▾Dicionário português-inglês
contratação substantivo, feminino—
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Espera-se que você se inteire de nossas políticas de contratação de funcionários na medida exigida por suas funções. hitachidatasystems.com
|
You are expected to acquaint yourself with our employment policies to whatever extent your assignment requires. hitachidatasystems.com
|
a) As operações em moeda estrangeira que não impliquem qualquer alteração da posição dessa moeda são convertidas em
[...]
euros, aplicando-se a taxa de câmbio em
[...]
vigor na data de contratação ou de liquidação, [...]
sem que o custo de aquisição da moeda seja afectado
eur-lex.europa.eu
|
(a) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall
[...]
be translated into euro, using the
[...]
exchange rate of the contract or settlement date, [...]
and shall not affect the acquisition cost of that holding
eur-lex.europa.eu
|
Você deve cumprir
[...]
integralmente com todas as leis e regulamentos relacionados com a contratação de funcionários públicos ou de serviços de funcionários públicos. lockheedmartin.com
|
You must comply fully with all laws and regulations pertaining to employing or acquiring the services of government employees. lockheedmartin.com
|
Este novo pacote deverá criar um quadro mais transparente que irá nomeadamente,
[...]
encorajar o recurso a novos métodos de comunicação e facilitar o acesso das pequenas e
[...]
médias empresas à contratação pública. europa.eu
|
The new package should establish a more transparent framework, which will, inter alia, encourage
[...]
the use of new communication methods, and facilitate the access of small and
[...]
medium-sized enterprises to public contracts. europa.eu
|
Todos os funcionários da Global Crossing, como condição para a sua contratação, devem rever e concordar que irão agir de acordo com este Código de Ética. gblx.com
|
All employees of Global Crossing, as a condition of employment, will be required to review and agree that they will comply with this Code of Ethics. gblx.com
|
A contratação de um pacote de seguros é fundamental para a consecução [...]
deste tipo de empreendimento, incluindo os mais comuns,
[...]
como o seguro de riscos de engenharia e de responsabilidade civil contra danos a terceiros, até os mais complexos e caros, tais como seguro de performance (performance bond) e o seguro garantia (completion bond).
amazonia.org.br
|
Contracting of an insurance package is fundamental for the achievement [...]
of this type of project, including the more common
[...]
sort, such as engineering risk insurance and insurance for civil responsibility against third-party damages, up through the more complex and expensive type, such as performance and completion bonds.
amazonia.org.br
|
Podem existir restrições legais ou éticas com respeito à empresa (ou com respeito a terceiros
[...]
envolvidos com os negócios da empresa)
[...]
relacionados à contratação de funcionários [...]
ou ex-funcionários do governo ou de membros de suas famílias.
hitachidatasystems.com
|
Certain legal or ethical restrictions may exist with respect to the Company (or with respect to third
[...]
parties involved with the Company's
[...]
business) regarding the hiring of current or former [...]
government employees or their family members.
hitachidatasystems.com
|
A formação é o factor mais importante em matéria de contratação de pessoal. europarl.europa.eu
|
Training is the most important factor when it comes to employing people. europarl.europa.eu
|
Não faz sentido numa perspectiva
[...]
de prática de contratação. europarl.europa.eu
|
It does not make
[...]
sense from an employment [...]
practice perspective.
europarl.europa.eu
|
Os salários nominais
[...]
implícitos na contratação colectiva desaceleraram [...]
substancialmente, em 2003, apontando a informação
[...]
disponível para um crescimento médio na ordem dos 2,8%.
reditus.pt
|
Nominal salaries
[...]
implicit in collective hiring decelerated substantially [...]
in 2003, and the information available points towards
[...]
an average growth of around 2.8%.
reditus.pt
|
A nova legislação veio adequar à actual realidade a relação do Agente com o Estado Português e harmonizar, num único estatuto, os várias regimes existentes para contratação de agentes para os PALOP e Timor-Leste. ipad.mne.gov.pt
|
The new Law adapted the relationship between the agent and the Portuguese state to the current reality and harmonised the different sets of rules for the recruitment of agents for the PALOPs and East Timor in one statute. ipad.mne.gov.pt
|
O Conselho salienta também a necessidade de reforçar o
[...]
enquadramento da contratação pública no contexto [...]
internacional.
europa.eu
|
The Council also stresses the
[...]
need to reinforce the public procurement [...]
framework in the international context.
europa.eu
|
Depois de aprovado esse demonstrativo de condições, o pedido do visto H-1 poderá ser protocolado, instruído com uma série de outros
[...]
documentos e informações, comprovando-se a
[...]
necessidade de contratação e os projetos nos [...]
quais a pessoa estará envolvida.
braziltradenet.gov.br
|
After that conditions statement is approved, the H-1 visa petition may be protocolled, advised with a
[...]
series of other documents and information,
[...]
proving the need to hire and the projects in [...]
which the person will be involved.
braziltradenet.gov.br
|
O caminho para a contratação de um novo treinador [...]
nunca esteve tão aberto para o Santos.
abaffutebol.com.br
|
The road to hiring a new coach has never [...]
been so opened as for Santos.
abaffutebol.com.br
|
a) Os rendimentos brutos obtidos, para efeitos de imposto sobre o rendimento, num ano fiscal,
[...]
relativamente ao projecto, incluindo os valores
[...]
recebidos com a contratação, o arrendamento [...]
ou a concessão de direitos de uso de propriedade,
[...]
excluindo os rendimentos de juros
timor-leste.gov.tl
|
(a) Gross income obtained, for the purposes of income tax, in a tax year, in
[...]
connection with a project, including values
[...]
derived from staff hiring, leasing of, or [...]
concession of rights to use, property, excluding interest income
timor-leste.gov.tl
|
1,3M nos custos de conservação e reparação devido ao elevado número de trabalhos de reparação efectuados na sequência
[...]
da vaga de incêndios deste Verão bem como
[...]
ao recurso à contratação externa causada [...]
pela redução do número de empregados.
edp.pt
|
1.3m increase in O&M costs due to both a higher need for repairs
[...]
in consequence of this summer fires and
[...]
a higher recourse to external services [...]
following the reduction of the number of employees.
edp.pt
|
Documento necessário quando a condição de
[...]
venda envolve a contratação de seguro da mercadoria. we-export.com.br
|
Document necessary when the sales
[...]
condition involves the contracting of insurance of [...]
the goods.
we-export.com.br
|
O Indeed não está envolvido no proceso
[...]
de seleção ou contratação das vagas de [...]
emprego listadas na nossa página de resultados.
indeed.co.in
|
Indeed is not involved with
[...]
the application or hiring process of the job [...]
listings in our results.
indeed.co.in
|
O Grupo procede à contratação de swaps de taxa de juro para cobrir economicamente o risco de taxa de juro inerente aos pagamentos futuros de empréstimos. jeronimomartins.com
|
The Group enters into interest rate swaps with the intention of make an economic hedge of the interest rate risk on its future interest payments on the loans. jeronimomartins.com
|
Na verdade, essa experiência foi um dos principais motivos
[...]
que levaram à contratação dela. loreal.fr
|
|
Para que a prática da ginástica seja eficaz e
[...]
produtiva para o colaborador e para a
[...]
organização é importante a contratação de um profissional [...]
qualificado e competente.
traduziremnoticias.com.br
|
For the practice of gymnastics to be
[...]
effective and productive for the workers and for the organization,
[...]
it is important to hire a qualified, competent [...]
professional.
traduziremnoticias.com.br
|
(c) Inclui, para além
[...]
de medidas discricionárias de contenção de custos na aquisição de bens e serviços correntes, a reorganização de serviços locais da acção desconcentrada do Estado e o overhead associado à redução do número de funcionários públicos em funções efectivas (que resulta do controlo de admissões e de contratação e da passagem de trabalhadores para a situação de mobilidade especial). gpeari.min-financas.pt
|
(c) Includes, besides discretionary cost cutting measures in the acquisition of current goods and services, the reorganisation of the State's local services and the overhead associated to the reduction of the number of civil servants effectively employed (resulting from the control of recruitment and contracting and the transfer of civil servants to special mobility status). gpeari.min-financas.pt
|
Além disso, e de acordo com o estabelecido no artigo 21 do Regulamento do Conselho de Administração, é a Comissão de Auditoria e Controle da Companhia que propõe ao Conselho de Administração, para sua decisão perante a Assembleia Geral de Acionistas, a designação do Auditor de
[...]
Contas, como também, dependendo do caso, suas
[...]
condições de contratação, o objetivo do [...]
seu mandado profissional e a revogação ou renovação da sua nomeação.
telefonica.com
|
In addition, in accordance with Article 21 of the Regulations of the Board of Directors, it is the Audit and Control Committee that proposes to the Board of Directors, for submission to the shareholders at the General Shareholders' Meeting, the appointment of the Auditor as
[...]
well as, where appropriate, appropriate
[...]
terms of for the hiring thereof, the scope [...]
of its professional engagement and revocation
[...]
or non-renewal of its appointment.
telefonica.com
|
Os Serviços de engenharia da Terremark ajudam
[...]
a reduzir ou eliminar muitos dos custos
[...]
envolvidos na contratação, no treinamento [...]
e na manutenção de sua própria equipe de engenharia.
terremark.com.br
|
Terremark's Colocation Engineering services help
[...]
you to reduce or eliminate many of the
[...]
costs involved with hiring, training and maintaining [...]
your own engineering staff.
terremark.com
|
Não há aparentemente
[...]
nenhuma burocracia na contratação ou demissão de [...]
pessoas.
courobusiness.com.br
|
There is apparently
[...]
no bureaucracy in hiring or dismissing people. courobusiness.com.br
|
c) Aprovisionamento de bens ou Fornecimento: é a compra, o arrendamento civil, incluindo o arrendamento de imóveis, o arrendamento financeiro, com ou sem opção de compra e que pode incluir com carácter acessório da contratação os respectivos trabalhos de montagem e manutenção timor-leste.gov.tl
|
c) Provisioning of goods or Supply: is the purchase, civil leasing, including the leasing of property, financial leasing, with or without a buying option and that might include with an accessory character of the contracting of the respective assembly and maintenance jobs timor-leste.gov.tl
|
Visando minimizar os custos de serviço da
[...]
[...]
dívida, a Companhia monitora continuamente as taxas de juros de mercado com o objetivo de avaliar a eventual necessidade de contratação de operações de derivativos para se proteger contra o risco de volatilidade dessas taxas. ri.marfrig.com.br
|
In order to reduce debt service costs, the Company continually monitors market interest rates to assess the need to enter into new derivative contracts to hedge its operations against the risk of fluctuations of these rates. ir.marfrig.com.br
|
Qualquer produto de segurança a utilizar pelo sistema que deva ser obtido por contratação pública deverá ter sido avaliado e certificado, ou estar em processo de avaliação e certificação, por um organismo de avaliação ou de certificação adequado de um dos Estados-Membros da União Europeia com base em critérios reconhecidos a nível internacional (tais como os Critérios Comuns de [...]
[...]
Avaliação da Segurança Informática - ver ISO 15408).
eur-lex.europa.eu
|
Any security product to be used with the system to be procured shall either have been evaluated and certified, or currently be under evaluation and certification by an appropriate Evaluation or Certification body of one of the EU Member States against internationally acknowledged criteria (such as the Common Criteria for Information Technology Security Evaluation, re ISO 15408). eur-lex.europa.eu
|
