▾Dicionário português-inglês
conhecimento substantivo, masculino (plural: conhecimentos m)—
knowledge s (frequentemente utilizado)
Minha irmã tem um bom conhecimento de francês. — My sister has a good knowledge of French.
Conhecimento de espanhol é um pré-requisito para esta aula. — Knowledge of Spanish is a prerequisite for this class.
awareness s
O conhecimento de problemas ambientais é vital. — Awareness of environmental problems is vital.
Conhecimento das mudanças climáticas é vital. — Awareness of climate change is vital.
expertise s
Nossos clientes apreciam o conhecimento da nossa equipe. — Our clients appreciate the expertise of our staff.
insight s
O livro fornece conhecimento sobre a cultura africana. — The book provides insight into African culture.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Dando aos estudantes dos países em
[...]
desenvolvimento a oportunidade de aprenderem na UE, estamos a ajudá-los a
[...]
disseminar este conhecimento nos seus países [...]
de origem.
europarl.europa.eu
|
By giving students from the developing countries
[...]
the opportunity of acquiring learning within the EU, we can help them
[...]
disseminate this knowledge in their own countries. europarl.europa.eu
|
Produzir e divulgar conhecimento e informação sobre a saúde. europa.eu
|
generating and disseminating health information and knowledge. europa.eu
|
Sua experiência de 100 anos dá à Nutreco uma
[...]
herança rica de conhecimento e experiência para [...]
construir seu futuro.
selko.com
|
Experience across 100 years brings Nutreco a
[...]
rich heritage of knowledge and experience for [...]
building its future.
selko.com
|
A negociação de novos textos legislativos da UE será também
[...]
facilitada em resultado de uma melhor coordenação das políticas
[...]
nacionais e de um maior conhecimento e confiança mútuos. eur-lex.europa.eu
|
Finally, the negotiation of new EU legislation will
[...]
also be enhanced, as a result of better coordination of national policies
[...]
and increased mutual knowledge and confidence. eur-lex.europa.eu
|
O objetivo da
[...]
iniciativa é ampliar o conhecimento científico sobre a diversidade [...]
do Parque Municipal do Trabijú e incentivar a educação ambiental.
tenaris.com
|
The objective of
[...]
this project is to increase scientific knowledge about the [...]
diversity of the Trabijú Municipal Park and
[...]
to stimulate environmental education.
tenaris.com
|
Os dados deste folheto estão em acordo
[...]
com o nosso presente estado de conhecimento, mas não descarta a necessidade [...]
do usuário fazer as checagens
[...]
em todos os fornecimento imediatamente no recebimento.
esk.com
|
The data presented in this leaflet are in
[...]
accordance with the
[...]
present state of our knowledge, but do not absolve the user from carefully [...]
checking all supplies immediately on receipt.
esk.com
|
Conjuntamente com a responsabilidade social, a gestão de riscos é uma vertente relevante do desenvolvimento sustentável das empresas, estimulando o
[...]
crescimento continuado dos negócios, permitindo
[...]
capitalizar o conhecimento interno e aplicar [...]
as melhores práticas na gestão efectiva
[...]
dos riscos, a que o Grupo se encontra exposto.
web3.cmvm.pt
|
On par with social responsibility, risk management plays a relevant role in sustainable development,
[...]
stimulating business growth, allowing to
[...]
capitalize internal know-how and follow [...]
the best practices to efficiently manage
[...]
the risks to which the Group is exposed.
web3.cmvm.pt
|
O Centro de Conhecimento, www.start-labor.org, [...]
disponibiliza informação qualitativa, boas práticas, legislação e tendências
[...]
em matéria de emprego e formação profissional para pessoas com deficiência mental.
employmentforall.eu
|
The Knowledge Centre, www.start-labor.org, [...]
presents qualitative information, best practices, legislation, and trends on
[...]
routes for employment and vocational training concerning people with intellectual disabilities.
employmentforall.eu
|
Mas o Tribunal tem o poder de conhecer oficiosamente das questões de inconstitucionalidade de que tome conhecimento e, por isso, não deixará, de abordar também a questão levantada no âmbito desse poder, visto que ela se prende com um dos fundamentos de inconstitucionalidade invocados [...]
pelo Presidente da República.
laohamutuk.org
|
But the Court also has the power on its own to consider issues of unconstitutionality that it becomes aware of and therefore will not fail also address the issue raised under this power, as it relates to one of the grounds of unconstitutionality raised by the President the Republic. laohamutuk.org
|
É de conhecimento comum em meu departamento [...]
que não estamos aderindo aos procedimentos operacionais padrões relacionados ao compliance.
blodarsjuk.se
|
It is common knowledge in my department [...]
that we are not adhering to compliance-related standard operating procedures.
blodarsjuk.se
|
O objetivo era otimizar formas de diagnóstico e tratamento, estimular o desenvolvimento
[...]
científico e divulgar o conhecimento. clinicasaovicente.com.br
|
The objective was to optimize the different types of diagnosis and treatment, stimulating scientific
[...]
development and disseminating knowledge. clinicasaovicente.com.br
|
Quaisquer reclamações relativamente às medidas ou procedimentos adoptados no âmbito do presente Regulamento devem ser dirigidas ao OMIP, por escrito, no prazo
[...]
de 5 (cinco) Dias de Negociação a contar da data em que
[...]
o reclamante teve conhecimento do facto que motiva [...]
a reclamação.
omip.eu
|
Any claim regarding to any measure or procedure adopted under the scope of this Rulebook must be presented in writing and addressed to, within the
[...]
period of 5 (five) Trading Days as from the date on
[...]
which the claimant got knowledge of the fact that justifies [...]
the claim.
omip.eu
|
(ii) (ii) No caso de um Administrador ou dirigente do Fundo ter um interesse pessoal numa operação do Fundo, esse Administrador ou dirigente dará conhecimento desse interesse pessoal ao Conselho de Administração e não analisará nem votará essa operação, sendo ainda o interesse desse Administrador ou dirigentes comunicado à assembleia de Participantes seguinte. fandc.com
|
(ii) In the event that any Director or officer of the Fund may have any personal interest in any transaction of the Fund, that Director or officer shall make known to the Board such personal interest and shall not consider or vote on any such transaction, and the Director's or officer's interest therein shall be reported to the next succeeding meeting of Shareholders. fandc.com
|
É de conhecimento geral que embora a internet [...]
seja uma ferramenta tão poderosa nesta era de grandes avanços tecnológicos,
[...]
também é inegavelmente uma grande ameaça ao seu computador e tudo que ele contém.
freetrialdownloads.com
|
It is common knowledge that although the [...]
internet is such a powerful tool in this age of major technological advancements,
[...]
it cannot be denied that the internet is also a major threat to your computer hardware and software.
freetrialdownloads.com
|
Há anos que ouvimos o slogan de
[...]
uma sociedade baseada no conhecimento. europarl.europa.eu
|
We have been hearing
[...]
the slogan of a knowledge-based society [...]
for years.
europarl.europa.eu
|
Considera-se aqui a cognição como
[...]
a formação do conhecimento, na estruturação [...]
de uma complexa rede de relações sígnicas
[...]
das mais diversas naturezas; e percepção a estruturação do meio e dos sistemas sensoriais.
emanuelpimenta.net
|
Here, cognition is considered
[...]
the formation of knowledge, in the structuring [...]
of a complex sign relations network with the
[...]
most diverse natures; and perception as the structure of media and sensorial systems.
emanuelpimenta.net
|
j) Se for caso
[...]
disso, as datas de pagamento e de entrega e uma cópia do conhecimento de embarque e do contrato de compra e venda eur-lex.europa.eu
|
(j) where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract eur-lex.europa.eu
|
O solicitante do visto deve
[...]
ter, no mínimo, 18 anos, conhecimento profissional relevante [...]
na área em que irá atuar, um empregador
[...]
determinado e não pode ter antecedentes criminais.
braziltradenet.gov.br
|
The visa applicant must be,
[...]
at least, 18 years old, bear professional knowledge as to [...]
the area in which he/she will work,
[...]
a specific employer and may not have criminal records.
braziltradenet.gov.br
|
É necessário pelo menos um conhecimento passivo de Inglês [...]
para participar nas conferências.
jesam-infos.org
|
At least a passive familiarity with English is [...]
required to participate in the conferences.
jesam-infos.org
|
A aquisição de conhecimento, é um processo pelo [...]
qual melhoramos as nossas competências profissionais e humanas.
idnt.pt
|
The acquisition of knowledge is a process by which [...]
we improve our personal skills and competences, both professional and human.
idnt.pt
|
Todavia, o conhecimento de suas características [...]
clínicas e radiológicas pode evitar cirurgias desnecessárias, considerando
[...]
seu curso clínico favorável na maioria dos casos.
rb.org.br
|
However, the knowledge of clinical and radiological [...]
characteristics can avoid unnecessary surgeries, considering the favorable
[...]
clinical course of the disease in most of cases.
rb.org.br
|
Por exemplo: uma pessoa que participe numa
[...]
manifestação pacífica sem conhecimento prévio de que existem [...]
restrições ao direito de manifestação,
[...]
e caso a manifestação viole qualquer uma das restrições referidas, pode ser punida com 6 anos de prisão.
jsmp.minihub.org
|
For example, a person participating in a peaceful demonstration
[...]
who does not have knowledge of the restrictions [...]
applying to the right to demonstrate,
[...]
in the event that the said demonstration violates any of those restrictions, can be given a punishment of 6 years imprisonment.
jsmp.minihub.org
|
Nesses anos, graças também ao
[...]
aprofundamento do conhecimento das Fontes Franciscanas, [...]
compreendemos melhor a indissolúvel
[...]
união que há entre evangelização e testemunho de vida de todos os que são chamados a evangelizar.
ofm.org
|
In recent years, thanks to the
[...]
deepening of the awareness of the 'Fonti Francescane', [...]
we better understand the indissoluble
[...]
unity there is between evangelisation and the witness of life of all those called to evangelise.
ofm.org
|
Em 2007, comunidades Ugandenses reuniram um grupo de 25 agricultores do Quênia para
[...]
compartilhar habilidades e conhecimento. slowfood.com
|
In 2007, Ugandan communities hosted a group of 25 farmers from Kenya
[...]
to share skills and knowledge. slowfood.com
|
Teoria como Forma de Conhecimento Científico iniciar a discussão sobre os aspectos científicos aplicados à prática do esporte, em especial os de alto rendimento, os quais se destacam pela busca do resultado de excelência, requer dos estudiosos não só conhecimento mas, principalmente, [...]
uma sensibilidade
[...]
de interpretação da atividade competitiva da modalidade esportiva.
cob.org.br
|
Theory as a Form of Scientific Knowledge in order to start a discussion about the scientific aspects applied to sport practice and, especially, to high performance sports, marked by the quest for excellence, besides knowledge, researchers need to interpret the competitive [...]
activity of a sport discipline.
cob.org.br
|
