▾Dicionário português-inglês
conforme preposição—
according to prep
Tudo está saindo conforme o plano. — Everything is going according to plan.
in accordance with prep
under prep
O funcionário agiu conforme as disposições do estatuto da empresa. — The employee acted under the provisions of the company's statute.
conforme adjetivo, singular, de dois géneros—
Exemplos:
conforme o caso adv —
as appropriate adv
· não conforme adj—
non-compliant adj
conforme previsto adv —
as planned adv
· © Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Conforme o artigo 2 (4) a não [...]
satisfação da obrigação de pagar indemnização dentro de 90 dias após a notificação de indemnização
[...]
ao arguido torna a amnistia inaplicável.
jsmp.minihub.org
|
According to article 2(4) if [...]
people cannot fulfil their obligation to pay the compensation with 90 days after notification
[...]
of amnesty, then they cannot receive amnesty.
jsmp.minihub.org
|
Esses créditos estão mantidos no realizável a longo prazo, considerando sua expectativa de realização, com base nas
[...]
projeções de rentabilidade futura dessas empresas e no limite de 30% para
[...]
compensação anual, conforme legislação vigente. dixietoga.com.br
|
These credits are recorded under noncurrent assets considering their expected realization based on
[...]
future profitability projectios of those companies and on the 30% annual offset limit
[...]
in accordance with current legislation. dixietoga.com.br
|
A amostra deverá vir acompanhada de um Relatório de Inspeção de Amostra Inicial
[...]
de acordo com o Manual AIAG - Processo de Aprovação de Peça
[...]
para Produção (PPAP), conforme a classificação do [...]
item 2.5.
mahle-hirschvogel.com.br
|
The sample shall be accompanied by an Initial Sample Inspection
[...]
Report in accordance with the AIAG Manual - Production Part
[...]
Approval Process (PPAP) as per classification of the [...]
item 2.5.
mahle-hirschvogel.com.br
|
salientaram a importância de um mecanismo prático que permita tomar
[...]
rapidamente medidas, conforme exige a evolução acelerada [...]
do mercado da aviação
europa.eu
|
stressed the importance of a practical
[...]
mechanism under which measures can be taken rapidly, [...]
as is appropriate for the fast-moving aviation market
europa.eu
|
A segurança operacional do aparelho só ficará garantida se ele
[...]
for utilizado conforme a sua finalidade [...]
e de acordo com as informações contidas
[...]
no manual de instruções e em eventuais instruções complementares.
vegaswing.com
|
Operational reliability is ensured only if the instrument is
[...]
properly used according to the specifications [...]
in the operating instructions manual
[...]
as well as possible supplementary instructions.
vegaswing.com
|
em caso de incerteza científica, uma aplicação do ónus da prova conforme ao princípiode precaução. europa.eu
|
in cases of scientific uncertainty, the application of the rules of evidence in accordance with the precautionary principle europa.eu
|
O saldo de imobilizações em curso, em imobilizado incorpóreo, inclui o montante de 14.963.937 Euros relativo à aquisição
[...]
do direito de utilização semi-exclusiva do "Estádio do Dragão" por um
[...]
período de 15 anos conforme mencionado na [...]
Nota 57.
fcporto.pt
|
The balance of the caption "Intangible assets in progress" includes the amount of 14,963,937 Euros referred to the
[...]
acquisition of the right of using the "Estádio do Dragão" facilities for a
[...]
period of 15 years, as mentioned in Note 57. fcporto.pt
|
(1) O valor do dinheiro em caixa ou em depósito, letras, livranças e contas a receber, despesas pagas antecipadamente, dividendos em numerário e juros declarados ou acumulados tal como já referido e ainda não recebidos, será considerado pelo valor total desses activos, excepto no caso em que seja pouco provável que tal valor venha a ser integralmente pago ou recebido; nesse caso, o valor desses activos será calculado
[...]
depois de descontar os valores não passíveis
[...]
de cobrança, conforme o Fundo considere [...]
apropriado nesse caso para reflectir o seu verdadeiro valor.
fandc.com
|
(1) the value of any cash in hand or on deposit, bills and demand notes and accounts receivable, prepaid expenses, cash dividends and interest declared or accrued as aforesaid and not yet received shall be deemed to be the full amount thereof, unless in any case the same is unlikely to be paid or received in full, in which case the value
[...]
thereof shall be arrived at after making
[...]
such discount as the Fund may consider [...]
appropriate in that case to reflect the true value thereof
fandc.com
|
Se suspeitar, observar ou
[...]
tomar conhecimento de conduta antiética ou ilegal, você é obrigado a notificar de imediato o seu gerente, o Departamento Jurídico, Recursos Humanos, Escritório de Ética e Conformidade ou a Segurança Corporativa, conforme o caso. ncr.de
|
If you suspect, observe or learn of unethical or illegal conduct, you are required to immediately notify your manager, the Law Department, Human Resources, the Ethics & Compliance Office, or Corporate Security, as appropriate. ncr.de
|
Conforme funciona o sistema actualmente, vítimas e arguidos são penalizados com mais atrasos devido à não comparencia ausência dos protagonistas da justiça, advogados [...]
[...]
e Juízes, ao Tribunal na hora marcada.
jsmp.minihub.org
|
As it stands, the victims and the accused are penalized with more delays by the failure of professional justice actors: lawyers and judges, to appear at court on time. jsmp.minihub.org
|
Na eventualidade do Emitente ficar sujeito a liquidação voluntária ou involuntária, insolvência ou outro procedimento análogo, (dentro dos limites permitidos pela lei aplicável) os direitos dos titulares das Obrigações Subordinadas e dos respectivos Recibos e Cupões apresentados ao Emitente para pagamento de capital e juros sobre Obrigações Subordinadas ficarão subordinados
[...]
quanto ao direito de pagamento aos créditos de todos os Credores
[...]
Sénior do Emitente (conforme definido na Condição 2(d)). rep.bancobpi.pt
|
If the Issuer becomes the subject of a voluntary or involuntary liquidation, insolvency or similar proceeding, (to the extent permitted by applicable law) the rights of holders of Dated Subordinated Notes and any relative Receipts and Coupons against the Issuer to payment of principal and interest on the Dated Subordinated Notes will
[...]
be subordinated in right of payment to the claims of all Senior
[...]
Creditors of the Issuer (as defined in Condition 2 (d). rep.bancobpi.pt
|
Conectar um multímetro manual com faixa de medição adequada, conforme o esquema de ligações. vega.cl
|
Connect a handheld multimeter in the suitable measuring range according to the wiring plan. vega.cl
|
Os motoristas podem controlar o nível de proteção de luz e de energia conforme as condições climáticas. saint-gobain-sekurit.com
|
Motorists can control the level of heat and light protection according to weather conditions. saint-gobain-sekurit.com
|
No entanto, se tal for conforme com a apreciação dos riscos de imigração clandestina e, nomeadamente, se as costas de um país terceiro estiverem situadas nas imediações do território do Estado-Membro em causa, devem ser efectuados controlos dessas pessoas e/ou um controlo físico do navio de recreio. eur-lex.europa.eu
|
However, according to the assessment of the risks of illegal immigration, and in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, checks on those persons and/or a physical search of the pleasure boat shall be carried out. eur-lex.europa.eu
|
Sendo gerais, poderão existir projectos e intervenções para os quais os indicadores apresentados não sejam os mais
[...]
indicados, pelo que poderão ser complementados com outros a
[...]
definir por projecto (conforme as fichas de projecto [...]
respectivas).
ipad.mne.gov.pt
|
Since they are general, there may be projects and interventions for which the presented indicators are not entirely suitable,
[...]
and which may be complemented with others to be defined according to
[...]
the project (as per the respective project files). ipad.mne.gov.pt
|
(a) se o Contratante deixar de pagar quaisquer quantias devidas a Prestadora de
[...]
Serviço segundo o presente Contrato, e não
[...]
sujeito a disputa, conforme a Cláusula 7 [...]
dentro de 45 (quarenta e cinco) dias após
[...]
receber aviso por escrito da Prestadora de Serviço de que tal pagamento está vencido; ou
inss.gov.br
|
(a) if the Employer fails to pay any monies due to the Service
[...]
Provider pursuant to this Contract and not
[...]
subject to dispute pursuant to Clause 7 within [...]
forty-five (45) days after receiving
[...]
written notice from the Service Provider that such payment is overdue; or
inss.gov.br
|
A interface S0 é uma saída de impulsos conforme a DIN EN 62053-31 com uma constante de impulsos de 2000 impulsos por quilowatt-hora. solar-fabrik.de
|
The S0 interface is a pulse output in accordance with DIN EN 62053-31 with a pulse constant of 2,000 pulses per kilowatt hour. solar-fabrik.de
|
As dimensões externas a partir
[...]
do solo variam conforme o tipo de cabina, [...]
altura do teto, escolha da suspensão, carga e configurações.
scania.com
scania.com
|
The external dimensions from the ground
[...]
vary depending on the cab type, roof height, [...]
choice of suspension, load and settings.
scania.com
scania.com
|
(u) "Serviços" significa o trabalho a ser executado pela
[...]
Prestadora de Serviço conforme o presente Contrato, [...]
como descreve o Anexo Z; e nas Especificações
[...]
e Cronograma de atividades incluídos na Proposta da Prestadora de Serviço
inss.gov.br
|
(t) "Services" means the work to be
[...]
performed by the Service Provider pursuant to this Contract, [...]
as described in Appendix A;
[...]
and in the Specifications and Schedule of Activities included in the Service Provider's Bid.
inss.gov.br
|
Conforme a antiga fábula, a lenta corrida da tartaruga pesquisadora pode ajudar a compreender a velocidade da lebre. miradaglobal.com
|
As the ancient fable suggests, the slow race of the investigating turtle can help understand the speed of the hare. miradaglobal.com
|
Contudo, os fabricantes de polímeros recuperados deverão ter acesso às informações sobre a identidade e quantidade das impurezas ou constituintes perigosos
[...]
minoritários que estão presentes
[...]
no polímero recuperado, conforme descrito no ponto referente [...]
às impurezas (ver ponto 2.2.4).
guidance.echa.europa.eu
|
However, manufacturers of recovered polymers should have information on the identity and quantities in which hazardous minor constituents or
[...]
impurities are present in the
[...]
recovered polymer to the extent needed as described in the [...]
section on impurities (see section 2.2.4).
guidance.echa.europa.eu
|
O Valor Patrimonial Líquido por Unidade de Participação de um
[...]
Subfundo ou Classe (conforme o caso) pode [...]
ser publicado numa moeda diferente da moeda
[...]
de referência de um Subfundo ou Classe, apenas para efeitos de informação dos Participantes.
fandc.com
|
The Net Asset Value per Share of each
[...]
Portfolio or Class (as the case may be) may [...]
be published, for Shareholder information
[...]
purposes only, in a currency other than the reference currency of such a Portfolio or Class.
fandc.com
|
Por "dados de
[...]
projecto aprovados", conforme mencionado no [...]
certificado, entende-se os dados aprovados pela autoridade de
[...]
aeronavegabilidade do país de importação.
eur-lex.europa.eu
|
The "approved design data" mentioned [...]
in this Certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
eur-lex.europa.eu
|
A taxa mais baixa deve estar disponível para reserva online quando entrar em
[...]
contato conosco, conforme determinado pelos [...]
nossos representantes de atendimento ao cliente.
newyork60.com
|
The lower rate must be available for booking online at the
[...]
time you contact us, as determined by our [...]
customer service representatives.
newyork60.com
|
Oferecemos ainda planos que variam conforme a quantidade de mensagens enviadas. emkt.msytreinamentos.com.br
|
We also offer plans that vary depending on the quantity of messages sent. emkt.msytreinamentos.com.br
|
Conforme disse anteriormente o Senhor [...]
Comissário Rehn, o princípio pacta sunt servanda do direito internacional deve ser respeitado.
europarl.europa.eu
|
As Commissioner Rehn said earlier, [...]
the pacta sunt servanda principle of international law must be respected.
europarl.europa.eu
|
As perguntas serão reordenadas conforme os números de linhas especificados. ciantec.net
|
The questions will be reordered according to the line numbers you specified. ciantec.net
|
O DSPF, juntamente com as
[...]
demais dependências da Secretaria de Administração e Finanças, continuou a compatibilizar a estrutura de contas, demonstrativos e relatórios financeiros, registros de pessoal e outros, assegurando que toda a informação fosse apresentada conforme a Ordem Executiva 0513, expedida em dezembro de 2005 e revisada em duas ocasiões em 2007, nos meses de março e outubro. scm.oas.org
|
The DBFS and the other offices of the Secretariat for Administration and Finance teamed up to continue to reconcile the accounting structure, financial statements and reports, personnel and other records, to ensure that all the information comported with Executive Order 05-13 issued in December 2005, and revised twice in 2007, once in March and again in October. scm.oas.org
|
