▾Dicionário português-inglês
devido a preposição—
due to prep
A maioria dos bancos não abrirá hoje devido ao feriado nacional. — Most banks will not open today due to the national holiday.
because of prep
A entrega está atrasada devido à quebra do caminhão. — The delivery is late because of the truck breakdown.
on account of prep
A festa foi adiada devido à chuva. — The party was postponed on account of the rain.
dever verbo—
have v (had, had)
O destinatário deve confirmar o recebimento das mercadorias. — The consignee has to confirm receipt of the goods.
shall v
Eu devo chegar entre três e quatro da manhã. — I shall arrive between three and four in the morning.
owe v (owed, owed)
Meu amigo ainda me deve algum dinheiro. — My friend still owes me some money.
Eu não devo nada porque paguei minhas obrigações. — I do not owe anything because I have paid my dues.
menos frequentes:
need v
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Bangladeche (Programa no sector da educação): a execução do programa está a ser muito mais lenta do que o previsto devido aos danos provocados pelo ciclone de Novembro de 2007. eur-lex.europa.eu
|
Bangladesh (Education Programme): The implementation of the programme is much slower than expected due to the November 2007 cyclone damage. eur-lex.europa.eu
|
Devido à crise financeira, o crédito esgotou-se e milhões de pessoas perderam o emprego. ec.europa.eu
|
As a result of the financial crisis, credit has dried up and millions have lost their jobs. ec.europa.eu
|
Como todos esses registros têm um prazo de validade de 5 anos, eles não poderiam ser renovados usando a referida denominação genérica devido ao novo regulamento e portanto deixariam de existir. dannemann.com.br
|
Since all those registrations have a validity term of 5 years, they could not be renewed using the said generic designation in view of the new regulation and would, therefore, cease to exist. dannemann.com.br
|
São referidos casos da Índia, do Egito e do Chile em que mulheres foram vítimas de
[...]
violência doméstica devido a seu nível elevado [...]
de educação .
brot-fuer-die-welt.com
|
The cases cited were from India, Egypt and Chile, where women fell victim to
[...]
domestic violence because of their high [...]
level of education.
brot-fuer-die-welt.com
|
O sistema de confederação dos iroqueses era o mais conhecido dos colonos,
[...]
em grande parte devido ao fato de os iroqueses [...]
ocuparem uma posição decisiva na
[...]
diplomacia, não só entre ingleses e franceses mas também entre outras confederações indígenas.
america.gov
|
The Iroquois system of confederation was the bestknown to the colonists,
[...]
in large part because the Iroquois occupied [...]
a pivotal position in diplomacy, not
[...]
only between the English and French but also among other native confederacies.
america.gov
|
O Banco Mundial está envolvido nas áreas do mercado em que o setor privado
[...]
simplesmente não irá devido ao risco muito elevado. pacifichydro.com.au
|
The Bank is involved in market areas that the private sector
[...]
simply won't go because they perceive the [...]
risk as being too high.
pacifichydro.com.au
|
Devido a muitos desejos da [...]
comunidade, o United Lounge já recebeu uma pequena extensão.
wiki.manager-football.org
|
Due to many wishes out of [...]
the community, the United Lounge already received a little extension.
wiki.manager-football.org
|
Existia portanto um
[...]
risco de epidemia devido à poluição da água. europarl.europa.eu
|
This meant there was a
[...]
risk of epidemic caused by water pollution. europarl.europa.eu
|
Tenho receio
[...]
de denunciar o caso devido à sua elevada posição [...]
dentro da empresa e tenho medo de sofrer retaliações.
dressermeasurement.com
|
I am afraid to report this due to the level of her [...]
position and fear of retaliation.
dressermeasurement.com
|
Várias igrejas no exterior não podem
[...]
ser citadas ainda devido a processos de legalização [...]
de suas práticas nos seus respectivos países.
afamiliajuramidam.org
|
Most churches
[...]
abroad cannot be cited due still of legalization [...]
processes of their practices in their respective countries.
afamiliajuramidam.org
|
Devido sua superfície preta e a alta [...]
radiação solar, eles esquentam facilmente a urina e assim eliminam seus elementos patogênicos.
eko-urba.com
|
They also, due to their black surface [...]
and the high solar radiation can raise the temperature of the urine mixture and thus the pathogen elimination.
eko-urba.com
|
As receitas de telefonia fixa da República Tcheca registram uma queda ano-a-ano de 5,6% em moeda local durante o
[...]
primeiro semestre de 2009 (-9,3% no
[...]
segundo trimestre), devido à queda de receitas [...]
procedentes da telefonia fixa tradicional,
[...]
impactadas pelo menor número de linhas e menor consumo de voz, não compensando totalmente pelas receitas procedentes de serviços de banda larga.
telefonica.com
|
Fixed revenues in the Czech Republic fell by 5.6% year-on-year in local currency in the first half of 2009
[...]
(-9.3% year-on-year in local currency in
[...]
the second quarter) due to lower traditional [...]
access and voice revenues driven by fixed
[...]
line losses and lower voice traffic, which were not fully compensated by broadband revenues.
telefonica.com
|
O queixoso afirmava que em 1970 ocupava uma casa
[...]
localizada em Farol, Díli, devido a uma proposta que [...]
lhe foi feita pelo Governo português
[...]
de um contrato de locação com opção de compra.
jsmp.minihub.org
|
The plaintiff claimed that in 1970 he had occupied a house
[...]
located in Farol, Dili due to an offer made by [...]
the Portuguese government to enter into a lease-purchase contract.
jsmp.minihub.org
|
Continua no
[...]
perímetro de consolidação devido ao controlo que o grupo [...]
exerce sobre a mesma.
luis-simoes.com
|
It remains in the
[...]
consolidation perimeter owing to the control that [...]
the group exercises over it.
luis-simoes.com
|
Pescaria profissional aqui é bem ampla, mas está
[...]
ficando difícil devido ao sedimeno do [...]
desflorestamento e a falta de sistema de
[...]
esgoto nas cidades tem afetado a população de peixes.
worldfish.org
|
Professional fishing here is very large but it is
[...]
becoming difficult because sediment from [...]
deforestation and lack of sewer systems in
[...]
cities have affected the fish population.
worldfish.org
|
Série repetida para
[...]
fins educacionais: Devido à popularidade da série, [...]
a AIR repetiu todos os episódios num programa de
[...]
Ramo de Educação a fim de aumentar a conscientização sobre a biodiversidade (mas as perguntas para ouvintes foram excluídas).
policy-powertools.org
|
Series repeated for
[...]
educational purposes: Due to the popularity of [...]
the series, AIR repeated all the episodes in an Education
[...]
Branch programme, to generate more awareness on biodiversity (though the questions to listeners were deleted).
policy-powertools.org
|
No caso de atividades perigosas, assim consideradas as
[...]
que envolvem contato
[...]
com explosivos, materiais inflamáveis e eletricidade, é devido o pagamento de um adicional de periculosidade, correspondente [...]
a 30% do salário do empregado.
braziltradenet.gov.br
|
In the case of dangerous activities, such as those involving contact with explosives,
[...]
flammable materials and
[...]
electricity, an additional payment in compensation for the risks involved will be paid by the employer at 30% of [...]
the employee's salary.
braziltradenet.gov.br
|
Consequentemente, o transporte de couro úmido e salgado, estufado de maneira errada, é uma preocupação constante devido ao custo de limpeza e respectivos prejuízos. hapag-lloyd.de
|
The transport of wrongly stowed, wet salted skins is thus a cause of constant annoyance because of the costs for cleaning and rectifying the damage. hapag-lloyd.de
|
A América Central representa uma área em que o apoio à
[...]
participação das ONG possui características
[...]
muito próprias, devido ao contexto em [...]
que, nas décadas de 80 e 90, decorreu a nossa
[...]
cooperação, que pretendia dar resposta a situações de conflitos internos e problemas com refugiados.
exclusion.net
|
Central America represents an area where support for the
[...]
participation of NGOs has a number of specific
[...]
characteristics, due to the context [...]
in which our co-operation was provided in the
[...]
1980s and 1990s in response to internal scenarios of conflicts and population refugees.
exclusion.net
|
Também, ninguém precisa de se preocupar
[...]
de perder algo devido a isto - aqueles [...]
que já têm o maior estádio ou o maior limite
[...]
de crédito não os irão perder.
wiki.manager-football.org
|
Also, nobody has to be afraid that
[...]
anything will be lost due to this - those [...]
that already have the biggest stadium or the
[...]
highest credit limit will not lose those.
wiki.manager-football.org
|
As aplicações espaciais resultam em benefícios importantes
[...]
para os cidadãos devido aos efeitos de [...]
extravasamento tecnológico e são indispensáveis
[...]
numa sociedade de alta tecnologia.
eur-lex.europa.eu
|
Space applications bring important benefits
[...]
to the citizens by virtue of technological [...]
spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
eur-lex.europa.eu
|
Uma característica fundamental da MAPE é que o trabalho é
[...]
altamente intensivo, e devido ao fato de ser [...]
fisicamente exigente, os trabalhadores mineiros
[...]
podem se ver obrigados a se aposentar com idade aproximada de 40 anos.
fairtrade.net
|
A key characteristic of ASM is that it is highly
[...]
labour intensive, and due to it being physically [...]
demanding mine workers may need to retire aged approximately 40.
fairtrade.net
|
Em relação ao segundo trimestre do ano anterior, a queda
[...]
foi de 2,7%, devido à redução experimentada [...]
no número de acessos de telefonia
[...]
fixa, e ao congelamento em 2006 da assinatura da linha básica.
telefonica.com
|
In relation to the second quarter of the year, the 2.7% drop
[...]
registered was due to the reduction [...]
in the number of fixed telephony lines and
[...]
the freezing of the monthly fee of PSTN lines in 2006.
telefonica.com
|
Ecologistas,
[...]
especialistas em patrimônio histórico aborígene e monitores de pássaros e morcegos normalmente vêm de dentro da região relevante devido à sua familiaridade e proximidade com a localidade. pacifichydro.com.au
|
Ecologists, Aboriginal Heritage experts and bird and bat monitors are typically sourced from within the relevant region because of their familiarity with and proximity to the site. pacifichydro.com.au
|
Devido ao uso de refinadas [...]
estratégias de intercalação (nesting), o programa aproveita o material ao máximo tecnicamente possível.
bystronicusa.com
|
Thanks to the use of refined [...]
nesting strategies, the maximum, technically possible use is made of the raw material.
bystronicusa.com
|
b) Quando o valor de quaisquer direitos tenha sido aumentado em virtude das Operações Petrolíferas, a indemnização a pagar no
[...]
que diz respeito a esses direitos não
[...]
excederá qualquer montante que seria devido se tal valor não tivesse sido aumentado. timor-leste.gov.tl
|
(b) Where the value of any rights has been increased as a result of Petroleum Activities,
[...]
compensation payable in respect
[...]
of such rights shall not exceed any amount that would be payable if the value [...]
had not been so increased.
timor-leste.gov.tl
|
O alongamento dos prazos de pagamento explica-se não só por uma alteração dos
[...]
"prazos contratuais" (prazo dentro do
[...]
qual o pagamento é devido por contrato), mas [...]
também pelo agravamento dos "atrasos
[...]
de pagamento" (ultrapassagem do prazo legalmente aplicável).
europa.eu
|
The lengthening of payment periods is due not only to an amendment in
[...]
"contractual payment periods" (the period within
[...]
which payment is due under the contract), [...]
but also to an increase in the length
[...]
of "delays in payment" (periods exceeding the legally applicable period).
europa.eu
|
Os idosos também são frequentemente vítimas de
[...]
acidentes rodoviários devido à sua limitada [...]
capacidade de reação e sua constituição física.
dwih.com.br
|
But also older people are often the victims of
[...]
road accidents because of their restricted [...]
responsiveness and their physical constitution.
dwih.com.br
|
