▾Dicionário (português)
capital social substantivo, masculino (plural: capitais sociais m)—
share capital s (plural: share capitals)
A empresa expressa o seu capital social em euros. — The company expresses its share capital in euro.
capital stock s (plural: capital stocks)
equity capital s
A empresa financiou seu novo projeto com capital social. — The company financed its new project with equity capital.
menos frequentes:
·
·
·
·
Exemplos:
Veja também:
capital adj —
principal adj
· main adj
· paramount adj
· basic adj
· fundamental adj
· utmost adj
· crucial adj
· central adj
· overarching adj
· imperative adj
· pivotal adj
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (inglês)
▸Wikipédia
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Os nossos diretores e colaboradores possuem, entre ações e opções concedidas,
[...]
aproximadamente 11% do nosso capital social. ri.mrv.com.br
|
Our key executives have
[...]
approximately 11% of our capital stock in shares and [...]
stock options.
ri.mrv.com.br
|
Controle Difuso" significa o Poder de Controle exercido por acionista detentor de menos de 50%
[...]
(cinqüenta por cento) do capital social. brasilecodiesel.com.br
|
Diffused Control" means the Power of Control exercised by a shareholder that holds less than 50%
[...]
(fifty percent) of the capital stock. brasilecodiesel.com.br
|
Sobre esta matéria, a sociedade considera independentes os membros do Conselho de Administração que não estejam associados a qualquer grupo de interesses específicos na sociedade, nomeadamente em virtude de ser
[...]
titular ou actuar por conta de titulares de participação qualificada na sociedade, igual ou
[...]
superior a 2% do capital social. web3.cmvm.pt
|
In this regard, the company deems independent any member of the Board of Directors who is not linked to any group of specific interests in the
[...]
company, namely that does not hold or act on behalf of any holder of a qualified stake equal or
[...]
above 2% of the share capital. web3.cmvm.pt
|
Neste contexto, não basta a existência de acordos entre
[...]
duas ou mais partes com uma participação
[...]
equivalente no capital social de uma empresa [...]
que prevejam a concessão de direitos
[...]
e poderes idênticos às partes, caso estes acordos não confiram direitos de veto estratégicos.
eur-lex.europa.eu
|
In this context, it is not sufficient that there are agreements between
[...]
two or more parties having an equal
[...]
shareholding in the capital of an undertaking [...]
which establish identical rights and powers
[...]
between the parties, where these fall short of strategic veto rights.
eur-lex.europa.eu
|
O Conselho de Administração, em reunião realizada em 26 de fevereiro de 2008, aprovou um programa de recompra de ações preferenciais de emissão da
[...]
Companhia para fins de permanência em tesouraria, para posterior alienação ou
[...]
cancelamento, sem redução do capital social. tenaris.com
|
On February 26, 2008 the Board of Directors approved a repurchase program for
[...]
preferred shares of the Company to keep in the treasury for future cancellation or disposal,
[...]
with no reduction of capital stock. tenaris.com
|
Com data 1 de julho de 2009, a Telefónica S.A.
[...]
mantém uma posição de 166.570.333 ações próprias (tesouraria), que representam
[...]
de aproximadamente 3,54% do Capital Social. telefonica.com
|
Telefónica, S.A. holds as of July 1st, 2009, a total of 166,570,333 treasury shares, representing circa
[...]
3.54% of the Share Capital of the Company. telefonica.com
|
O capital social deve sempre corresponder [...]
à soma dos valores nominais das quotas. 2.
timor-leste.gov.tl
|
Share capital shall always correspond [...]
to the sum of the nominal value of the shares. 2.
timor-leste.gov.tl
|
Os quadros focalizam as diferentes estratégias utilizadas pelas pessoas para satisfazer suas necessidades de
[...]
subsistência e atender ao nível
[...]
de acesso aos 5 bens de capital: O social, o humano, o físico, o [...]
financeiro e o natural.
policy-powertools.org
|
The frameworks focus on the different strategies people use to
[...]
meet their livelihood needs and the
[...]
level of access to 5 capital assets: social, human, physical, financial [...]
and natural.
policy-powertools.org
|
Durante o período de tempo referido no n.º 2, a sociedade só pode emitir novas obrigações convertíveis em acções, alterar o valor nominal das suas
[...]
acções, distribuir reservas aos
[...]
accionistas, aumentar o capital social mediante novas participações [...]
ou por incorporação de
[...]
reservas e praticar qualquer outro acto que possa afectar os direitos dos obrigacionistas que venham a optar pela conversão, desde que lhes sejam assegurados direitos iguais aos dos accionistas.
timor-leste.gov.tl
|
During the period of time mentioned in subsection 2, a company may only issue new bonds convertible into shares, modify the nominal value of its shares,
[...]
distribute reserves to
[...]
shareholders, increase the share capital by means of new participations [...]
or by registration of reserves,
[...]
and practice any other act that may affect the rights of the bondholders who might opt for conversion, provided that rights equal to those of shareholders are assured to them.
timor-leste.gov.tl
|
Com este método
[...]
evitar-se-ia também a necessidade de quaisquer ajustamentos de arredondamento ao capital social global da empresa. europa.eu
|
This approach would also avoid the need for any rounding adjustments to the overall capitalisation of companies. europa.eu
|
Até 28 de julho de 2005, Gerdau Açominas era a entidade legal que conduzia as
[...]
operações siderúrgicas no Brasil, além de
[...]
deter 22% do capital social da Gerdau Internacional [...]
Empreendimentos Em 29 de julho
[...]
de 2005, alguns ativos e passivos da Gerdau Açominas foram cindidos para outras quatro novas entidades: Gerdau Aços Longos, Gerdau Aços Especiais, Gerdau Comercial de Aços e Gerdau América do Sul Participações.
gerdau.com.br
|
Up to July 28, 2005, Gerdau Açominas was the legal entity that carried out all
[...]
operational steel business in Brazil as well as
[...]
holding 22% of the total shares of Gerdau Internacional [...]
Empreendimentos Ltd.
[...]
On July 29, 2005 certain assets and liabilities of Gerdau Açominas were spun-off to other four newly created entities: Gerdau Aços Longos, Gerdau Aços Especiais, Gerdau Comercial de Aços and Gerdau América do Sul Participaçoes.
gerdau.com.br
|
Ajuda igualmente a construir o capital social de que as políticas [...]
públicas precisam para ter êxito.
europarl.europa.eu
|
It also helps build the social capital that public policies [...]
need to succeed.
europarl.europa.eu
|
Outro obstáculo a ser superado, é a
[...]
necessidade legal de
[...]
adequação do volume de recursos destinados às reservas de lucros ao montante do capital social, pois estas não poderão superar o valor do capital. rfor.com.br
|
Another obstacle to be overcome is the legal
[...]
need for adapting the
[...]
volume of funds allocated for the profit reserves to the amount of capital stock, inasmuch as such reserves may not exceed the capital value. rfor.com.br
|
Nele também estão definidas as
[...]
atividades econômicas, capital social, ação e acionistas. petrobras.com.br
|
The economic activities, capital stock, shares and shareholders [...]
are also defined by it.
petrobras.com.br
|
Se o Fundo se transformar numa sociedade estrangeira controlada, uma sociedade residente no Reino Unido que, sozinha ou em conjunto com pessoas relacionadas
[...]
ou associadas, detenha, pelo menos,
[...]
25%, ou mais, do capital social do Fundo, estará [...]
sujeita a IRC sobre os lucros do Fundo
[...]
imputáveis aos interesses desse investidor no Fundo.
fandc.com
|
If the Fund becomes a controlled foreign company, any United Kingdom resident company which, either alone or together with connected or associated
[...]
persons, holds at least 25 per cent
[...]
or more of the Share capital of the Fund will be [...]
chargeable to corporation tax in respect
[...]
of the profits of the Fund which are attributable to such investor's interest in the Fund.
fandc.com
|
O capital social do novo banco será detido [...]
em partes iguais por Angola e Portugal.
macauhub.com.mo
|
The nominal capital of the new bank will [...]
be owned in equal parts by Angola and Portugal.
macauhub.com.mo
|
As empresas beneficiam com a
[...]
capacidade de acumular capital social, isto é, de desenvolver [...]
redes e criar ligações com outras empresas.
europa.eu
|
Companies profit from an
[...]
ability to accumulate social capital, which means to develop [...]
networks around them and to create links to other businesses.
europa.eu
|
3) Que o montante da emissão previsto no número 1 supra se considere automaticamente reduzido ao
[...]
montante necessário para que, tendo em
[...]
conta o montante do capital social ao tempo da execução [...]
da presente deliberação em virtude
[...]
da execução das deliberações tomadas no âmbito dos pontos 8, 10 e 11 da Ordem de Trabalhos, ou de apenas alguma ou algumas dessas deliberações, se encontre garantido o cumprimento dos limites de emissão legalmente aplicáveis ao tempo de cada emissão
portugaltelecom.pt
|
3) That the amount of the issuance provided for in paragraph 1 above be deemed automatically reduced
[...]
to the amount required to, taking
[...]
into account the share capital amount at the time of implementation [...]
of this resolution by
[...]
virtue of the implementation of the resolutions taken under items 8, 10 and 11 on the agenda, or of only one or some of such resolutions, assure compliance with issuance limits as legally applicable at the time of each issuance
portugaltelecom.pt
|
Para estes efeitos, e de acordo com o
[...]
[...]
procedimento previsto no Decreto nº 677/2001 do Poder Executivo Nacional da República Argentina, a Telefónica, em caráter de acionista controlador, emitiu uma Declaração Unilateral de Vontade de Adquirir a Totalidade do Capital Social Remanescente em Poder dos Acionistas Minoritários da TASA. telefonica.com
|
To this effect, and according to the requirements of Executive Decree no. 677/2001 of the Argentine Republic, Telefónica, in its capacity as controlling shareholder, has issued a Unilateral Declaration of Will to Acquire all Outstanding TASA Shares owned by TASA's Minority Shareholders. telefonica.com
|
9) Que, caso a execução do aumento e redução de capital objecto dos referidos pontos seja concluída em momento anterior ao da execução da presente deliberação, o
[...]
Conselho de Administração apenas deva
[...]
executar a redução do capital social deliberada no âmbito [...]
do presente ponto em momento que
[...]
permita assegurar o cumprimento pela Sociedade do disposto no artigo 349º do Código das Sociedades Comerciais
portugaltelecom.pt
|
9) That, should the share capital increase or reduction under the above-mentioned items be concluded prior to the implementation of this resolution,
[...]
the Board of Directors shall
[...]
only implement the share capital reduction resolved under this [...]
item at a time that assures the
[...]
compliance by the Company with the provisions of article 349 of the Portuguese Companies Code
portugaltelecom.pt
|
Em Assembléia Geral Extraordinária de 30 de abril de
[...]
2010, foi deliberado aumento de capital social mediante capitalização de reserva [...]
de capital, não houve emissão de novas ações.
btgpactual.com
|
At the Extraordinary General Meeting held on April
[...]
30, 2010, it was decided to
[...]
increase share capital through capitalization of capital reserves, there [...]
was no issuance of new shares.
btgpactual.com
|
No mínimo 70% do capital social da empresa deveria [...]
ser detido por brasileiros, não sendo conferido a acionistas estrangeiros qualquer direito de voto.
braziltradenet.gov.br
|
At least 70% of the total capital stock should be held [...]
by Brazilians, and no voting rights should be granted to foreign stockholders.
braziltradenet.gov.br
|
A consolidação da Alrimo e da Probolsa,
[...]
entidades nas quais o Banco detém
[...]
directamente a totalidade do capital social, efectuou-se pelo [...]
método da integração global.
bancoinvest.pt
|
The consolidation of Alrimo and Probolsa, of which the Bank owns
[...]
the whole of the share capital, was undertaken using [...]
the purchase method.
bancoinvest.pt
|
A sociedade anônima pode ter, ainda, capital
[...]
autorizado, conferindo à
[...]
companhia a possibilidade de, dentro de certo limite, aumentar o capital social com emissão de novas ações, independentemente de alteração [...]
do Estatuto Social.
swisscam.com.br
|
The business corporation may also have
[...]
authorized capital, granting the company the possibility of, within a certain limit, increase the corporate capital through the issue of new [...]
shares, irrespectively
[...]
from an amendment of the Bylaws.
swisscam.com.br
|
Em conexão com a reorganização, a Companhia também decidiu buscar fundos adicionais a fim de financiar
[...]
seus programas de investimento através
[...]
de um aumento no capital social de uma holding da [...]
Gerdau Açominas através da colocação
[...]
privada a um investidor minoritário.
gerdau.com.br
|
In connection with the reorganization, the Company also decided to seek additional funds in order to finance
[...]
its investment programs
[...]
through an increase in the capital stock of a holding company [...]
of Gerdau Açominas by a private placement to a minority investor.
gerdau.com.br
|
O capital social é de setenta e cinco milhões [...]
de Euros, e encontra-se dividido em quinze milhões de acções da categoria
[...]
A e da categoria B (respectivamente 40% e 60% do capital), dependendo da identidade do respectivo titular.
fcporto.pt
|
The joint capital is seventy-five million, [...]
and is divided into fifteen million shares of Class A and Class B (respectively
[...]
40% and 60% of capital), depending on the identity of its owner.
fcporto.pt
|
As demonstrações financeiras mencionadas no parágrafo 1, foram preparadas no pressuposto da continuidade das operações da Sociedade, embora em 30 de Junho de
[...]
2008 se verifique estar perdida mais
[...]
de metade do seu capital social, pelo que são aplicáveis [...]
as disposições do artigo 35º
[...]
do Código das Sociedades Comerciais.
fcporto.pt
|
The financial statements referred to in paragraph 1 above, were prepared on a going
[...]
concern basis, although at 30 June
[...]
2008 half the Company's capital had been lost, and consequently [...]
the provisions of article
[...]
35 of the Commercial Company Code ("Código das Sociedades Comerciais") apply.
fcporto.pt
|
A legislação comercial Portuguesa estabelece que pelo menos 5% do resultado
[...]
líquido anual tem que ser destinado ao reforço da Reserva legal até que esta represente pelo
[...]
menos 20% do capital social. sonae.pt
|
Portuguese commercial legislation requires that at least 5% of
[...]
annual net profit must be appropriated to a legal reserve, until such reserve reaches at
[...]
least 20% of the share capital. sonae.pt
|
Os investidores empresariais deverão ter presente que, no caso
[...]
de mais de 50% do capital social do Fundo ser detido [...]
por residentes no Reino Unido, o
[...]
Fundo poderá ser considerado como "sociedade estrangeira controlada" para efeitos do Capítulo IV, Parte XVII da ICTA.
fandc.com
|
Corporate investors should be aware that, if more than 50
[...]
per cent of the Share capital of the Fund is held [...]
by persons who are resident in the United
[...]
Kingdom, the Fund may be a "controlled foreign company" for the purposes of Chapter IV Part XVII ICTA.
fandc.com
|
O reforço da confiança e do capital social está associado à redução [...]
das desigualdades.
ilo.org
|
Building trust and social capital is connected with the [...]
reduction of inequalities.
ilo.org
|
