▾Dicionário português-inglês
bairro substantivo, masculino (plural: bairros m)—
neighborhoodEUA s
Estou procurando uma casa nova no mesmo bairro. — I am looking for a new house in the same neighborhood.
district s
O bairro da cidade onde moro é muito tranquilo. — The district of the city where I live is very quiet.
neighbourhoodGB s
Meu amigo e eu crescemos no mesmo bairro. — My friend and I grew up in the same neighbourhood.
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Disponham de um bairro residencial que [...]
não permita novas moradias subvencionadas.
miradaglobal.com
|
Have one suburb absolutely refuse [...]
to allow any new subsidized housing.
miradaglobal.com
|
Recoleta é um bairro de classe média-alta e é seguro a qualquer hora. ecela.com
|
Recoleta is an upper-middle class neighborhood and is safe at all hours. ecela.com
|
Uma fábrica de fogo de artifício que não era coberta pelo âmbito de aplicação da directiva
[...]
destruiu todo um bairro residencial. europarl.europa.eu
|
A fireworks factory which did not fall within the scope of the directive
[...]
destroyed an entire housing estate. europarl.europa.eu
|
Tinha uma oficina de costura em
[...]
minha casa no bairro de Sopocachi [...]
em La Paz.
en.braudel.org.br
|
I had a garment
[...]
workshop near the district of Sopocachi [...]
in La Paz.
en.braudel.org.br
|
Caso não seja possível organizar-se a colecta das quotizações no próprio dia do pagamento, a aldeia deverá nomear os
[...]
responsáveis da colecta por bairro. anancy.org
|
If it is impossible to organise
[...]
the collection of subscriptions on the day of payment, the village should appoint official
[...]
collectors for each section. anancy.org
|
Providencia is an
[...]
upper-middle class neighbourhood and is safe at [...]
all hours.
ecela.com
|
|
O centro é localizado na Vila Acre, bairro rural de Rio Branco. afamiliajuramidam.org
|
This center is located in Vila Acre, a Rio Branco's rural district. afamiliajuramidam.org
|
Pense num bairro com galerias de arte, livrarias, restaurantes novos e cafés. sapagroup.com
|
Think of a district featuring art galleries, bookshops, new restaurants and cafés. sapagroup.com
|
Atualmente, ainda conhecido como juedería a essa área da cidade que é construída no atual bairro de Santa Cruz. feetuphostels.com
|
Currently still known as juedería to that area of town that is built into the current Santa Cruz district. feetuphostels.com
|
Segundo ele, a chegada dos novos empreendimentos irá reafirmar uma divisão
[...]
que já existe no bairro. spinvestimoveis.com
|
He says the arrival of the new ventures will reaffirm a division that already
[...]
exists in the neighborhood. spinvestimoveis.com
|
Casa de Wilson Carneiro de Souza, no Bairro do Aviário, em Rio Branco, dando início, ao longo dos anos de seu trabalho espiritual, ao hinário de cura Linha de Arrochim (14). afamiliajuramidam.org
|
The house of Wilson Carneiro de Souza, in the Aviário district, in Rio Branco, giving beginning along the years of his spiritual work to the healing hinário Linha de Arrochim (14). afamiliajuramidam.org
|
Em 2002, o sucesso do filme Cidade de Deus colocou o bairro em evidência nos veículos de comunicação, reforçando a imagem de uma comunidade violenta e perigosa. soulbrasileiro.com.br
|
In 2002, the success of the film City of God placed the neighborhood in the media spotlight and reinforced the image of a violent and dangerous community. soulbrasileiro.com
|
Como muitos outros edifícios de seu período, o da Rua Sólon, 934, é uma estrutura de vários
[...]
andares de concreto, parcialmente
[...]
completada, localizada no bairro do Bom Retiro, perto ao [...]
centro de São Paulo e suas diversas atividades econômicas.
urbanage.net
|
Like many other buildings of its period, 934 Rua Solón is a raw, partially completed
[...]
concrete-frame multi-storey structure
[...]
located in the Bom Terio neighbourhood close to Sao Paulo's [...]
central district and its range of economic activities.
urbanage.net
|
Os alunos especiais podem permanecer na sua turma habitual e
[...]
receber o apoio na escola do seu bairro. peelschools.org
|
Exceptional students can remain in their regular classroom and receive
[...]
support in their neighbourhood school. peelschools.org
|
A pesquisa coletou informações e
[...]
sugestões da comunidade para solucionar os problemas observados no bairro. itaipu.gov.py
|
The survey gathered information and suggestions from the
[...]
community in an effort to solve the problems observed in the neighborhood. itaipu.gov.py
|
Os projectos artísticos locais
[...]
podem, também eles, desempenhar um papel significativo na regeneração de
[...]
comunidades e no trabalho de grupos de bairro. eur-lex.europa.eu
|
Community arts projects can also play an important role in the regeneration of local
[...]
communities and in the work of neighbourhood groups. eur-lex.europa.eu
|
Quando esteve em Paris (1609), partilhava uma modesta habitação, no bairro de Saint-Germain, com um compatriota, o juiz de Soré. aic-international.org
|
During his Paris stay (1609), he shares a modest house in the St Germain neighborhood with a compatriot, the judge of Sore. aic-international.org
|
Bairro que ainda ostenta resquícios [...]
industriais será repaginado com processo de revitalização.
spinvestimoveis.com
|
Neighborhood that still bears [...]
traces repaginado to be industrial process of revitalization.
spinvestimoveis.com
|
A nossa comunidade está bem inserida na vida de nosso bairro e da paróquia. maristfamilyspirituality.org
|
Our community is well-inserted in the life of our suburb and parish. maristfamilyspirituality.org
|
Encontramos moradores com renda familiar três vezes maior que a média do bairro mas que se consideravam pobres. en.braudel.org.br
|
We met people with a family income that was three times greater than the local average, but who considered themselves poor. en.braudel.org.br
|
Como muitos outros, antecipando a mudança de Haren, aluguei, sem hesitações, um apartamento num bairro perto de Heysel. nato.int
|
Like many others, in anticipation of the move from Haren I rented a flat in a district close to Heysel without hesitation. nato.int
|
As instituições continuaram a concentrar quase todos os
[...]
seus edifícios no bairro europeu, em Bruxelas. europa.eu
|
The Institutions have continued concentrating almost all their
[...]
buildings in the European Quarter in Brussels. europa.eu
|
(SV) Senhor Presidente, no bairro de Helsínquia onde cresci, circula esta semana um carro de recolha de lixo. europarl.europa.eu
|
(SV) Mr President, in the part of Helsinki where I grew up, a waste truck is doing the rounds this week. europarl.europa.eu
|
Além disso, o bairro europeu apresenta vantagens [...]
em termos de infra-estruturas de transportes públicos.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover the European Quarter presents a number [...]
of advantages in terms of public transport infrastructure.
eur-lex.europa.eu
|
O bairro receberá cerca de dois milhões de pessoas que assistirão à tradicional queima de fogos. rio2016.org
|
This year, around two million people are expected to attend and watch the traditional fireworks display. rio2016.org
|
