▾Dicionário português-inglês
conhecer (algo/alguém) verbo—
know sb./sth. v
Meu avô conhece um escritor famoso. — My grandfather knows a famous author.
get to know (sth.) v
Uma boa maneira de conhecer uma cidade é percorrê-la a pé. — A good way to get to know a city is to go around it on foot.
experience sth. v
Eu viajo para conhecer culturas diferentes. — I travel to experience different cultures.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A Comissão está empenhada em assegurar que os subsídios existentes para as infra-estruturas públicas sejam inteiramente explorados para efeitos de um estilo de vida saudável, como a deslocação pendular activa, e publicará em 2007 «um
[...]
guia urbano» dirigido às autoridades
[...]
locais para dar a conhecer a todos os sectores [...]
estas oportunidades de financiamento.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission is keen to ensure that existing grants for public infrastructure is fully exploited for healthy lifestyle purposes, such as active commuting, and during
[...]
2007 will publish an "urban guide" to local authorities to raise awareness of these
[...]
funding opportunities in all sectors. eur-lex.europa.eu
|
Como ASC descobri a alegria e a generosidade de participar dos
[...]
ministérios das minhas coirmãs, com
[...]
a esperança de fazer conhecer o valor do Sangue de [...]
Jesus, preço e medida do seu amor por cada um de nós.
adoratrici-asc.org
|
As an ASC, I discovered the happiness and generosity of
[...]
sharing the ministries of my sisters,
[...]
with the hope of making known the value of the Blood [...]
of Jesus, the price and measure of His love for each of us.
adoratrici-asc.org
|
Em média, cerca de um terço
[...]
das pessoas afirmou conhecer a Carta de Princípios, e 67,6% afirmaram conhecer pelo menos parte do [...]
documento.
ibase.org.br
|
On average, about one third of those
[...]
who claimed to know the Charter of Principles - that is, 67.6% said that they knew at least part [...]
of the document.
ibase.br
|
Conhecer o padrão de referência [...]
do observador é essencial para poder avaliar a veracidade de uma observação.
avatarepc.com
|
Knowing the frame of reference [...]
of the observer is essential to evaluating the truth of an observation.
avatarepc.com
|
A Praia de Copacabana é famosa mundialmente e a mais freqüentada por pessoas que vêm conhecer a cidade. rio2016.com.br
|
Copacabana Beach is famous worldwide and is particularly popular with visitors to the city. rio2016.com.br
|
Gardem House Hostels em Barcelona; é
[...]
ideal se você quer conhecer pessoas em um lugar [...]
calmo e internacional.
feetuphostels.com
|
Garden House Hostel Barcelona; is the ideal
[...]
spot if you want to meet people in a quiet and [...]
international place.
feetuphostels.com
|
Você está interessado em conhecer pessoas e se divertir? lionsclubs.org
|
Are you interested in meeting people and having fun? lionsclubs.org
|
Em colaboração com a Missio-Jovens de Bruxelas, a Fraternidade "N.
[...]
Senhora das Nações" começou a preparação de jovens
[...]
estudantes e operários que desejam partir e conhecer outro continente. ofm.org
|
In collaboration with Youth-Missions of Brussels, the Fraternity "Notre
[...]
Dame des Nations" began a project of preparing young
[...]
students and workers who wish to go and discover another continent. ofm.org
|
Mas o Tribunal tem o poder de conhecer oficiosamente das questões de [...]
inconstitucionalidade de que tome conhecimento e, por
[...]
isso, não deixará, de abordar também a questão levantada no âmbito desse poder, visto que ela se prende com um dos fundamentos de inconstitucionalidade invocados pelo Presidente da República.
laohamutuk.org
|
But the Court also has the
[...]
power on its own to consider issues of unconstitutionality that it becomes [...]
aware of and therefore
[...]
will not fail also address the issue raised under this power, as it relates to one of the grounds of unconstitutionality raised by the President the Republic.
laohamutuk.org
|
Passo a dar a conhecer a nossa posição [...]
sobre as alterações.
europarl.europa.eu
|
|
Os investidores
[...]
em valores mobiliários deverão ainda conhecer e compreender os riscos associados à [...]
sua aquisição e detenção, devendo,
[...]
em caso de dúvidas, recorrer às entidades habilitadas ao seu esclarecimento.
rep.bancobpi.pt
|
Investors in negotiable securities should
[...]
also be aware of and understand the risks associated with the acquisition and holding [...]
of such securities,
[...]
and must in the case of doubt resort to the entities qualified to advise them.
rep.bancobpi.pt
|
Há também os que estão em busca de aventura,
[...]
gente que quer conhecer o mundo e se [...]
hospeda em nossos hotéis quando cruzam o Estado de Nebraska.
wharton.universia.net
|
Then there are the adventure seekers, people
[...]
who want to see the world and are staying [...]
at our hotels as they drive through Nebraska.
wharton.universia.net
|
Esta lançamento será dado a conhecer por uma campanha [...]
publicitária que arranca amanhã e que tem Rita Andrade como protagonista,
[...]
reforçando o conceito de "Fresca até à última Gota".
totalcom.com.br
|
This launch is
[...]
going to be advertised through a campaign [...]
that starts tomorrow and that has Rita Andrade as the main character,
[...]
reinforcing the concept "Fresh up to the last drop".
totalcom.com.br
|
Isso implica fazer uma análise rigor osa e conhecer as causas e as dependências e specíficas existentes em cada sociedade. brot-fuer-die-welt.com
|
This presupposes an exact analysis and knowledge of the specific causes and dependencies in the respective society. brot-fuer-die-welt.com
|
Os visitantes puderam conhecer mais sobre "o maior [...]
jogador de futebol do século".
pelepequenoprincipe.org.br
|
Visitors were able to know more about "the greatest [...]
soccer player of the century".
pelepequenoprincipe.org.br
|
Venha conhecer o Rio de um ponto [...]
de vista privilegiado e pratique seu esporte favorito na estonteante Baía de Guanabara.
seasonsporttour.com
|
Get to know Rio from a privileged [...]
site and practice your favorite sports in the stunning Guanabara Bay.
seasonsporttour.com
|
Na verdade, para determinar
[...]
se uma cláusula pode ser declarada abusiva, não basta simplesmente aplicar o critério geral de apreciação, mas é necessário conhecer qual seria a regra jurídica que seria aplicável na ausência de tal cláusula. eur-lex.europa.eu
|
In order to determine whether a term can be declared unfair, it is not enough just to apply the general assessment criterion; one also has to determine what legal rule would apply in the absence of such a term. eur-lex.europa.eu
|
Tive o imenso privilégio de conhecer essa grande personalidade [...]
europeia e universal.
europa.eu
|
I had the
[...]
enormous privilege of knowing this great European [...]
and world figure.
europa.eu
|
Está é a melhor oportunidade para desfrutar e conhecer muitas cidades, aprender sobre diferentes culturas e sotaques e tudo dentro [...]
do mesmo programa!
ecela.com
|
It is the best opportunity to enjoy several cities, to learn about different cultures and accents and all with the same programme! ecela.com
|
A sua escola quer conhecer o Porto do Rio Grande? portoriogrande.com.br
|
Would your
[...]
school like to visit the Port of Rio Grande? portoriogrande.com.br
|
A Olimpíada
[...]
também oferece outros benefícios para os alunos do último ano do ensino médio: "É uma excelente oportunidade para fazer contatos importantes e conhecer pessoas interessantes com interesses afins". webmagazine.lanxess.com.br
|
The Olympiad also offers other benefits for the high school seniors: "It provides you with a great opportunity to make important contacts and to meet interesting people with similar interests. webmagazine.lanxess.com
|
O objectivo é dar a conhecer aos consumidores produtos com que não estão familiarizados. europa.eu
|
The objective should be to introduce consumers to products with which they are not familiar with. europa.eu
|
Para decidir que tipo de liderança desejamos exercer,
[...]
é fundamental conhecer-nos a nos mesmas [...]
e saber cuais de nossas qualidades são
[...]
imprescindíveis para ser uma líder ótima.
escueladefeminismo.org
|
In order to decide what type of
[...]
leadership we wish to practice, it is
[...]
fundamental that we know ourselves and which [...]
of our qualities are essential to be a good leader.
escueladefeminismo.org
|
Encontrar-se pessoalmente é o jeito
[...]
mais fácil de conhecer os contatos que [...]
serão futuramente importantes.
dwih.com.br
|
Meeting people face-to-face makes it much
[...]
easier to get to know important contacts [...]
for the future.
dwih.com.br
|
O modo como conhecer um sítio e as pessoas [...]
que o habitam, embebendo-se na cultura local, sob o ponto de vista de um Antropólogo.
ruigo.net
|
The way to know a place and the persons [...]
that inhabit it, embedding in the local culture, from a point of view of an Anthropologist.
ruigo.net
|
