▾Dicionário português-inglês
disponibilidade substantivo, feminino—
availability s (quase sempre utilizado)
readiness s
A enfermeira mostrou muita disponibilidade em ajudar os pacientes. — The nurse showed great readiness to help patients.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Se você já sabe o curso que lhe interessa, por favor clique aqui para
[...]
verificar preços e disponibilidade. dublin.language-...hool-ireland.com
|
If you already know the course you are interested in, please click
[...]
here to check prices and availability. dublin.language-...hool-ireland.com
|
crescente demanda por soluções elétricas em lugar de soluções mecânicas, e clientes mais exigentes em termos
[...]
de confiabilidade e disponibilidade converteam.com.br
|
increased demand for electrical as opposed to mechanical solutions, with customers more demanding in
[...]
terms of reliability and availability converteam.ru
|
Todas as reservas e compras
[...]
estão sujeitas a disponibilidade e e-mail (ou escrita) [...]
a confirmação pelo LRA também conhecida como Los Roques Airlines.
losroques-airlines.com
|
All bookings and
[...]
purchases are subject to availability and e-mail (or written) [...]
confirmation by LRA also known as Los Roques Airlines.
losroques-airlines.com
|
A não realização dos níveis de serviços acordados pode
[...]
comprometer não apenas a
[...]
confidencialidade, mas também a disponibilidade, afetando severamente [...]
as operações comerciais.
isaca.org
|
Failure to perform to agreed-upon service levels can impact not only
[...]
confidentiality but also availability, severely affecting business [...]
operations.
isaca.org
|
Parte do
[...]
problema é a baixa disponibilidade comercial e os preços [...]
elevados do fertilizante inorgânico.
exclusion.net
|
Part of the problem is
[...]
the low commercial availability and high prices of [...]
inorganic fertilizer.
exclusion.net
|
Estes sim, mais do que as datas comemorativas, são
[...]
momentos em que podemos, e devemos, dar
[...]
mostras da nossa disponibilidade para estar à altura [...]
dos valores que defendemos.
europarl.europa.eu
|
It is at times such as this, much more than on
[...]
commemorative dates, that we can and indeed should
[...]
demonstrate our willingness to live up to the values [...]
that we advocate.
europarl.europa.eu
|
Cinco países já
[...]
declararam a sua disponibilidade para emitir declarações [...]
nacionais.
europarl.europa.eu
|
Five countries have
[...]
already declared their readiness to issue national declarations. europarl.europa.eu
|
Infelizmente, a integração adequada de
[...]
sistemas e controles para gerenciar
[...]
a localização e a disponibilidade de equipamentos dificulta [...]
a identificação da localização física.
neoris.hu
|
Unfortunately proper integration of systems and controls to
[...]
manage the location and availability of equipment, make [...]
it difficult to pinpoint physical locations.
neoris.hu
|
A prestação de informações adequadas ao público, de
[...]
forma coordenada e em tempo útil,
[...]
sobre a atribuição, disponibilidade e utilização de espectro [...]
de radiofrequências na Comunidade
[...]
é um elemento essencial para investimentos e decisões políticas.
eur-lex.europa.eu
|
The coordinated and timely provision to the public
[...]
of appropriate information
[...]
concerning the allocation, availability and use of radio spectrum [...]
in the Community is an essential
[...]
element for investments and policy making.
eur-lex.europa.eu
|
O novo sistema de proteção aumenta
[...]
significativamente a disponibilidade do britador, especialmente [...]
nas aplicações de reciclagem.
metsomaterialstechnology.com
|
The new protective system
[...]
adds greatly to crusher availability, especially in recycling [...]
applications.
metsomaterialstechnology.com
|
Os ingressos para festivais/eventos estão todos sujeitos
[...]
a confirmação de disponibilidade. t1.co.uk
|
|
Antes de partir, esses jovens passam alguns fins de semana na Fraternidade de Bruxelas para aprofundar as razões e o espírito da experiência e preparar-se psicologica e espiritualmente a deixar, ainda que
[...]
temporariamente, suas famílias, sua cultura, e abrir-se a um mundo diferente, numa atitude
[...]
de escuta, respeito, disponibilidade e colaboração. ofm.org
|
Before leaving, the young people pass a few week-ends in the Fraternity of Brussels in order to examine their motivations, the spirit of this experience and to prepare themselves psychologically and spiritually to leave (even though for a short time only) their
[...]
families and culture, to open up to another and to take on an attitude of
[...]
listening, respecting, being available and of collaborating. ofm.org
|
Entre os jovens, a
[...]
percepção de uma maior disponibilidade do álcool pode estar [...]
ligada a percepções mais fortes de aprovação
[...]
social e consumo de álcool; essas percepções, por sua vez, se relacionam ao maior consumo de álcool (111).
icap.org
|
Among young
[...]
people, greater perceived availability of alcohol may be linked [...]
to stronger perceptions of social approval of
[...]
drinking; these perceptions, in turn, are correlated with higher alcohol consumption (111).
icap.org
|
No que respeita às condições associadas às licenças 3G, as obrigações de implantação foram reexaminadas nos países em que as obrigações de
[...]
cobertura numa fase precoce provaram ser
[...]
incompatíveis com a disponibilidade de equipamentos ou [...]
a possibilidade realista de os operadores implantarem redes.
eur-lex.europa.eu
|
Concerning the conditions attached to 3G licences, roll-out obligations came under scrutiny in those countries where early
[...]
coverage obligations proved to be
[...]
incompatible with the availability of equipment or the [...]
realistic possibility for operators to roll out networks.
eur-lex.europa.eu
|
Nos dois casos em que se considera a utilização da palha,
[...]
assume-se que 50% permanecem no campo, o que
[...]
significa uma disponibilidade efetiva de 70 [...]
kg desse biocombustível por tonelada de cana colhida.
bioetanoldecana.org
|
In the two instances in which straw is used, 50% remains in the
[...]
field, which means an effective contribution of [...]
70 kg of this biofuel per ton of harvested cane.
bioetanoldecana.org
|
potencial tecnológico e viabilidade económica,
[...]
aceitação social e disponibilidade de fundos aos níveis [...]
pertinentes.
europa.eu
|
the technological potential and economic feasibility, the
[...]
social acceptance and the availability of funds at relevant levels. europa.eu
|
Este contrato tem a particularidade de incluir, igualmente, o direito não exclusivo de construir e operar sistemas de oleodutos ou gasodutos para efeitos de transporte de petróleo bruto ou gás
[...]
natural produzidos na área do
[...]
contrato excepto haja disponibilidade de acesso a um desses [...]
sistemas já existente, sob termos
[...]
e condições comerciais aceitáveis.
plmj-mga.com
|
This contract has the unusual characteristic of also including the non-exclusive right to build and operate oil and gas pipeline systems for the purposes of transporting crude oil or natural gas
[...]
produced in the area of the contract,
[...]
except when there is availability for access to an already [...]
existing system under commercially
[...]
acceptable terms and conditions.
plmj-mga.com
|
A modelação adoptada reflecte em grande medida as
[...]
limitações impostas pela disponibilidade de dados, tanto no [...]
tocante ao horizonte temporal coberto,
[...]
como quanto à frequência dos dados relativos à generalidade das variáveis explicativas.
bportugal.pt
|
The modelling setup reflects to a large extent the
[...]
restrictions imposed by data availability, in what concerns [...]
both the time span covered and the
[...]
frequency of the data available for most explanatory variables.
bportugal.pt
|
As vantagens são: os nossos sistemas são individualmente adaptados às nossas peças e módulos
[...]
garantindo um alto grau de disponibilidade. neumayer.de
|
The benefits are clear: the systems are specifically adapted to our parts and assemblies,
[...]
ensuring a high level of availability. neumayer.de
|
O Conselho
[...]
apelou no sentido de que a execução dos projectos continue a progredir rapidamente e reiterou a sua disponibilidade para estudar o alargamento da iniciativa a outros municípios. europa.eu
|
It called for rapid progress in the further implementation of the projects and reaffirmed its readiness to consider the expansion of the initiative to other municipalities. europa.eu
|
Governos adotam diversas políticas e posições jurídicas
[...]
em resposta à maior disponibilidade das tecnologias de [...]
comunicação da internet.
america.gov
|
Governments adopt diverse legal and policy positions in
[...]
response to increased availability of Internet-based communication [...]
technologies.
america.gov
|
A disponibilidade de cursos está sujeita [...]
á demanda e se iniciam continuamente durante todo o ano.
westcoastcollege.com.au
|
Course availability is subject to demand [...]
on a continuous basis throughout the year.
westcoastcollege.com.au
|
A desenvolvida tecnologia de acionamento das ALLROUNDER hidráulicas é a
[...]
base para uma elevada disponibilidade, desempenho e confiabilidade [...]
em sua empresa.
arburg.com
|
The sophisticated drive technology of
[...]
the hybrid ALLROUNDERs forms the basis
[...]
for the high degree of availability, performance and reliability [...]
in your company.
arburg.com
|
O processo inteiro não tem que ser comprimido; ele pode ser
[...]
expandido, abrangendo um período mais
[...]
longo, dependendo da disponibilidade dos aldeões, dos moderadores, [...]
dos recursos e da natureza do engajamento.
policy-powertools.org
|
The entire process does not have to be compressed; it
[...]
can be spread out over a longer
[...]
period depending on the availability of villagers, facilitators, [...]
resources and the nature of engagement.
policy-powertools.org
|
Os temas de proteção anterior que
[...]
podem estar à disponibilidade de um requerente [...]
de asilo em outro país são uns dos temas
[...]
mais difíceis de serem estabelecidos e não devem ser parte do processo resumido da tomada de decisão para determinar admissibilidade.
jsmp.minihub.org
|
Issues of prior
[...]
protection that may be available to an asylum seeker [...]
in another country, are amongst the most complex and
[...]
difficult to determine and should not be part of a summary decision making process to determine admissibility.
jsmp.minihub.org
|
A Terremark entende que assegurar a
[...]
confidencialidade, integridade e disponibilidade das informações de [...]
missão crítica é a prioridade número
[...]
um para corporações e agências do governo.
terremark.com.br
|
Terremark understands that assuring the
[...]
confidentiality, integrity and availability of mission critical [...]
information is a top priority for
[...]
enterprises and government agencies.
terremark.com
|
Os resultados e a posição financeira da Companhia dependem amplamente da situação da economia brasileira, notadamente do crescimento
[...]
econômico e de seu impacto na demanda de
[...]
aço, custos de e disponibilidade de financiamento, [...]
bem como das taxas de câmbio entre
[...]
a moeda brasileira e as estrangeiras.
gerdau.com.br
|
The Company's results and financial position depend largely on the situation of the Brazilian economy, notably economic growth
[...]
and its impact on steel demand,
[...]
financing costs and the availability of financing, and [...]
exchange rates between Brazilian and foreign currencies.
gerdau.com.br
|
Incentivamos esse desenvolvimento, já que ele evita as emissões causadas pelo transporte
[...]
do equipamento desde a Europa e beneficia a indústria
[...]
local, assim como a disponibilidade e economia de nossas [...]
operações.
pacifichydro.com.au
|
We encourage this development, as it avoids emissions incurred by
[...]
transporting equipment from Europe and benefits local
[...]
industry as well as the availability and costefficiency [...]
of our operations.
pacifichydro.com.au
|
Os resultados operacionais e as condições financeiras da Gerdau dependem das condições econômicas gerais do Brasil e, especialmente: (i) do crescimento econômico e de
[...]
seu impacto sobre a demanda por aço;
[...]
(ii) dos custos e disponibilidade de empréstimos e [...]
financiamentos; (iii) das taxas de
[...]
câmbio entre a moeda brasileira e moedas estrangeiras.
gerdau.com.br
|
Gerdau's results and its financial condition are dependent on Brazil's general economic condition and particularly on (i) economic growth and its
[...]
impact on steel demand, (ii)
[...]
financing costs and the availability of financing, and [...]
(iii) exchange rates between Brazilian and foreign currencies.
gerdau.com.br
|
Confirmaremos a disponibilidade dentro de um dia [...]
útil do recebimento da solicitação.
terremark.com.br
|
We will confirm availability within one business [...]
day of receiving you request.
terremark.com
|
