▾Dicionário português-inglês
cadastro substantivo, masculino—
cadastrar (algo/alguém) verbo—
register sb./sth. v
Cadastrei meus dados no site para receber o informativo. — I registered my details at the website to receive the newsletter.
enroll (sb.)EUA v
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Antes de iniciar o cadastro você precisa [...]
escolher qual apelido deseja utilizar no site.
betmotion.com
|
|
Para conceder aos arguidos a liberdade condicional, por um ano, a
[...]
Juíza teve em consideração que os três
[...]
arguidos não tinham cadastro e que não tinham [...]
praticado os actos por iniciativa deles,
[...]
mas por terem sido obrigados pela comunidade local.
jsmp.minihub.org
|
In sentencing the accused to conditional release for one year, the Judge took
[...]
into consideration that the three
[...]
defendants had no prior record and that they did [...]
not carry out these actions on their own
[...]
accord but rather because they were ordered to do so by the local community.
jsmp.minihub.org
|
Ainda que seus contatos tenham se cadastrado no seu site ou façam parte do seu cadastro de clientes, é possível que alguns não se lembrem disso. emkt.msytreinamentos.com.br
|
Yet your contacts have signed up in your website or are part of your client reference file, it is possible that some of them do not remember it. emkt.msytreinamentos.com.br
|
A juíza decidiu conceder a liberdade condicional por 6 meses, pois os
[...]
arguidos não tinham cadastro, comportaram-se [...]
com correcção durante o julgamento e confessaram os seus erros.
jsmp.minihub.org
|
The judge decided to grant conditional release for 6 months, as
[...]
the defendants had no prior record and [...]
were polite during the trial and admitted their mistake.
jsmp.minihub.org
|
Não comercializamos ou disponibilizamos para uso de
[...]
terceiros, seu cadastro de clientes e [...]
usuários.
emkt.msytreinamentos.com.br
|
We do not market or make available your
[...]
client and user lists to third parties. emkt.msytreinamentos.com.br
|
Você também pode participar,
[...]
fazendo o seu cadastro como voluntário [...]
ou ainda registrando sua cidade ou escola para participar da mobilização.
blog.giselebundchen.com.br
|
You can also
[...]
participate by registering as a volunteer [...]
or registering your city or school to participate in the mobilization.
blog.giselebundchen.com.br
|
Essa opção não poderá ser alterada após a conclusão do cadastro. betmotion.com
|
This option cannot be changed after the completion of registration. betmotion.com
|
Denomina-se levantamento cadastral esporádico a recolha de dados sobre bens imóveis realizada individualmente pela Direcção Nacional de Terras, Propriedades e Serviços Cadastrais, a pedido da pessoa interessada, fora das áreas de colecção, em
[...]
conformidade com um enquadramento procedimental específico, e com a
[...]
finalidade de compor o Cadastro Nacional de Propriedades. laohamutuk.org
|
Sporadic cadastral surveys are understood as collections of immovable property data conducted individually by the National Directorate of Land, Property and Cadastral Services upon request from an interested party outside of the areas of collection,
[...]
in conformity with a specific procedural arrangement and with the purpose of
[...]
assembling the National Property Cadastre. laohamutuk.org
|
Insira o número de
[...]
telefone usado no cadastro e siga as próximas [...]
instruções.
gojoonline.com
|
Enter the phone
[...]
number you signed up with and complete the [...]
instructions that follow.
gojoonline.com
|
Além do papel do(a) facilitador(a), que usualmente é desempenhado por duas pessoas, é necessária uma equipe de apoio, ou seja, auxiliares capazes de cuidar da infra-estrutura, se
[...]
responsabilizando pela parte mais formal, como preenchimento da
[...]
lista de presença ou cadastro e monitoramento [...]
das refeições.
ibase.org.br
|
Besides the role of facilitator, which is usually carried out by two people, a support team is needed, that is, assistants capable of taking care of the infrastructure,
[...]
taking responsibility for the more formal aspects, like filling out the
[...]
attendance list or registry, and monitoring meals. ibase.br
|
Clique aqui para
[...]
fazer a sua Ficha de Cadastro de Doador. englishforall.org.br
|
Click here to fill out the Donation Form. englishforall.org.br
|
Outra alteração neste número vem em resposta à pesquisa realizada sobre o
[...]
Jornal da Cidadania: uma série de alterações
[...]
foram feitas no cadastro, excluindo alguns [...]
pontos de distribuição e incluindo outros.
ibase.org.br
|
Other changes in this number reflect the results of the research on the
[...]
Citizenship Newspaper: several modifications
[...]
were made in its registry, excluding some [...]
distribution outlets and adding others.
ibase.org.br
|
O módulo de calibrações permite o registo de cada um dos equipamentos existentes no laboratório ou empresa assim como a gestão das eventuais calibrações respectivas, permitindo a impressão de vários relatórios como o do cadastro do equipamento ou ainda o plano anual de calibrações. egitron.pt
|
The module of calibrations permits the register of each of equipments existing in the laboratory of the company as well as the management of eventual calibrations, permitting the printing of different reports as the individual file of the equipment or still the annual plan of calibrations. egitron.pt
|
Pedroche destacou o sucesso da força para conter
[...]
a referência do cadastro imobiliário do imposto [...]
de renda desde 2005.
spainmo.com
|
Pedroche highlighted the success of force to include the reference of
[...]
the real estate cadastre in income tax since 2005. spainmo.com
|
Os problemas
[...]
principais são a fragmentação das parcelas, o elevado número de coproprietários, o cadastro das terras incompleto e a inacessibilidade material de certas parcelas. eur-lex.europa.eu
|
The main challenges are the fragmentation of plots, the high number of co-owner shares, the incomplete land register and the physical inaccessibility of some plots. eur-lex.europa.eu
|
O CONTRATANTE só poderá cadastrar, para efeito de monitoramento, sites que
[...]
sejam de sua própria responsabilidade, ou de responsabilidade de sua
[...]
empresa, caso o cadastro seja feito em nome [...]
da empresa.
webwatch.com.br
|
The CONTRACTING one can only register, for effect of monitoring, sites that are
[...]
of its own responsibility, or responsibility of its
[...]
company, in case the registration is done on behalf [...]
of the company.
webwatch.com.br
|
Esta informação é complementada
[...]
pelo recurso ao Cadastro Geral de Empregados [...]
e Demitidos (CAGED) e do Relatório Anual de
[...]
Informações Sociais (RAIS) em que é possível apurar se trabalhadores identificados em outras listagens estão registrados e se seus direitos trabalhistas e previdenciários estão sendo cumpridos.
oitbrasil.org.br
|
This information is
[...]
complemented by the General Registry [...]
of the Admitted and Laid-Off Workers (CAGED) and the Annual Social
[...]
Information Report (RAIS) in order to verify if the workers listed as crew members are identified as employees and whether their labour and social security rights are in conformity.
oitbrasil.org.br
|
Psion procurará fornecer informação relevante a você a
[...]
partir de sua Assinatura Teknet , com base na sua
[...]
informação de cadastro e dos produtos [...]
e serviços Psion que você usar.
enterprise.psion.com
|
Psion will try to provide relevant information to you
[...]
in your Teknet Subscriptions emails based on your
[...]
registration information and the Psion [...]
products and services you use.
enterprise.psion.com
|
suprimir o acre, como unidade de medida do cadastro (esta unidade já não é utilizada nem no Reino Unido nem na Irlanda) . europa.eu
|
drop the acre as a land registration measurement unit (as it is no longer used in the United Kingdom and Ireland). europa.eu
|
Tente efetuar login usando o número de telefone e a senha usados no cadastro. gojoonline.com
|
Try logging in using the phone number and password you signed up with. gojoonline.com
|
Dados relativos a cadastro criminal ou medidas de segurança só poderão ser tratados sob determinadas condições. europarl.europa.eu
|
Data concerning criminal backgrounds and security measures may only be dealt with if special conditions are fulfilled. europarl.europa.eu
|
A posse de um cadastro de todos os participantes e dos tipos de serviços que eles oferecem [...]
às pessoas dependentes da floresta
[...]
ajudaria o líder coordenar e monitorar as atividades deles e até mesmo apoiá-los com assessoria técnica.
policy-powertools.org
|
Having a directory of all the stakeholders and types of services they are providing to [...]
the forest dependent people would
[...]
help the leader to coordinate and monitor their activities and even support them with technical advice.
policy-powertools.org
|
A introdução da ajuda por hectare para uvas secas não tomou em devida consideração a ausência de um cadastro vinícola nem o elevado número de produtores e de vinhas que, no seu conjunto, tornam este sistema incontrolável. europa.eu
|
The introduction of the aid per hectare for dried grapes did not take proper account of the absence of a land register and the high number of growers and vineyards which together make such a system uncontrollable. europa.eu
|
Portanto, é importante que o acionista mantenha atualizado o seu cadastro para poder receber, no endereço de sua preferência, informações [...]
de seu particular interesse.
romi.com.br
|
Thus, it is very important that the stockholder keeps his address up to date in order to receive all information of his private concern. romi.com.br
|
O Cadastro Nacional de Propriedades é a base de dados que contém a informação oficial sobre bens imóveis recolhida através de levantamento cadastral. laohamutuk.org
|
The National Property Cadastre is the database containing all official information about immovable property collected by way of cadastral surveys. laohamutuk.org
|
O sucesso do Censo Previdenciário dependerá, diretamente, de uma boa campanha de divulgação,
[...]
visando sensibilizar os servidores sobre a importância da questão previdenciária e
[...]
da manutenção de seu cadastro atualizado. inss.gov.br
|
The success of the Social Security Census shall be directly dependent upon a good promotion campaign, aimed at
[...]
sensitizing public servants to the importance of the social security issue and the
[...]
maintenance of their registration up-to-date. inss.gov.br
|
