▾Dicionário português-inglês
diminuir (algo) verbo—
diminish v (diminished, diminished)
As novas diretrizes diminuem os riscos no local de trabalho. — The new guidelines diminish risks at the workplace.
decline v (declined, declined)
O desemprego diminuiu com a recuperação da economia. — Unemployment has declined with the recovery of the economy.
subside v (subsided, subsided)
Depois de três dias de tempestade, o vento finalmente diminuiu. — After three stormy days the wind finally subsided.
wane v (waned, waned)
Meu interesse na série diminuiu porque nada empolgante estava acontecendo. — My interest in the series waned because nothing exciting was happening.
menos frequentes:
lower v
· decrease v
· lessen v
· narrow v
· dwindle v
· fall v
· zoom out v
· shrink v
· cut down v
· drop v
· abate v
·
·
detract v
·
·
deduct v
· drop off v
·
·
weaken v
· curb v
· belittle v
· fall off v
· stem v
·
·
palliate v
· tail off v
· temper v
·
·
sink v
·
·
ebb v
·
·
remit v
· die down v
· Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Diminuir o custo de oportunidade no acesso ao local de trabalho: aumentar a produtividade melhorando [...]
o 'time2work'.
elogosbrasil.com.br
|
Reduce opportunity costs in workplace access: increase productivity by improving "time2work". elogosbrasil.com.br
|
Para começar com a anterior, a gestão e propriedade da Pacific Hydro das plantas Coya e Pangal está gerando empregos para a comunidade local e,
[...]
como em todos os nossos projetos de energia renovável,
[...]
estamos ajudando a diminuir a criação de [...]
gases de efeito estufa.
pacifichydro.com.au
|
To begin with the former, Pacific Hydro's ownership and management of the Coya and Pangal plants is bringing jobs to the
[...]
local community and, as with all of our renewable energy projects,
[...]
we're helping to cut the creation of [...]
greenhouse gases.
pacifichydro.com.au
|
Não obstante,
[...]
prevê-se que, apesar das medidas adoptadas a fim de diminuir a reserva financeira do Instituto, o nível das reservas [...]
não atingirá um nível apropriado a curto prazo.
eur-lex.europa.eu
|
It is however foreseen that despite the measures taken
[...]
in order to decrease the financial reserve of the Office, the level of the reserve will not decrease to an appropriate [...]
level in the short term.
eur-lex.europa.eu
|
Isto significa que o F&C Global Climate Opportunities
[...]
tende a ser mais volátil do que outros fundos e os valores da sua carteira
[...]
podem aumentar ou diminuir mais rapidamente. fandc.com
|
This means that F&C Global Climate
[...]
Opportunities tends to be more volatile than other funds and its portfolio
[...]
values can increase or decrease more rapidly. fandc.com
|
Você gostaria de diminuir seus custos de [...]
linhas terrestres para redes móveis e seus custos de Roaming em mais de 30%?
luca-pro.net
|
Would you like to lower your landline to [...]
mobile network costs and your mobile Roaming costs by up to 30%?
luca-pro.net
|
Na condição de se verificarem avanços no sentido de um acordo de paz, apoiar o processo de
[...]
desenvolvimento económico e social, através da ajuda, da recuperação e do
[...]
desenvolvimento, tendo em vista diminuir a pobreza. europa.eu
|
Subject to progress towards a peace settlement, to support the process of economic and
[...]
social development through the linkages between relief, rehabilitation and development
[...]
with a view to alleviating poverty. europa.eu
|
Especialmente na fase de aprendizado, a concentração de um usuário de aparelho
[...]
auditivo pode diminuir rapidamente. phonak.com
|
Especially during the learning phase, the concentration of the
[...]
hearing aid user may lessen quickly. phonak.com
|
Os fluxos de imigração para a
[...]
Europa não tendem a diminuir num futuro previsível. europa.eu
|
Immigration flows towards Europe
[...]
are not likely to diminish in the foreseeable future. europa.eu
|
A ajuda da tecnologia
[...]
é fundamental para diminuir a área irradiada e [...]
os efeitos colaterais.
clinicasaovicente.com.br
|
Technology is a must to reduce the irradiated area and [...]
thus the side effects.
clinicasaovicente.com.br
|
Na medicina, utiliza-se o extracto de Abacate para ajudar a
[...]
adelgaçar, para diminuir o açúcar no sangue [...]
e melhorar a digestão proteica.
corporesano.es
|
Avocado extract is commonly used in medicine as it aids
[...]
weight loss, lowers blood sugar levels [...]
and improves the digestion of proteins.
corporesano.es
|
Mas a colheita contínua e repetida da borracha pode diminuir as florestas. america.gov
|
But continued and repeated harvesting of rubber can diminish forests. america.gov
|
These issues can make or break your profits. mercuriurval.com
|
|
Por exemplo, o preço dos cereais (que hoje em dia é menos subvencionado pela PAC) representa só uma pequena fracção do preço de um pão (há muitos anos que o preço dos cereais tem vindo a diminuir). ec.europa.eu
|
For example, the price of cereals (which is subsidised very little by the CAP nowadays) is only a fraction of the price of a loaf of bread (indeed, cereal prices have been falling for many years). ec.europa.eu
|
Esse processo inclui iniciativas para
[...]
manter os materiais no ciclo produtivo, evitando que se transformem em resíduo, e
[...]
ações que visam diminuir a geração total. walmartsustentabilidade.com.br
|
The process includes initiatives to keep
[...]
materials in their productive cycle, preventing them from becoming residues, and
[...]
actions aimed at reducing overall generation. walmartsustentabilidade.com.br
|
Nesse sentido, o modelo de utilidade pode também ser
[...]
utilizado para diminuir o vão tecnológico [...]
que separa os pequenos empresários/inventores
[...]
das grandes empresas e trazer benefícios que recompensem a sua criação e proteção.
dannemann.com.br
|
In this regard, the utility model patent also
[...]
can be used to diminish the technological [...]
gap that separates the small businessmen/inventors
[...]
from the large companies, offering benefits that compensate creating and protecting their practical inventions.
dannemann.com.br
|
O processo é ainda mais doloroso por as fronteiras e barreiras
[...]
internas estarem a diminuir e a desaparecer. europarl.europa.eu
|
The process is even more painful, since internal borders and
[...]
barriers are diminishing and disappearing. europarl.europa.eu
|
Sugestões para diminuir a impunidade incluem [...]
manter multas de posseiros que desmatam ilegalmente e adotar uma estratégia eficiente para arrecadá-las.
imazon.org.br
|
Suggestions for reducing impunity include maintaining [...]
the fines against landholders who deforest illegally and adopting
[...]
an efficient strategy for collecting these fines.
imazon.org.br:80
|
A fim de manter o sistema simples, elas podem ser usadas para irrigação, lavagem de carro e assim diminuir o consumo de água potável. eko-urba.com
|
To keep systems simple, these waters can be used for irrigation and car washing and thus ease the load on the drinking water supply. eko-urba.com
|
Esta correção abrupta já está chegando aos
[...]
índices de inflação e pode levar à falsa
[...]
impressão de que o Banco Central poderia diminuir a intensidade do ajuste de juros. questinvest.com.br
|
This abrupt correction is already reaching inflation indices and could quite
[...]
well give the false impression that the
[...]
Central Bank should diminish the intensity of the adjustment in interest rates. questinvest.com.br
|
Ponto Inferior do Engate: Possui suporte articulado
[...]
com furo oblongo para diminuir o impacto trator x implemento. jumil.com
|
Coupling Lower Point: Has articulated support with
[...]
oblong hole to reduce the tractor x implement impact. jumil.com
|
Para facilitar a
[...]
inserção das datas e diminuir o risco de enganos, [...]
existe a possibilidade de se abrir um calendário ao clicar duas vezes no campo.
egitron.pt
|
To ease the insertion of
[...]
dates and to reduce the risk of errors, [...]
there is the possibility to open a calendar double-clicking in the field.
egitron.pt
|
Apesar de, em muitos lug ares, o trabalho com os agressores ainda estar numa fase
[...]
inicial, todas as experiências e pe squisas indicam
[...]
que ele permite diminuir consideravelmente [...]
o risco p ara as vítimas.
brot-fuer-die-welt.com
|
Even though in many places work with offenders is still in its infancy, all the
[...]
experiences and findings point to the fact that
[...]
it considerably reduces the victims' risk [...]
of suffering further violence.
brot-fuer-die-welt.com
|
Quando diminuir o zoom, o mapa muda para um mapa de elevação digital com os contornos da área. garminasus.com
|
As you zoom out, the map changes to a digital elevation map showing the contours of the area. garminasus.com
|
E para diminuir o número de viagens, a empresa [...]
realiza videoconferências entre empregados que trabalham em escritórios de cidades diferentes.
eln.gov.br
|
And, in order to decrease the number of trips, [...]
the company holds video conferences between employees who work in offices in different cities.
eln.gov.br
|
Para esta chamada telecomunicação
[...]
inter-redes, objetivamos diminuir continuamente [...]
os custos em até 30%.
luca-pro.net
|
For this so-called cross-network
[...]
telecommunication we aim to continually lower costs [...]
by up to 30%.
luca-pro.net
|
3.2.6 Tem por perigosa a
[...]
multiplicidade de subvenções directas ao emprego pelo facto de elas distorcerem a concorrência, gerarem desigualdade e, no caso de subvenções para empregos não qualificados, fazerem diminuir os salários e, por conseguinte, baixar a qualidade do emprego. eur-lex.europa.eu
|
3.2.6 The Committee considers the large number of direct employment-related subsidies to be dangerous, as they distort competition, give rise to inequalities, and, in the case of subsidies to unskilled jobs, drag down wages and thus job quality. eur-lex.europa.eu
|
