▾Dicionário português-inglês
de acordo com preposição—
according to prep
Eu montei a estante de acordo com as instruções. — I assembled the bookcase according to the instructions.
Choverá amanhã, de acordo com a previsão do tempo. — It will rain tomorrow, according to the weather forecast.
in accordance with prep
O político agiu de acordo com as suas crenças. — The politician acted in accordance with his beliefs.
in accord with prep
in line with prep
O resultado está de acordo com as previsões. — The result is in line with forecasts.
Exemplos:
de acordo com a lei adv —
Veja também:
de acordo adv —
accordingly adv
· in agreement adv
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Embora o fundo petrolífero tenha dado resposta às nossas necessidades imediatas, os retornos podem e devem
[...]
ser maximizados com
[...]
uma estratégia de diversificação de acordo com a melhor prática global aplicável [...]
às nossas condições em 2010.
timor-leste.gov.tl
|
While the petroleum fund has served our immediate
[...]
needs, the returns can and
[...]
should be maximized with a diversification strategy in line with global best [...]
practice that is applicable to our conditions in 2010.
timor-leste.gov.tl
|
De acordo com levantamentos extra-oficiais, entre 5% a 10% da população de 6 milhões de habitantes [...]
do Bénin têm sobrenomes luso-brasileiros.
defigueiredo.fr
|
According to non-official surveys, between 5% and 10% of the population of 6 million inhabitants [...]
of Benin have Luso-brazilian surnames.
defigueiredo.fr
|
A Malásia, a Indonésia e a Turquia recentemente
[...]
tiveram eleições e, de acordo com a maioria dos [...]
observadores, elas correram bem.
america.gov
|
Malaysia, Indonesia, and Turkey all recently held
[...]
elections and, according to most observers, [...]
the elections went well.
america.gov
|
(c) a Proposta incluirá uma cópia do contrato celebrado pelo consórcio definindo a divisão de cessões a cada consorciado e estabelecendo que todos os consorciados serão conjunta e
[...]
solidariamente responsáveis pelo
[...]
cumprimento do Contrato de acordo com seus termos; alternativamente, [...]
uma Carta de Intenções
[...]
para firmar um contrato de consórcio no caso de uma proposta bem sucedida será assinada por todos os consorciados e apresentada com a proposta, juntamente com uma cópia do contrato proposto
inss.gov.br
|
(c) the Bid shall include a copy of the agreement entered into by the joint venture partners defining the division of assignments to each partner and establishing that all partners shall be jointly
[...]
and severally liable for the
[...]
execution of the Contract in accordance with the Contract terms; [...]
alternatively, a Letter of
[...]
Intent to execute a joint venture agreement in the event of a successful bid shall be signed by all partners and submitted with the bid, together with a copy of the proposed agreement
inss.gov.br
|
a protecção dos refugiados de acordo com as normas internacionais. europa.eu
|
the protection of refugees in accordance with international standards. europa.eu
|
Ora, de acordo com as associações, a noção de "bons motivos de emergência" [...]
é interpretada de maneira demasiado restritiva
[...]
pelos órgãos jurisdicionais italianos, apenas protegendo os direitos básicos fundamentais dos consumidores (vida e saúde).
eur-lex.europa.eu
|
However the consumer associations claim that the notion of "good grounds" [...]
is interpreted too restrictively by the Italian
[...]
courts and protects only the primary essential rights of consumers (life and health).
eur-lex.europa.eu
|
Sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3, os Estados-Membros podem conferir poderes à autoridade competente para, se adequado, aplicar
[...]
sanções pecuniárias às
[...]
empresas que não tenham prestado informações de acordo com as obrigações previstas no n.o 1, alínea a) [...]
ou b), do artigo 11.oda
[...]
presente directiva ou no artigo 9.o da Directiva 2002/19/CE (directiva acesso) num prazo razoável estipulado pela autoridade reguladora nacional.
umic.pt
|
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States may empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on
[...]
undertakings for failure to
[...]
provide information in accordance with obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive [...]
or Article 9 of Directive
[...]
2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.
english.umic.pt
|
As referências bibliográficas e as
[...]
expressões científicas devem atender às normas
[...]
internacionais e nacionais e as medições devem ser de acordo com um sistema aceito internacionalmente. policy-powertools.org
|
Bibliographic references and scientific expressions
[...]
should conform to international and national norms and measurements should be indicated in an internationally [...]
accepted system.
policy-powertools.org
|
Desta forma, asseguramos uma formação mais ou
[...]
menos completa de acordo com o ideal pedagógico [...]
inaciano.
jesam-infos.org
|
Therefore, we ensure a complete formation more or
[...]
less in conformity to the ideal Ignatian pedagogy. jesam-infos.org
|
Conforme previsto no Decreto-Lei nº 298/92, de 31 de Dezembro, foi criado em Novembro de 1994 o Fundo de Garantia de Depósitos cujo objectivo é o de garantir os depósitos constituídos nas
[...]
instituições de crédito,
[...]
nomeadamente nos bancos que nele participam, de acordo com os limites estabelecidos no Regime Geral [...]
das Instituições de Crédito.
bancoinvest.pt
|
As provided for in Decree-Law 298/92 of December 31, the Deposit Guarantee Fund was set up in November 1994, the aim being to guarantee
[...]
deposits with credit
[...]
institutions, namely with those banks that are involved in the Fund, in accordance with the limits established [...]
in the General Credit Institution Regime.
bancoinvest.pt
|
Os resultados das províncias deveriam ter sido publicados no
[...]
dia 12 de Setembro, de acordo com a emenda de 20 de Maio de 2008 à [...]
Lei Eleitoral.
eueom-ao.org
|
Provincial results should have been released on 12
[...]
September in accordance with the 20 May 2008 amendment to the Election Law. eueom-ao.org
|
De acordo com os objetivos [...]
encontrados no relatório de outubro, o resultado principal esperado para esses projetos é a implementação
[...]
generalizada do espaço participativo do jovem apoiado pelos municípios locais de cada comunidade.
worldfish.org
|
According to the objectives [...]
found on the October report, the main result expected from these projects is an overall implementation
[...]
of a youth participatory space supported by the local municipalities of every community.
worldfish.org
|
É do interesse da sociedade e dos seus accionistas criar as condições e os incentivos adequados,
[...]
mobilizadores do bom desempenho de funções por parte do
[...]
Conselho de Administração, de acordo com os critérios acima referidos. web3.cmvm.pt
|
It is in the best interest of the company and its shareholders to create appropriate conditions and incentives,
[...]
to encourage the sound performance of the Board of
[...]
Director's duties, in accordance with the criteria referred [...]
to above.
web3.cmvm.pt
|
Estou de acordo com ele em relação [...]
aos sumos de frutos e aprovo naturalmente os seus motivos.
europarl.europa.eu
|
I agree with him about fruit juice [...]
and I certainly salute his motives.
europarl.europa.eu
|
a facilitação da concessão de vistos, de acordo com a abordagem comum, tendo em conta a experiência adquirida na aplicação [...]
dos actuais acordos
europa.eu
|
visa facilitation in accordance with the common approach, taking into account the experiences in the implementation of the current agreements europa.eu
|
Além de se verificar a necessidade ou não de visto, é importante sempre ter em mente que a concepção do visto de negócios muda de acordo com as regras do país de destino. braziltradenet.gov.br
|
Besides checking the need for a visa, it is always important to keep in mind that the conception of the business visa changes according to the rules of the destination country. braziltradenet.gov.br
|
De acordo com nossa Missão de Segurança Pública, a UL está comprometida [...]
com a segurança no local de trabalho.
ulk.co.kr
|
Consistent with our Public Safety Mission, UL is committed to workplace safety. ulk.co.kr
|
iii) as folhas de registo correspondentes ao período
[...]
referido na alínea anterior, no caso de ter conduzido um
[...]
veículo equipado com um aparelho de controlo de acordo com o anexo I. tachospeed.pl
|
(iii) the record sheets corresponding to the same period as the one referred to
[...]
in the previous subparagraph during which he drove a
[...]
vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex I. tachospeed.pl
|
De acordo com o artigo 3, pessoas que cometeram qualquer [...]
típo de crime ou infracção podem ser perdoadas (inclusive perdão de multas a ser pagas).
jsmp.minihub.org
|
Under article 3 people who committed any crimes and violations [...]
can receive pardons (including pardoning of any fines which are to be paid).
jsmp.minihub.org
|
14.3 Todos os encargos, impostos
[...]
e outros tributos pagáveis pelo
[...]
Prestador de Serviço de acordo com o Contrato, ou por [...]
qualquer outra causa, na data que
[...]
ocorre 28 dias antes do prazo final para apresentação de propostas serão incluídos no preço total da Proposta apresentada pelo Concorrente.
inss.gov.br
|
14.3 All duties, taxes, and other levies
[...]
payable by the Service Provider under the Contract, [...]
or for any other cause, as of the date
[...]
28 days prior to the deadline for submission of bids, shall be included in the total Bid price submitted by the Bidder.
inss.gov.br
|
Nossos exames foram conduzidos de acordo com as normas de auditoria [...]
aplicáveis no Brasil e compreenderam: (a) o planejamento dos trabalhos,
[...]
considerando a relevância dos saldos, o volume de transações e os sistemas contábil e de controles internos do Instituto; (b) a constatação, com base em testes, das evidências e dos registros que suportam os valores e as informações contábeis divulgados; e (c) a avaliação das práticas e das estimativas contábeis mais representativas adotadas pela Administração do Instituto, bem como da apresentação das demonstrações financeiras tomadas em conjunto.
idis.org.br
|
Our exams were
[...]
conducted in accordance to the Brazilian norms of auditing and [...]
comprehend: (a) planning of the work, considering relevancy
[...]
of the balances, the volume of transactions and the accounting system and internal controls of the Institute; (b) confirmation, with basis on tests, of evidence and registers that support the values and other accounting information divulged; and (c) the evaluation of representative accounting practices and estimates adopted by the Institute's Administration, as well as presentation of the financial statements taken as a set.
idis.org.br
|
A fim de regularizar a manutenção em termos reais tanto das despesas como das receitas da Organização com base no equilíbrio alcançado no orçamento que apresentei, solicitei também à Comissão Preparatória que propusesse a esta
[...]
Assembléia a adoção, a partir de 2009, do mecanismo semi-automático de
[...]
reajuste de cotas de acordo com os índices de [...]
inflação.
oas.org
|
In order to ensure that both expenditure and revenue of the Organization are maintained in real terms on the basis of the balanced budget I have presented, I also requested the Preparatory Committee to
[...]
propose that the General Assembly adopt, as of 2009, a semi-automatic mechanism for
[...]
adjusting quotas in line with inflation. oas.org
|
Em geral, o enquadramento legal proporciona uma base razoável para a condução
[...]
de eleições democráticas de acordo com os padrões internacionais [...]
e regionais ratificados e aceites pela República de Moçambique.
eueom-mozambique.eu
|
In general, the legal framework provides a
[...]
reasonable basis for
[...]
the conduct of democratic elections in line with the international [...]
and regional standards ratified and agreed to by the Republic of Mozambique.
eueom-mozambique.eu
|
