▾Dicionário português-inglês
desenvolvimento substantivo, masculino—
development s (quase sempre utilizado) (plural: developments)
Apesar do desenvolvimento, ainda há muitas áreas verdes. — Despite the development, there are still many green spaces.
O novo governo promove assistência social e desenvolvimento. — The new government promotes welfare and development.
Exemplos:
desenvolvimento económico m [PT] —
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Para efeitos do desenvolvimento de um tronco comum para a formação de guardas de fronteiras, a Agência basear-se-á no tronco comum já existente. eur-lex.europa.eu
|
In developing a common core curriculum for border guards' training, the Agency shall build upon the already established Common Core Curriculum. eur-lex.europa.eu
|
Se as políticas sociais são indispensáveis em períodos normais, quanto mais em períodos como o que estamos vivenciando agora, com uma crise
[...]
internacional gerada no cerne do sistema capitalista e que ameaça economias
[...]
de outros países em desenvolvimento, como o Brasil. ipc-undp.org
|
If social policies are vital in normal periods, they are even more indispensable in times like this, as we currently suffer the effects of the international crisis generated at
[...]
the heart of the capitalist system, a crisis that threatens
[...]
the economies of other developing countries, such as Brazil. ipc-undp.org
|
Na sequência do acordo de gestão assinado em 2001, que confiou ao FEI a execução do orçamento operacional da DG-Empresas, através do «programa plurianual para as empresas» (MAP), o Fundo e a Direcção-Geral de Política Regional da Comissão concluíram um acordo para a
[...]
prestação de serviços de consultoria pelo
[...]
FEI no domínio do desenvolvimento das actividades [...]
de capital de risco e de prestação de
[...]
garantias em favor de PME nas regiões menos favorecidas da União.
bei.europa.eu
|
Following a management agreement, signed in 2001, entrusting the EIF with execution of the Directorate-General for Enterprise's operational budget via the "Multiannual Programme for Enterprise" (MAP), the Fund and the Commission's Directorate-General for Regional Policy concluded an agreement on
[...]
the provision of advisory services
[...]
by the EIF for the development of venture capital [...]
and guarantee activity in support of
[...]
SMEs in the Union's least advanced regions.
bei.europa.eu
|
Projetos anteriores da WFT
[...]
contribuíram para o desenvolvimento da capacidade brasileira [...]
neste campo e durante o período
[...]
do relatório atual, Gabriel Yazbeck (UFMG) completou seu estágio no Canadá, o que irá complementar esses avanços.
worldfish.org
|
Previous projects by WFT
[...]
have contributed to the development of Brazilian capacity [...]
in this field, and during the current
[...]
reporting period, Gabriel Yazbeck (UFMG) completed his internship in Canada that will complement these developments.
worldfish.org
|
O CODESRIA-Conselho para o Desenvolvimento da Pesquisa em Ciências [...]
Sociais na África7
comafrica.org
|
The Council for the Development of Social Science Research [...]
in Africa - CODESRIA6
comafrica.org
|
Esse mesmo fórum está tambem disponível
[...]
para ajudar no desenvolvimento de uma solução [...]
internacional comum, para resolver problemas,
[...]
que exijam recursos e capacitação, acima das possibilidades individuais de cada membro.
algnv.org
|
That same forum is readily
[...]
available to help develop a common international [...]
solution to problems which will be beyond the
[...]
resources and capabilities of individual members to solve.
algnv.org
|
Os funcionários devem manter como confidenciais todas as informações
[...]
não públicas da Dresser e levar todos os pedidos de informações e notícias para
[...]
o Gabinete de Desenvolvimento da Empresa. grove.it
|
Employees must maintain as confidential all
[...]
non-public information of Dresser and to refer all requests for news and
[...]
information to the Corporate Development office. grove.it
|
Tecnologia em desenvolvimento ampliará aplicações [...]
em polipropileno e polietileno.
braskem.com.br
|
Developing technology will expand applications [...]
in polypropylene and polyethylene.
braskem.com
|
Dando aos estudantes
[...]
dos países em desenvolvimento a oportunidade [...]
de aprenderem na UE, estamos a ajudá-los a disseminar
[...]
este conhecimento nos seus países de origem.
europarl.europa.eu
|
By giving
[...]
students from the developing countries the opportunity [...]
of acquiring learning within the EU, we can help them disseminate
[...]
this knowledge in their own countries.
europarl.europa.eu
|
A utilização de matéria-prima que se presta a maturação natural longa sem recurso a excesso de sal ou aditivos intensificadores de sabor contribuiu para perpetuar, ao longo do tempo, a tradição italiana de criação de porcos de engorda, que se
[...]
espalhou gradualmente para fora da
[...]
área original de desenvolvimento, no centro de Itália, [...]
atingindo, ao longo dos séculos
[...]
de movimentações (recentemente extintas na sequência das epidemias de febre aftosa), as planícies do Vale do Pó.
eur-lex.europa.eu
|
The need for appropriate raw material capable of long natural maturation without excessive use of salt or flavouring substances has, over time, perpetuated the tradition of Italian heavyweight pig rearing,
[...]
which gradually spread out from the
[...]
original main area of development in Central Italy [...]
as far as the Po Valley plains in the
[...]
course of centuries of animal movements, which were halted in recent times, after the major foot-and-mouth epidemics.
eur-lex.europa.eu
|
Os seus projectos de investigação recentes centram-se no desenvolvimento de soluções analíticas relativas ao valor de opções de tipo Americano e sua aplicabilidade à valorização de uma hipoteca e à valorização de opções reais, na avaliação do desempenho de fundos de investimento e na utilização dos derivados financeiros como instrumentos de cobertura do risco. casee-feualg.org
|
Her recent research projects focus on the development of analytical solutions for the value of American options type and its applicability to the recovery of a mortgage and the recovery of real options, in assessing the performance of investment funds and the use of derivatives as financial instruments for hedging the risk. Some of her research has been published in national and international journals. casee-feualg.org
|
Como se estes temas não tivessem
[...]
nada a ver com o desenvolvimento sustentável. miradaglobal.com
|
As if these issues had no
[...]
relation whatsoever to sustainable development. miradaglobal.com
|
O canteiro é situado em local levemente inclinado para não haver acúmulo de água,
[...]
evitando assim o desenvolvimento de agentes infecciosos. fischerfraiburgo.com.br
|
The bed is located in a slightly inclined place to avoid water accumulation,
[...]
thus preventing the development of infectious agents. fischerfraiburgo.com.br
|
Onde aplicável - e particularmente em contextos onde exista uma elevada probabilidade de ocorrência do trabalho infantil - a organização
[...]
considera o contexto social e econômico de
[...]
base no seu plano de desenvolvimento para eliminar eficazmente [...]
o trabalho infantil.
fairtrade.net
|
Wherever applicable - and particularly in contexts where there is a high likelihood of child labour occurring - the
[...]
organization considers the underlying social and
[...]
economic context in its development plan for effectively [...]
eliminating child labour.
fairtrade.net
|
Foi possível, deste modo, incrementar significativamente
[...]
a massa crítica da Insígnia Pingo
[...]
Doce, permitindo o desenvolvimento de eficiências organizacionais, [...]
focalização no consumidor
[...]
e uma maior globalização da oferta de valor inerente à marca Pingo Doce, garantindo a fidelidade e confiança dos seus consumidores.
jeronimomartins.com
|
Thus it was possible to significantly increase the critical mass of the Pingo
[...]
Doce Banner, enabling organizational
[...]
efficiencies to be developed, with focus on the [...]
consumer and greater globalisation of
[...]
the offer of value inherent to the Pingo Doce brand, ensuring the loyalty and trust of its consumers.
jeronimomartins.com
|
Medidas específicas para melhorar
[...]
a saúde materna e ajudar a combater as doenças relacionadas com a pobreza
[...]
nos países em desenvolvimento Debate público I europa.eu
|
Specific measures to improve maternal health and to help combat
[...]
poverty diseases in developing countries - Public [...]
deliberation I
europa.eu
|
As apresentações do seminário foram muito interessantes e forneceram muitos exemplos de abordagens para
[...]
a co-gestão, assim como ofereceram uma
[...]
verificação de um possível desenvolvimento de um projeto durante [...]
mais de 10 anos.
worldfish.org
|
The seminar presentations were very interesting and provided many examples of approaches to
[...]
co-management, as well as offering a
[...]
look at the possible development of a project over [...]
the course of more than 10 years.
worldfish.org
|
Os investimentos
[...]
em investigação, desenvolvimento e inovação são, por [...]
natureza, empíricos e o seu financiamento envolve,
[...]
por conseguinte, maiores riscos potenciais, mas também maiores recompensas.
bei.europa.eu
|
Investment in research, development and innovation is by [...]
nature a matter of trial and error and financing such investment
[...]
therefore carries potentially higher risks and rewards.
bei.europa.eu
|
Dirigir uma Organização de Elevado Desempenho - Para motivar níveis mais elevados de desempenho organizacional e individual e para criar uma vantagem competitiva através do desempenho dos
[...]
colaboradores, a Baxter concentra-se no alinhamento de objectivos, na gestão do
[...]
desempenho e no desenvolvimento de liderança. sustainability.baxter.com
|
Driving a High-Performance Organization - To motivate higher levels of organizational and individual performance and to create a competitive
[...]
advantage through employee performance, Baxter is focused on goal alignment,
[...]
performance management and leadership development. sustainability.baxter.com
|
No âmbito de novas acções a desenvolver no triénio, deverá inscrever-se o apoio à implementação e consolidação de um sistema de ensino
[...]
[...]
técnico-profissional, com base no desenvolvimento do projecto de reactivação do Ensino de Artes e Ofícios e também com ênfase no desenvolvimento do ensino agrário, [...]
em complemento
[...]
ao projecto de reabilitação física da Escola Agrária do Chokwé.
ipad.mne.gov.pt
|
Within the scope of new actions to be undertaken in the triennium, particular emphasis must be given to supporting the implementation and consolidation of a technical
[...]
and vocational
[...]
education system, based on the development of the project to reactivate the Teaching of Arts and Crafts, and to developing agricultural education, [...]
to complement the
[...]
project for the physical rehabilitation of the Chokwé School of Agriculture.
ipad.mne.gov.pt
|
Este eixo centra-se no desenvolvimento do regime não contributivo, enquadrado no processo de reforma em curso, e visando a protecção das camadas mais vulneráveis da população e a redução da pobreza em estreita articulação com os objectivos de desenvolvimento do milénio. ipad.mne.gov.pt
|
This priority focuses on the development of the non-contributive regime, within the scope of the ongoing reform, and is geared to protecting the more vulnerable sections of the population and to reducing poverty, in close articulation with the millennium development goals. ipad.mne.gov.pt
|
A exclusão social não é um fenômeno misterioso, é o que
[...]
caracteriza os modelos de desenvolvimento de baixo conteúdo humano. exclusion.net
|
Social Exclusion is not a mysterious phenomenon, but it is what
[...]
characterises the models of development with low human content. exclusion.net
|
Funções:
[...]
Direção técnica, desenvolvimento de metodologias [...]
e supervisão de equipe técnica visando execução de projetos de
[...]
avaliação de desempenho do mercado de capitais brasileiro.
brasilecodiesel.com.br
|
Duties: Technical
[...]
Office, technology development and oversight of technical [...]
team aiming at executing performance evaluation
[...]
projects related to the Brazilian capital markets.
brasilecodiesel.com.br
|
permitir que os jovens adquiram os conhecimentos, as competências e as aptidões que os possam
[...]
ajudar no seu desenvolvimento futuro europa.eu
|
enable young people to acquire the knowledge, abilities and skills which may
[...]
help them in their future development europa.eu
|
Os estudantes aprendem o processo completo de
[...]
animação, do desenvolvimento de conceitos até o produto final, incluindo os principais marcos da técnica de animação - desenho, roteiro desenhado (storyboard), layout, fundo e desenvolvimento de personagens. vfslive.com
|
Students learn the entire animation process from concept development to finished product, including the cornerstones of animation technique - drawing, storyboarding, layout, background and character design. vfslive.com
|
Não posso, evidentemente, deixar de expressar aqui os nossos profundos agradecimentos ao Comandante Fidel Castro, ao Governo e ao Povo Cubanos, pela grande generosidade e fraterna
[...]
solidariedade em acolher centenas de jovens timorenses, preparando-os para um sector
[...]
importante do desenvolvimento deste País. timor-leste.gov.tl
|
Here I must express my heartfelt thanks to Commander Fidel Castro and to the Cuban Government and People, for the great generosity and fraternal solidarity they have shown us by
[...]
receiving hundreds of young Timorese and educating them in an area that is so
[...]
important for the development of the Country. timor-leste.gov.tl
|
Temos de rever a nossa
[...]
posição para com os países em desenvolvimento. europarl.europa.eu
|
We need to look at our
[...]
position as regards developing countries. europarl.europa.eu
|
As violências refreiam o desenvolvimento autêntico e impedem [...]
a evolução dos povos para um bem-estar sócio-económico e espiritual maior.
avsi.org
|
Violence puts the
[...]
brakes on authentic development and impedes the evolution [...]
of peoples towards greater socio-economic and spiritual well-being.
avsi.org
|
A adopção de 10 princípios estruturantes para alcançar este propósito dá-nos a confiança que, numa perspectiva de
[...]
longo-prazo, a intervenção internacional
[...]
contribuirá para o desenvolvimento sustentável das nossas [...]
Nações e dos nossos Povos.
timor-leste.gov.tl
|
The adoption of 10 structuring principles to achieve this goal leads us to believe that, in a long term
[...]
perspective, international intervention will contribute
[...]
towards the sustainable development of our Nations and our [...]
Peoples.
timor-leste.gov.tl
|
Recupera os músculos que nunca foram utilizados
[...]
e melhora o seu desenvolvimento. todostocking.com
|
Retrieves muscles that have never been
[...]
used and improves their development. todostocking.com
|
