▾Dicionário português-inglês
destacar (algo/alguém) verbo—
highlight (sth.) v (highlighted, highlighted)
O professor destacou dois tópicos em particular. — The professor highlighted two topics in particular.
detach v (detached, detached)
É fácil destacar um ímã da porta de uma geladeira. — It is easy to detach a magnet from a refrigerator door.
underscore (sth.) v (underscored, underscored)
A médica destacou a importância de uma dieta saudável. — The doctor underscored the importance of a healthy diet.
emphasise sth.GB v
O palestrante queria destacar um ponto específico. — The speaker wanted to emphasise a particular point.
Exemplos:
destacar-se v —
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
No tocante
[...]
a sua composição, cabe destacar o aumento da participação [...]
dos títulos prefixados, de 9% para 15%, em linha com
[...]
a estratégia de redução gradual da exposição do Tesouro Nacional ao risco de flutuações de curto prazo das variáveis econômicas.
stn.gov.br
|
As to its
[...]
composition, it should be highlighted the rise in the share [...]
of prefixed securities, from 9% to 15%, in accordance
[...]
with the strategy of a gradual reduction of the National Treasury exposure to short-term economic variables fluctuation risks.
stn.gov.br
|
Vale destacar que as Vendas na Mesma Área [...]
não incluem as áreas adicionadas ao portfólio da Multiplan nos últimos 12 meses.
multiplan.com.br
|
It is worth mentioning that Same Area Sales [...]
data does not include areas added to the portfolio of Multiplan in the last 12 months.
multiplan.com.br
|
É importante destacar que, na maioria [...]
das vezes, os dígitos que compõe um número composto poderiam representar, absolutamente,
[...]
o contrário do que significaria o número reduzido resultante.
38uh.com
|
It is important to point out that in their [...]
majority, the digits that make up a compound number could represent absolutely
[...]
the opposite to the meaning of the reduced single number.
38uh.com
|
Vale destacar que a incidência ou não [...]
de tributação, bem como a sua alíquota, depende da origem do investimento, sendo diferenciada
[...]
para aqueles provenientes de países ou dependências que não tributam a renda ou que a tributem a uma alíquota inferior a 20%.
braziltradenet.gov.br
|
It is worth mentioning that the applicability [...]
or not of taxation, as well as its rate, depend upon the origin of the investment,
[...]
being differentiated for those deriving from countries or places that do not tax income or that tax a rate inferior to 20%.
braziltradenet.gov.br
|
Deste modo, um departamento para o
[...]
desenvolvimento internacional não precisa de
[...]
operar nem de destacar a sua própria [...]
frota de helicópteros, evitando a duplicação dos meios.
nato.int
|
In this way, a department for international development does not need to operate and deploy its own fleet of helicopters,
[...]
thereby avoiding duplication of assets. nato.int
|
Tendo em conta que um dos objectivos deste seminário é compreender o papel fundamental das Forças Armadas na construção da
[...]
Nação e no desenvolvimento das
[...]
comunidades, gostaria de destacar que as Forças Armadas [...]
constituem um dos pilares fundamentais
[...]
do nosso Estado e podem, muito justamente, considerarem-se o embrião da Pátria Timorense.
timor-leste.gov.tl
|
Taking into account that one of the goals of this seminar is to understand the vital role of the Armed Forces in
[...]
nation building and community
[...]
development, I would like to highlight that the Armed Forces [...]
are one of the cornerstones of our
[...]
State, and can in all fairness be considered the origin of the Timorese Fatherland.
timor-leste.gov.tl
|
É importante destacar também que houve [...]
queda neste último item em comparação ao ano de 2008, quando 30% dos entrevistados
[...]
disseram que o aporte de recursos em pesquisa representaria uma janela de oportunidade para o País.
interfarma.org.br
|
It is also important to point out that [...]
the last item saw a drop compared to 2008, when 30% of those interviewed said the
[...]
application of resources to research would represent a window of opportunity for the country.
interfarma.org.br
|
Não obstante, deve-se destacar os melhores resultados obtidos no segmento pós-pago no segundo trimestre do ano, obtendo um ganho líquido positivo de 18.778 clientes, frente a perdas em trimestres anteriores, [...]
[...]
impulsionada pela migração de clientes pré-pagos.
telefonica.com
|
However, better results were achieved in the contract segment in the second quarter, with net adds of 18,778 customers following net losses in prior quarters, fostered by the migration of prepaid customers. telefonica.com
|
No plano
[...]
interno, merece destacar a Lei n.º 28/2009, [...]
de 19 de Junho, que impôs um dever de apresentação à assembleia geral
[...]
de uma declaração sobre política de remuneração ("say on pay") dos membros dos órgãos de administração e de fiscalização de entidades de interesse público.
web3.cmvm.pt
|
In Portugal, Law no. 28/2009, of June [...]
19th, has imposed on public interest entities the duty to submit to the general meeting
[...]
a statement on the remuneration policy ("say on pay") of the members of their management and supervisory bodies.
web3.cmvm.pt
|
O objetivo deste
[...]
projeto é estimular, destacar e premiar estudantes [...]
que apresentem um excelente desempenho escolar no ensino
[...]
médio das redes municipal, estadual e particular de Pindamonhangaba.
tenaris.com
|
The objective
[...]
of this program is to highlight and award students that [...]
present outstanding academic performance in the municipal,
[...]
state and private High Schools in Pindamonhangaba.
tenaris.com
|
Para além de destacar os problemas, uma secção [...]
completa da exposição é dedicada à procura de soluções.
ec.europa.eu
|
In addition to highlighting the problems, an entire [...]
section of the exhibition is dedicated to the search for solutions.
ec.europa.eu
|
c) Destacar, na qualidade de empresa de trabalho temporário ou de empresa que põe um trabalhador à disposição, um trabalhador para uma empresa utilizadora estabelecida no território de um Estado-membro ou que nele exerça a sua actividade, desde que durante o período de destacamento exista uma relação de trabalho entre o [...]
[...]
trabalhador e a empresa de trabalho temporário ou a empresa que põe o trabalhador à disposição.
secola.org
|
(c) being a temporary employment undertaking or placement agency, hire out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting. secola.org
|
Ele se destina a destacar anualmente, para [...]
o consumidor, os eletrodomésticos e equipamentos mais eficientes em suas categorias.
eln.gov.br
|
It is intended to point out, annually, to the [...]
consumer, the most efficient household appliances and equipment in their categories.
eln.gov.br
|
O mais importante a destacar é que, quando [...]
esse profeta dava a conhecer a sua mensagem, não surgiam "simultaneamente" outros
[...]
profetas divulgando mensagens muito similares.
38uh.com
|
The most important thing to mention is that [...]
when this prophet revealed his message, there were no other prophets "simultaneously"
[...]
coming out with similar messages.
38uh.com
|
De destacar também os nossos primeiros passos na estratégia de internacionalização da Empresa. sonae.pt
|
Importantly, the first steps in the international expansion strategy of the retail business were taken. sonae.pt
|
Assim, a proposta
[...]
alterada continua a destacar esta questão e [...]
mantém, em geral, o âmbito de acção previsto na proposta original.
eur-lex.europa.eu
|
The modified proposal therefore
[...]
continues to put a stress on this issue [...]
and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.
eur-lex.europa.eu
|
É importante destacar que cada sindicato coloca [...]
suas exigências, mas somente para seu representados.
ft-ci.org
|
It is important to emphasize that each union raises [...]
its own demands, but exclusively for its own members.
ft-ci.org
|
Gostaria ainda de destacar a elevada importância [...]
do programa Daphne.
europarl.europa.eu
|
I should also like to stress just how important [...]
Daphne is.
europarl.europa.eu
|
A Comissão pode convidar partes não contratantes na
[...]
presente convenção a destacar observadores [...]
para assistirem às suas sessões ou às sessões
[...]
de quaisquer órgãos subsidiários da organização.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission may invite non-parties to
[...]
this Convention to sendobservers to [...]
its meetings, or to the meetings of any subsidiary bodies of the Organisation.
eur-lex.europa.eu
|
É importante destacar que o custo de emissão destes títulos apresentou forte queda em 2006. stn.gov.br
|
It is important to underline that the issuance cost of these securities dropped sharply in 2006. stn.gov.br
|
Promoção neste sentido significa destacar a importância da silvicultura, especialmente para salientar junto ao governo que a silvicultura é importante para seus objetivos maiores e, por isso, deve receber verbas adequadas. policy-powertools.org
|
Marketing in this sense is about raising the profile of forestry, in particular to demonstrate to government that forestry is important to their wider objectives and should therefore receive adequate budget allocations. policy-powertools.org
|
De entre os
[...]
referidos elementos, deverá destacar-se, em especial, o objectivo [...]
de uma abordagem equilibrada entre a redução
[...]
da procura e a redução da oferta.
europa.eu
|
The objective of a balanced approach between demand reduction and supply reduction
[...]
should be particularly highlighted among the key elements. europa.eu
|
É importante destacar também que o churn no segundo [...]
trimestre mostra uma redução de 0,3 p.p. com relação ao trimestre anterior,
[...]
atingindo 1,8%, graças ao melhor comportamento nos segmentos pré e pós-pago.
telefonica.com
|
It is also worth highlighting that the churn rate for [...]
the second quarter, at 1.8%, is showing a 0.3 percentage point reduction
[...]
over the previous quarter on the back of better behaviour of the prepay and contract segments.
telefonica.com
|
O Conselho analisou o relatório intercalar do CPS, elaborado com base no parecer do CMUE, sobre os procedimentos e conceitos requeridos a fim de destacar os elementos de resposta rápida do Objectivo Global, em particular no que se refere aos progressos registados na identificação das carências mais importantes e à continuação dos trabalhos sobre os conceitos operacionais relevantes [...]
[...]
para operações que exijam uma resposta rápida.
europa.eu
|
The Council examined the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the development of the procedures and concepts required for the deployment of the rapid response elements of the Headline Goal, in particular progress in identifying the relevant shortfalls and continuation of work on the operational concepts relevant to operations requiring a rapid response. europa.eu
|
Os custos de ajustamento no curto prazo serão tanto menores quanto mais flexível a economia se revelar na realocação de recursos entre o sector transacionável e não transaccionável, sendo de destacar a este respeito a flexibilidade dos salários que permite minorar o impacto do processo de ajustamento da economia sobre o desemprego. bportugal.pt
|
Short-term adjustment costs will be the smaller, the more flexible the economy will be in the reallocation of resources between the tradable and non-tradable sector; in this particular, it is worth noting that wage flexibility will make it possible to lessen the impact of the adjustment process of the economy on unemployment. bportugal.pt
|
Relativamente a este, há a destacar o rigor implementado na sua execução orçamental, sendo de evidenciar a evolução da despesa com produtos vendidos em farmácias e meios complementares de diagnóstico, que observaram, respectivamente, uma redução de 1,3% [...]
e um crescimento nulo.
gpeari.min-financas.pt
|
The rigour employed in the budgetary implementation of NHS expenditure is noteworthy, as proven by the change in expenditure on products sold in pharmacies and complementary diagnosis means, which underwent a fall of 1.3% and zero growth, respectively. min-financas.pt
|
