physical health of those who suffer from mental illness is being taken care of. ec.europa.eu
|
Devem fornecer-se vários resultados
[...]
de medições para avaliar a possível dependência [...]
de tempo da medição.
echa.europa.eu
|
Several measurement results
[...]
should be provided to assess the possible timedependency [...]
of the measurement.
echa.europa.eu
|
Conhecer o padrão de referência do observador é
[...]
essencial para poder avaliar a veracidade de [...]
uma observação.
avatarepc.com
|
Knowing the frame of reference of the observer is
[...]
essential to evaluating the truth of [...]
an observation.
avatarepc.com
|
uma prova de
[...]
condução destinada a avaliar o aperfeiçoamento na [...]
condução racional baseada nas regras de segurança.
europarl.europa.eu
|
a driving test aimed at assessing training in rational [...]
driving based on safety regulations.
europarl.europa.eu
|
O princípio 5 visa avaliar a viabilidade econômica [...]
do empreendimento, incentivando a diversificação do uso do recurso (espécies,
[...]
não madeireiras e madeireiras, produtos, mercados).
policy-powertools.org
|
Principle 5 is aimed at assessing the economic viability [...]
of the enterprise, encouraging diversification in using the resource
[...]
(species, non-timber and timber products, markets).
policy-powertools.org
|
A colposcopia é considerada em geral um teste de
[...]
diagnóstico; é usada para avaliar mulheres identificadas [...]
com anomalias cervicais em diversos testes de triagem.
screening.iarc.fr
|
Colposcopy is generally regarded as a diagnostic
[...]
test; it is used to assess women who have been [...]
identified to have cervical abnormalities on various screening tests.
screening.iarc.fr
|
O Fundo irá utilizar um processo
[...]
de gestão do risco que lhe permite monitorizar e avaliar a qualquer momento o risco das posições do Instrumento [...]
Financeiro Derivado
[...]
e o seu contributo para o perfil de risco global de cada Carteira.
fandc.com
|
The Fund will employ a risk-management
[...]
process which enables it to
[...]
monitor and measure at any time the risk of the Financial Derivative Instrument positions and their contribution [...]
to the overall risk profile of each Portfolio.
fandc.com
|
maioria dos Estados modernos, é dado a um
[...]
tribunal poder para avaliar a constitucionalidade [...]
dos atos do Legislativo e do Executivo
[...]
enquanto outro atua como tribunal de recursos de última instância.
america.gov
|
n the majority of modern states, one
[...]
tribunal is empowered to assess the constitutionality [...]
of actions by parliament and the executive
[...]
while another acts as the final court of appeal.
america.gov
|
O objetivo é avaliar e pontuar as condições [...]
de segurança e de meio ambiente.
samarco.com.br
|
The objective is to assess and score safety [...]
and environmental conditions.
samarco.com.br
|
Desta forma, é possível testar as
[...]
condições de conservação e manutenção dos equipamentos de combate a emergências e avaliar a preparação da equipe. petrobras.com.br
|
By doing so, it was
[...]
possible to assess the conservation and maintenance conditions for emergency equipment and to evaluate response team [...]
readiness.
petrobras.com.br
|
O Índice MSCI BRIC é ponderado pelo valor de mercado ajustado ao free-float e foi desenvolvido para avaliar o desempenho do mercado de capitais dos seguintes índices de países em desenvolvimento: Brasil, Rússia, Índia e China. ri.mrv.com.br
|
The MSCI BRIC Equity Index is a free float-adjusted market capitalization weighted index that is designed to measure the equity market performance of the following four emerging market country indices: Brazil, Russia, India and China. ri.mrv.com.br
|
O primeiro passo de ambos
[...]
os projetos é avaliar qual informação [...]
eles necessitam para continuar a aumentar a conscientização.
worldfish.org
|
The first step for both
[...]
projects is to evaluate what information [...]
they need in order to continue on to the awareness raising step.
worldfish.org
|
10 testes
[...]
interativas para avaliar seu conhecimento [...]
das expressões.
englishelearning.com
|
10 interactive quizzes for you to test your idiom [...]
knowledge.
englishelearning.com
|
