▾Dicionário português-inglês
de cobrança —
dunning adj
Trabalho como contadora no departamento de cobrança. — I work as an accountant in the dunning department.
Exemplos:
boleto de cobrança m [BR]—
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o , qualquer mecanismo de repartição baseado num
[...]
fundo deverá utilizar um meio transparente e
[...]
neutro para a cobrança das contribuições, [...]
o que evitará o perigo de uma dupla
[...]
imposição, simultaneamente sobre os inputs eosoutputs das empresas.
umic.pt
|
In accordance with Article 13(3), a sharing mechanism based on
[...]
a fund should use a transparent and
[...]
neutral means for collecting contributions [...]
that avoids the danger of a double imposition
[...]
of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
english.umic.pt
|
A cobrança das somas devidas pelos [...]
compradores e os produtores fica, portanto, suspensa.
eur-lex.europa.eu
|
The collection of the sums payable [...]
by purchasers and producers has therefore been suspended.
eur-lex.europa.eu
|
Logo abaixo da tabela de preços, há outra tabela que
[...]
fornecerá os parâmetros de cobrança do serviço de cada [...]
tradutor.
tradhelp.com
|
Just below the price table, there is another table
[...]
that will provide the charging parameters of the [...]
service of each translator.
tradhelp.com
|
No dia 1 de
[...]
Janeiro de 2003 foi introduzido o novo sistema de cobrança de Prestações de Imposto sobre Rendimentos em Timor-Leste. timor-leste.gov.tl
|
As of 1 January 2003 the new system of collecting Income Tax Installments was introduced in Timor Leste. timor-leste.gov.tl
|
É possível trabalhar com várias carteiras de cobrança de vários bancos diferentes, emitindo boletos em cada carteira de acordo com a sua necessidade. cobrebemx.com.br
|
It is possible to work with several billing portfolios from multiple banks, generating boletos in each portfolio in accordance with different needs. cobrebemx.com.br
|
A rubrica Valores a cobrar representa, essencialmente, cheques
[...]
sacados por terceiros sobre outras instituições de crédito e que se encontram em cobrança. atlanticobcp.pt
|
The balance
[...]
Amounts due for collection represents essentially cheques due for collection on other financial [...]
institutions.
atlanticobcp.pt
|
o programa impõe a melhoria dos
[...]
mecanismos de cobrança das receitas [...]
e um controlo rigoroso das despesas.
europa.eu
|
the programme implies the need for improved procedures
[...]
for revenue collection and strict control [...]
of expenditure.
europa.eu
|
As companhias de cobrança atendem às requisições [...]
de seus clientes, desta forma mantendo o fluxo de caixa do cliente.
luca-pro.net
|
The collection companies carry out the [...]
requests of their clients, thus maintaining the cashflow of the client.
luca-pro.net
|
Também há mais cobrança de responsabilidade [...]
quanto à saúde e segurança, com fiscalização regular feita por organizações de segurança e saúde.
policy-powertools.org
|
There is also more accountability with regard [...]
safety and health, with regular checks being made by the safety and health organisations.
policy-powertools.org
|
As caixas de doença
[...]
legais gerem a cobrança do montante total [...]
das contribuições para todos os ramos da segurança social.
ec.europa.eu
|
The statutory sickness insurance
[...]
funds manage the collection of the total [...]
amount of contributions for all types of social security.
ec.europa.eu
|
Para lograr este objectivo, o impacto dos impostos e das contribuições sociais registados no sistema sobre as necessidades líquidas de financiamento
[...]
ou de concessão de empréstimos do sector público administrativo não inclui os montantes pouco
[...]
susceptíveis de cobrança. europa.eu
|
To achieve that objective, the impact on the net lending/borrowing of general
[...]
government of taxes and social contributions recorded in the system would not include amounts
[...]
unlikely to be collected. europa.eu
|
(1) O valor do dinheiro em caixa ou em depósito, letras, livranças e contas a receber,
[...]
[...]
despesas pagas antecipadamente, dividendos em numerário e juros declarados ou acumulados tal como já referido e ainda não recebidos, será considerado pelo valor total desses activos, excepto no caso em que seja pouco provável que tal valor venha a ser integralmente pago ou recebido; nesse caso, o valor desses activos será calculado depois de descontar os valores não passíveis de cobrança, conforme o Fundo considere apropriado nesse caso para reflectir o seu verdadeiro valor. fandc.com
|
(1) the value of any cash in hand or on deposit, bills and demand notes and accounts receivable, prepaid expenses, cash dividends and interest declared or accrued as aforesaid and not yet received shall be deemed to be the full amount thereof, unless in any case the same is unlikely to be paid or received in full, in which case the value thereof shall be arrived at after making such discount as the Fund may consider appropriate in that case to reflect the true value thereof fandc.com
|
No setor de transporte, a
[...]
guinada pode ser realizada pela ampliação dos sistemas de transporte público, pela limitação do consumo e pela cobrança de impostos sobre o querosene de aviação. brot-fuer-die-welt.de
|
Extending public transport systems, tightening up consumption standards or imposing kerosene taxes in aviation could turn the tide in the transport sector. brot-fuer-die-welt.de
|
As concessões são por 25 anos, tendo como fonte
[...]
de receita a cobrança de pedágio. en.braudel.org.br
|
Concessions are for 25
[...]
years, with revenues coming from tolls. en.braudel.org.br
|
A cobrança injustificada de uma portagem [...]
serve de compensação financeira.
europarl.europa.eu
|
The unjustified charging of a road toll [...]
is the financial compensation.
europarl.europa.eu
|
Muitas das leis requerem a cobrança de taxas de reciclagem [...]
no acto de compra.
store.packardbell.com:80
|
Many of the laws require
[...]
recycling fees to be charged at the time of purchase. store.packardbell.com:80
|
Esta redução significativa resultou de: (i) melhoria
[...]
dos processos de cobrança no negócio das telecomunicações; (ii) sucesso obtido na cobrança de montantes totalmente provisionados em anos anteriores (em 2005, 8,7% das cobranças referemse a dívidas [...]
vencidas em anos anteriores);
[...]
e (iii) melhoria da gestão e rotatividade de stocks.
web3.cmvm.pt
|
This significant decrease resulted from: (i) the
[...]
improvement in collections in our telecoms businesses; (ii) our success in collecting overdue amounts against which full provisions had been made (in 2005, 8.7% of our collections were related to [...]
overdue debt from previous
[...]
years); and (iii) the improved stock management and stock turnover.
web3.cmvm.pt
|
Compreende operações de
[...]
ordem de pagamento e cobrança em moeda estrangeira, [...]
transferência de recursos por conta e ordem
[...]
de terceiros relacionadas com operações de câmbio e liquidações de valores em moeda nacional e moeda estrangeira.
bdolatam.com
|
Comprises of operations of
[...]
payment orders and collections in foreign currencies, [...]
transfer of resources on their own and
[...]
third parties' orders concerning exchange operations and liquidation of values in national currency and foreign currency.
bdolatam.com
|
Nenhum funcionário deve cobrar intencionalmente um cliente ou objetivo de custo errado, ou
[...]
intencionalmente aprovar essa cobrança errada. lockheedmartin.com
|
No employee
[...]
shall knowingly charge an incorrect account [...]
or cost objective, or knowingly approve such mischarging.
lockheedmartin.com
|
c) Efectuar cobranças ou pagamentos que não estejam de acordo com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes eur-lex.europa.eu
|
(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders eur-lex.europa.eu
|
Na medida em que tal não seja indicado no acto ou decisão cuja notificação é requerida, o pedido de notificação deve respeitar o direito em vigor que regule o processo de contestação do crédito ou da sua cobrança no Estado-Membro da autoridade requerente. eur-lex.europa.eu
|
In so far as such is not indicated in the instrument or decision of which notification is requested, the request for notification shall refer to the rules in force in the Member State of the applicant authority governing the procedure for contestation of the claim or for its recovery. eur-lex.europa.eu
|
O facto de o direito de sequência não ser aplicado abaixo
[...]
do limiar mínimo pode contribuir para
[...]
evitar despesas de cobrança e de gestão desproporcionadas [...]
relativamente ao benefício decorrente para o artista.
europarl.europa.eu
|
The non-application of royalties below the
[...]
minimum threshold may help to avoid
[...]
disproportionately high collection and administration [...]
costs compared with the profit for the artist.
europarl.europa.eu
|
Contudo,
[...]
a baixa taxa de cobrança das facturas de [...]
electricidade poderá revelar-se um problema mais grave.
iea.org
|
|
Para atingir algum grau de sucesso
[...]
na recuperação de contribuições devidas, a
[...]
administração da cobrança deverá ser realizada [...]
de maneira bastante intensiva.
nucleus-international.net
|
To have any degree of success in recovering
[...]
outstanding dues, collection management must [...]
be rather intensive.
nucleus-international.net
|
Criação de um eficiente sistema de cobrança e aceleração das receitas. rrmbc.com
|
Creating an
[...]
efficient dunning process and expediting receipts of a payment. rrmbc.com
|
