▾Dicionário português-inglês
dados substantivo, plural, masculino (singular: dado m)—
data pl (quase sempre utilizado)
Eu coleto dados sobre o uso de mídias sociais. — I collect data on social media usage.
O backup mantém seguros dados importantes. — The backup keeps important data safe.
details pl
O candidato deve enviar uma ficha com dados pessoais. — The applicant must send a sheet with personal details.
dice pl
Neste jogo, cada jogador joga os dados várias vezes. — In this game, each player rolls the dice several times.
dado substantivo, masculino (plural: dados m)—
data s
O relatório detalha os dados mais importantes. — The report details the most important data.
O backup mantém seguros dados importantes. — The backup keeps important data safe.
fact s (plural: facts)
Em um artigo científico, os dados têm que ser apresentados sem preconceito. — In a scientific paper, the facts need to be presented without bias.
datum s (plural: data)
Preciso coletar um último dado para completar a pesquisa. — I need to collect one last datum to complete the study.
menos frequentes:
dice s
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Você pode exibir os dados e o histórico para [...]
cada boleto utilizando a janela Registro de boleto.
help.sap.com
|
You can display data and history for each [...]
bill of exchange using the Bill of Exchange Register window.
help.sap.com
|
Mas oficiais do governo, hackers e até criminosos também têm interesse em colocar as
[...]
mãos em seus dados de pesquisa pessoais. ixquick.co.uk
|
But government officials, hackers and even criminals also have an interest in getting their
[...]
hands on your personal search data. ixquick.co.uk
|
Dados sobre a situação dos membros devem [...]
ser mantidos no escritório da organização e atualizações regulares devem ser fornecidas
[...]
aos membros sobre o seu status como membro.
fairtrade.net
|
Membership data must be kept at the [...]
office of the organization and regular updates should be given to members about their membership status.
fairtrade.net
|
recolha e análise de dados com base num novo conjunto recolha e análise de dados com base num [...]
novo conjunto de indicadores
[...]
de referência, incluindo quando adequado de indicadores de referência, incluindo quando adequado indicadores regionais.
eur-lex.europa.eu
|
data collection and analysis on the basis of a new set of data collection and analysis [...]
on the basis of a new set of benchmarking
[...]
indicators including regional indicators benchmarking indicators including regional indicators where appropriate.
eur-lex.europa.eu
|
Divulgação de dados e intercâmbio de experiências [...]
sobre a melhor prática de utilização da tecnologia educativa.
europa.eu
|
To disseminate data and exchange experience [...]
on best practice in the use of educational technology.
europa.eu
|
Nos termos do n.o 2 do
[...]
artigo 2.o, entendese por «dados pessoais» qualquer informação [...]
relativa a uma pessoa singular, identificada
[...]
ou identificável (titular); é considerado identificável todo aquele que possa ser identificado, directa ou indirectamente, nomeadamente por referência a um número de identificação ou a um ou mais elementos específicos da sua identidade física, fisiológica, psíquica, económica, cultural ou social.
edps.europa.eu
|
Under Article 2(2) of the
[...]
Proposal, the term 'personal data' means any information [...]
relating to an identified or identifiable
[...]
natural person (data subject); 'an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, psychological, mental, economic, cultural or social identity'.
edps.europa.eu
|
Descarregue todos os dados em uma única etapa. resmedfoundation.org.au
|
Download all data in one step. resmedfoundation.org.au
|
A condição para a utilização do modem é uma ligação de telefone analógica ou um cartão de dados SIM com contrato numa operadora de rede móvel. solar-fabrik.de
|
A prerequisite for use of a modem is an analogue telephone connection or a SIM card including a contract with a mobile phone provider. solar-fabrik.de
|
A capacidade de inovação da Companhia permitiu o lançamento de "Lipton Linea" no segmento das "bebidas
[...]
adelgaçantes", cujos resultados foram francamente
[...]
positivos, fornecendo dados encorajadores em relação [...]
à atractividade do conceito.
jeronimomartins.com
|
The Company's innovative capacity allowed the launch of the "Lipton Linea" in the weight
[...]
loss segment, with quite positive results,
[...]
providing encouraging data in relation to the attractiveness [...]
of the concept.
jeronimomartins.com
|
Os dados deste folheto estão [...]
em acordo com o nosso presente estado de conhecimento, mas não descarta a necessidade do usuário
[...]
fazer as checagens em todos os fornecimento imediatamente no recebimento.
esk.com
|
The data presented in this leaflet [...]
are in accordance with the present state of our knowledge, but do not absolve the user
[...]
from carefully checking all supplies immediately on receipt.
esk.com
|
Antes do início da impressão em grande escala em 1999, as especificações gerais passaram a ser as "especificações técnicas" das sete denominações
[...]
cada uma delas consistindo num
[...]
documento de 200 páginas com dados, gráficos e desenhos, [...]
incluindo notas de referência e conjuntos
[...]
de testes químicos e físicos para verificação da resistência das notas, por exemplo, à luz solar e a detergentes, bem como a rasgos, dobras e amarrotamento.
ecb.europa.eu
|
Prior to the start of large-scale printing in 1999, the general specifications became the "Technical Specifications" for the seven
[...]
denominations - each of them being a
[...]
200-page document containing data, graphs and drawings, [...]
including reference banknotes and sets
[...]
of chemical and physical tests to check the resistance of the banknotes to e.g. sunlight and washing powder, as well as tearing, folding, crumpling etc.
ecb.europa.eu
|
Em segundo lugar, deveríamos analisar formas de
[...]
cruzar os ficheiros de dados de que dispomos, a [...]
fim de obter instrumentos mais eficazes.
europarl.europa.eu
|
Secondly, we should take another look
[...]
at how we link the data files at our disposal [...]
so as to have more effective instruments available.
europarl.europa.eu
|
Desde conceitos mais comuns, tais como "sociedade civil", até a distinção entre "sindicatos" e "associações profissionais", sempre se lida com diferenças
[...]
de perspectiva que devem ser consideradas e ponderadas em análises
[...]
mais aprofundadas dos dados disponibilizados a seguir. ibase.org.br
|
From concepts that are common to us, such as "civil society" to the distinction between "trade unions" and "trade associations", we are always dealing with
[...]
differences of perspective that should be considered and pondered in
[...]
deeper analyses of the data we make available below. ibase.br
|
Os seus dados serão tratados de forma estritamente [...]
confidencial de acordo com a legislação em vigor.
bosch.pt
|
We will handle your personal data as strictly confidential [...]
in accordance with legal regulations.
bosch.pt
|
Em um era de
[...]
crescimento explosivo dos dados e orçamentos achatados [...]
ou em contenção, as organizações devem avaliar as compras
[...]
potenciais em tecnologia não somente pelos seus méritos técnicos mas também pelos econômicos.
hicommand.net
|
In an era of explosive data growth and flat or [...]
diminishing budgets, organizations must evaluate potential technology purchases
[...]
not only on their technical merits but on their economic merits as well.
hicommand.net
|
É um equipamento fácil de manusear, confiável no seu funcionamento, seguro na identificação das rotinas de
[...]
rondas e preciso nos dados armazenados. contronics.com
|
It is an easy device to handle, reliable in its functioning, dependable in its identification of round
[...]
schedules and precise in its data storage. contronics.com
|
Como você irá criar os
[...]
mesmos gráficos com dados semelhantes no futuro, [...]
você precisa diferenciar os resultados de cada análise.
mintab.com
|
Because you will create the same
[...]
graphs with similar data in the future, you need [...]
a way to distinguish the results of each analysis.
mintab.com
|
Foi baseado em fontes e dados recolhidos durante a [...]
pesquisa levada a cabo em cada um dos cinco países participantes - Chipre,
[...]
Grécia, Itália, Portugal e Espanha -, durante o período que mediou entre Novembro de 2007 a Abril de 2009.
numena.org.pt
|
It is based on materials and information collected through [...]
a research carried out in each of the five participating countries
[...]
- Cyprus, Greece, Italy, Portugal and Spain -, during the period from November 2007 to April 2009.
numena.org.pt
|
Os dados mais recentes do Relatório [...]
PMI Serviços HSBC Brasil indicaram um abrandamento do crescimento do setor em junho,
[...]
com a produção, o volume de novos negócios e o nível de emprego crescendo por taxas mais fracas no mês.
hsbc.com
|
Latest data from the HSBC Brazil [...]
Services PMI Report pointed to a slowdown in the sector's growth during June, with output,
[...]
new business and employment all increasing at weaker rates on the month.
hsbc.com
|
Os dados de novembro mostraram mais [...]
uma melhora no desempenho da economia brasileira de serviços, com o nível de atividade
[...]
e o volume de novos negócios expandindo-se por taxas acentuadas e aceleradas.
hsbc.com
|
November data showed a further improvement [...]
in the performance of the Brazilian services economy, with activity and new business
[...]
both expanding at marked and accelerated rates.
hsbc.com
|
O texto acordado prevê
[...]
que o intercâmbio de dados pessoais será escorado [...]
por normas claras e vinculativas, que reforçarão
[...]
a confiança mútua entre as autoridades competentes.
europa.eu
|
The text agreed envisages that the
[...]
exchange of personal data will be supported by [...]
clear binding rules enhancing mutual trust
[...]
between the competent authorities.
europa.eu
|
O JSMP recomenda que todos os oficiais de justiça sejam
[...]
instruídos para
[...]
introduzirem todos os dados das marcações relevantes num documento informático, de forma a centralizarem-se e encontrarem-se os dados. jsmp.minihub.org
|
JSMP recommends that all Court
[...]
clerks be prepared to enter all relevant scheduling data into a computerized document in order to centralize and track the data. jsmp.minihub.org
|
Analisando a evolução
[...]
de curto prazo dos dados corrigidos de sazonalidade, [...]
a redução da actividade de emissão líquida das
[...]
sociedades não financeiras acentuou-se significativamente a partir de Agosto de 2007.
ecb.europa.eu
|
Looking at short-term developments in
[...]
seasonally adjusted data, the decline in the [...]
net issuance activity of nonfinancial
[...]
corporations became far more marked as of August 2007.
ecb.europa.eu
|
Existem vários outros membros do
[...]
staff que trabalham em conjunto com Dave e Arthur e que ajudam em variadas tarefas,
[...]
incluindo gestão de dados e tradução. findmadeleine.com
|
There have been several other staff members working alongside Dave and Arthur who help with a variety of
[...]
tasks including data inputting and translation. findmadeleine.com
|
b) Se opor, a seu pedido e
[...]
gratuitamente, ao tratamento dos dados pessoais que lhe digam respeito previsto pelo responsável pelo tratamento para efeitos de mala directa; ou ser informada antes de os dados pessoais serem comunicados [...]
pela primeira vez
[...]
a terceiros para fins de mala directa ou utilizados por conta de terceiros, e de lhe ser expressamente facultado o direito de se opor, sem despesas, a tais comunicações ou utilizações.
edps.europa.eu
|
(b) to object, on request and free of charge, to the
[...]
processing of personal data relating to him which the controller anticipates being processed for the purposes of direct marketing, or to be informed before personal data are disclosed for the [...]
first time to third
[...]
parties or used on their behalf for the purposes of direct marketing, and to be expressly offered the right to object free of charge to such disclosures or uses.
edps.europa.eu
|
Se de um lado restou demonstrado que a
[...]
prorrogação do período de
[...]
confidencialidade atribuído aos dados sísmicos não exclusivos [...]
é condição imprescindível para o
[...]
fomento deste setor no Brasil, atendendo, por conseguinte, ao interesse público correlato, a análise do plano jurídico revela não existir qualquer obstáculo à adoção de tal medida.
iagc.org
|
Since it has been demonstrated that an
[...]
extension of the confidentiality period for
[...]
non-exclusive seismic data is indispensable for [...]
encouraging the development of this
[...]
sector in Brazil, in service of the public interest, an analysis of the legal framework reveals that there are no obstacles to adopting such a measure.
iagc.org
|
