▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
tão bem como conj—
as well as conj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Tal situação poderia entravar o bom funcionamento do mercado interno, e o exercício das liberdades de circulação que lhe estão associadas, com consequências negativas para a abertura e a
[...]
competitividade dos mercados e a
[...]
mobilidade transfronteiriça, bem como prejudicar o fornecimento [...]
de alguns serviços de interesse
[...]
geral, económicos ou não, aos cidadãos e às empresas.
eur-lex.europa.eu
|
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and
[...]
competitiveness of markets and the
[...]
mobility across borders as well as have impact on the [...]
delivery of some services of general
[...]
interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
eur-lex.europa.eu
|
Um cocktail de químicos que danifica as hormonas é particularmente perigoso, em particular,
[...]
para o feto, bem como durante a puberdade. europarl.europa.eu
|
A cocktail of chemicals that damage hormones is particularly dangerous,
[...]
especially for the foetus and during puberty. europarl.europa.eu
|
Antes do início da impressão em grande escala em 1999, as especificações gerais passaram a ser as "especificações técnicas" das sete denominações cada uma delas consistindo num documento de 200 páginas com dados, gráficos e desenhos, incluindo notas de referência e conjuntos de testes químicos e físicos para
[...]
verificação da resistência das notas, por exemplo, à luz
[...]
solar e a detergentes, bem como a rasgos, dobras e amarrotamento. ecb.europa.eu
|
Prior to the start of large-scale printing in 1999, the general specifications became the "Technical Specifications" for the seven denominations - each of them being a 200-page document containing data, graphs and drawings, including reference banknotes and sets of chemical and physical tests
[...]
to check the resistance of the banknotes to e.g. sunlight
[...]
and washing powder, as well as tearing, folding, [...]
crumpling etc.
ecb.europa.eu
|
Seleção e avaliação - é importante considerar as competências
[...]
que serão avaliadas para a transferência do
[...]
profissional adequado bem como as necessárias para [...]
o crescimento na companhia.
braziltradenet.gov.br
|
Selection and evaluation - it is important to consider the competencies that will be
[...]
evaluated for the transference of the
[...]
proper professional, as well as the needed competencies [...]
for growth inside the company.
braziltradenet.gov.br
|
Incidiria sobre a construção de edifícios, bem como sobre a instalação de equipamentos para tinturia e para acabamento de tecidos de poliéster e de poliamida e [...]
[...]
de máquinas para fiação de algodão.
europa.eu
|
It concerned contruction of buildings and installation of equipment for dyeing and finishing polyester and polyamide fabrics and for cotton spinning equipment. europa.eu
|
Para além disso, a Guerra do Golfo, crises sucessivas na região do Golfo, o conflito
[...]
Israel-Palestiniano, as guerras e subsequente
[...]
violência no Iraque, bem como a pobreza e instabilidade [...]
política no Médio Oriente e Norte
[...]
de África estão na origem da entrada no Chipre de refugiados económicos e políticos das regiões afectadas.
numena.org.pt
|
In addition, the Gulf war, successive crises in the Gulf region, unrest
[...]
in Israel/Palestine, wars and ensuing
[...]
violence in Iraq, as well as poverty and political [...]
unrest in the Middle East and Northern
[...]
Africa have caused the inflow into Cyprus of both economic as well as political refugees from the affected regions.
numena.org.pt
|
Dentre o rol de condutas relacionadas pelo art. 21, encontram-se, por exemplo, as práticas horizontais relativas à formação de cartel, como fixar preços, dividir mercados ou estabelecer quotas em acordo com concorrente, obter ou influenciar a adoção de conduta comercial uniforme entre concorrentes e combinar
[...]
previamente preços ou ajustar
[...]
vantagens em licitação pública, bem como práticas verticais como fixação [...]
de preços de revenda, restrições
[...]
territoriais e de base de clientes, acordos de exclusividade, recusa de negociação, venda casada, discriminação de preços, preços predatórios e imposição de preços excessivos.
www2.petrobras.com.br
|
Among the list of types of behavior described in art. 21, are, for example, the horizontal practices related to the formation of cartel, such as price fixing, market sharing or establishment of shares in agreement with the competitor, obtaining or influencing the adoption of an uniform commercial behavior among competitors and previously establish
[...]
prices or set advantages in
[...]
a public bid, as well as vertical practices, such as the establishment [...]
of resale prices, restrictions
[...]
of territory or client base, exclusivity agreements, refusal of negotiation, combined sales, price discrimination, predatory prices and imposition of excessive prices.
www2.petrobras.com.br
|
Elas geram a maioria dos diplomas de pós-graduação e de formação de
[...]
profissionais do país, bem como número expressivo [...]
de diplomas de graduação.
america.gov
|
They produce the majority of graduate and professional degrees
[...]
in the country, as well as a significant number [...]
of undergraduate degrees.
america.gov
|
d) Se os produtos a fornecer ou os serviços a prestar forem complexos ou se, a título excepcional, se destinarem a um fim específico, um controlo efectuado pela entidade adjudicante ou, em seu nome, por um organismo oficial competente do país onde o fornecedor ou o prestador de serviços estiver estabelecido, sob reserva do acordo desse organismo; este controlo incidirá sobre a capacidade de produção do fornecedor ou sobre a capacidade técnica do prestador de serviços e, se necessário,
[...]
sobre os meios de estudo e de investigação
[...]
de que dispõe, bem como sobre as medidas [...]
que adopta para controlar a qualidade
simap.europa.eu
|
(d) where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if
[...]
necessary, on the means of study and research which are available to it and the
[...]
quality control measures it will operate simap.europa.eu
|
As ações preferenciais, que não têm
[...]
direito a voto, têm prioridade no
[...]
reembolso de capital, bem como no direito ao recebimento [...]
de dividendos fixos não cumulativos
[...]
de 8% ao ano sobre a parcela do capital correspondente às ações preferenciais, e pagáveis com prioridade sobre todas as demais espécies de ações da sociedade.
tenaris.com
|
Preferential shares, which do not have
[...]
voting rights, have priority on the
[...]
return of capital, as well as the preferential [...]
right to receipt of fixed non-cumulative
[...]
dividends of 8% per year on that portion of the capital attributable to them, which take priority in payment above all other classes of shares.
tenaris.com
|
(c) Outros deveres como as funções de emissão de relatórios, que inclui todos os relatórios financeiros estatutários e o apoio no governo dos Subfundos, ou seja, assegurar a recolha e análise dos documentos a serem utilizados pelas entidades dos Subfundos, incluindo as informações, processos e documentos necessários aos
[...]
responsáveis em funções, as reuniões do Conselho
[...]
de Administração, bem como apoiar o planeamento [...]
e a organização das reuniões dessas entidades.
fandc.com
|
(c) Other duties such as the reporting functions, which includes all statutory financial reporting and the assistance in the governance of the Portfolios i.e. to ensure collection and review of the documents to be utilised by the bodies of the Portfolios, including the information, files and documents necessary to the managing officers, the meetings of the Board
[...]
and the general meetings of Shareholders
[...]
of the Portfolios as well as to assist in the [...]
planning and organisation of the meetings of such bodies.
fandc.com
|
É da responsabilidade de todos os empregados, gestores e profissionais de Meio Ambiente, Saúde e Segurança construírem e
[...]
manterem esse ambiente e local de trabalho seguros, consoante normas e
[...]
legislações locais, bem como nossos próprios padrões. converteam.com.br
|
It is the joint responsibility of all employees, managers and EHS professionals to build and
[...]
maintain this safe workplace and environment, in compliance with local laws
[...]
and regulations as well as with our own standards. converteam.ru
|
Entendeu, por bem, a Diocese de Díli utilizar parte dessa verba para a aquisição do equipamento necessário
[...]
para que a maternidade-escola Nossa Senhora de Fátima
[...]
possa funcionar em pleno, bem como os custos com a sua manutenção. timor-leste.gov.tl
|
The Diocese of Dili has decided to use part of that grant to acquire the necessary
[...]
equipment to enable the maternity school of Our Lady of Fátima
[...]
to be fully operational, as well as to meet maintenance costs. timor-leste.gov.tl
|
Foi proibido o vestuário vistoso de
[...]
narradores e actores, bem como decorações luxuosas [...]
em palco.
man-pai.com
|
Showy costumes of narrators and puppeteers
[...]
were also forbidden, as were gorgeous stage [...]
decorations.
man-pai.com
|
No processamento industrial da cana, são necessários três tipos de energia: energia térmica para os processos de aquecimento e concentração, energia mecânica nas moendas e demais sistemas de
[...]
acionamento direto, como bombas e ventiladores de
[...]
grande porte, bem como energia elétrica [...]
para acionamentos diversos, bombeamento,
[...]
sistemas de controle e iluminação, entre outros fins.
bioetanoldecana.org
|
In the industrial processing of cane, three kinds of energy are required: thermal energy for heating and concentration processes; mechanical
[...]
energy for milling and other mechanically
[...]
driven systems, including pumps and large [...]
fans; and electric power for powering pumping,
[...]
control systems and lighting, among others needs.
bioetanoldecana.org
|
A MGF representa uma enfermidade para o processo de
[...]
integração europeia, bem como uma denigração da [...]
igualdade do género.
europarl.europa.eu
|
FGM represents a debasement of the European
[...]
integration process, as well as being a denigration [...]
of gender equality.
europarl.europa.eu
|
Para realizar estas aspirações, devemos decidir viver com um
[...]
senso de responsabilidade universal, identificando-nos com toda a
[...]
comunidade terrestre bem como com nossa comunidade local. policy-powertools.org
|
To realize these aspirations, we must decide to live with a
[...]
sense of universal responsibility, identifying ourselves with the
[...]
whole Earth community as well as our local communities. policy-powertools.org
|
No entanto, esta evolução positiva esconde um aumento da importância dos
[...]
pagamentos directos em termos de
[...]
rendimentos agrícolas, bem como variações consideráveis [...]
consoante os países, as regiões e os sectores.
eur-lex.europa.eu
|
However, this favourable development hides the
[...]
increased importance of direct
[...]
payments in farm income as well as considerable variations [...]
between countries, regions and sectors.
eur-lex.europa.eu
|
O primeiro capítulo descreve a estratégia de cooperação
[...]
da OIT na região, bem como a estrutura e as [...]
responsabilidades dos Escritórios na Europa e na Ásia Central.
ilo.org
|
The first chapter describes the strategy for ILO
[...]
assistance in the region, as well as the structure and [...]
responsibilities of the offices in Europe and Central Asia.
ilo.org
|
As IFM incluem as instituições de crédito residentes, tal como definidas pelo direito comunitário, e todas as restantes instituições financeiras residentes cuja actividade consista em receber depósitos e/ou
[...]
substitutos próximos de depósitos de
[...]
entidades que não sejam IFM, bem como em conceder créditos e/ou [...]
realizar investimentos em valores
[...]
mobiliários por conta própria (pelo menos em termos económicos).
ecb.europa.eu
|
MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close
[...]
substitutes for deposits from
[...]
entities other than MFIs and, for their own account (at least [...]
in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
ecb.europa.eu
|
As águas subterrâneas funcionam
[...]
como reservatório para o abastecimento de
[...]
água potável, bem como para as actividades [...]
industriais e agrícolas, nomeadamente em períodos de seca.
europa.eu
|
Groundwater acts as a reservoir for [...]
the supply of drinking water and for industrial and agricultural activities, in particular in times of drought.
europa.eu
|
Efectivamente, a criação, na Companhia, de uma unidade de negócio distinta para o Não Alimentar, levou ao desenvolvimento de vários projectos específicos para esta área, dos quais se destacam a reformulação do tratamento e fornecimento de informação de
[...]
mercado em Têxtil, Electrónica,
[...]
Entretenimento e Cultura, bem como a elaboração de estudos [...]
que envolveram sobretudo conceitos
[...]
de loja e avaliação da concorrência.
jeronimomartins.com
|
As a matter of fact, the creation of a separate business unit within the Company for Non Food business, led to various specific projects being developed for this area, notably the reformulation of the handling and supply of market
[...]
information on Textiles, Electronics,
[...]
Entertainment and Culture, as well as studies carried [...]
out involving, above all, store concept
[...]
and assessment of the competition.
jeronimomartins.com
|
Em 2005, foi implementado um sistema
[...]
informático que permitiu o registo mais eficaz das
[...]
leituras dos contadores, bem como a manutenção da informação [...]
histórica.
jeronimomartins.com
|
In 2005 a database was implemented to enable a more effective management of
[...]
water consumption, as well as maintenance of the [...]
historical information.
jeronimomartins.com
|
Parágrafo 4º - Caberão aos diretores, de acordo com a competência atribuída a cada um e sem presunção de solidariedade da Companhia e dos demais administradores, a responsabilidade por todos os atos ou omissões com violação deste Estatuto
[...]
Social, com infringência à lei ou por
[...]
sua não observância, bem como em desrespeito a deliberações [...]
do Conselho de Administração.
ri.mrv.com.br
|
Paragraph 4 - The chief officers, in accordance with the competence attributed to each of them and without presumption of joint liability of the Company and all the other administrators, shall be liable for all their acts and omissions in breach of these
[...]
By-Laws, infringement of the law or
[...]
non-compliance therewith, as well as out of disrespecting [...]
the Board of Directors' resolutions.
ri.mrv.com.br
|
Deverá ainda ser sua competência a fiscalização da
[...]
legalidade e regularidade das receitas e das
[...]
despesas públicas, bem como a apreciação da boa [...]
gestão financeira e efectivação de
[...]
responsabilidades por infracções financeiras.
timor-leste.gov.tl
|
Another of its competencies will be the surveillance and audit of the
[...]
legality and regularity of public
[...]
expenses and revenues, as well as the examination [...]
of good financial management and establishing
[...]
responsibilities for financial infractions.
timor-leste.gov.tl
|
No entanto, desde a constituição da República Federal da Alemanha, em 1949, existe uma rede cada vez mais densa de contactos entre os parceiros sociais, as associações patronais e de consumidores, as câmaras de indústria e comércio, as câmaras de artesanato e as câmaras de profissões liberais, bem como as associações caritativas, as igrejas, os clubes desportivos e as instituições culturais. ces.pt
|
Since the foundation of the Federal Republic of Germany in 1949, however, an ever closer network of contacts has been in existence, linking the social partners, trade associations, consumer associations, chambers of commerce and industry, craft associations, associations representing the liberal professions, charity associations, the Churches, sports associations and cultural bodies. ces.pt
|
