▾Dicionário (português)
do preposição—
of the prep (frequentemente utilizado)
O som do mar me traz paz. — The sound of the sea brings me peace.
from the prep
Eu uso um balde para extrair água do poço. — I use a bucket to draw water from the well.
O aluno leu uma passagem do livro. — The student read a passage from the book.
from prep
Recebi um e-mail do meu amigo. — I got an email from my friend.
Exemplos:
dados do fornecedor pl m—
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (inglês)
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
As crianças podem colecionar todos os seus personagens favoritos com Mix 'n Match Figures do Club Penguin. clubpenguin.com
|
Kids can collect all their favorite penguin characters with the Club Penguin 2" Mix 'n Match Figures. clubpenguin.com
|
Nossas ações visam uma permanente atenção à saúde e segurança no trabalho, de forma integrada e preocupada com o bem estar de todos os funcionários, a Açotec, através da Gestão de Segurança e Saúde no trabalho, junto
[...]
com uma equipe multidisciplinar atua na
[...]
vigilância à saúde do trabalhador, ressaltando [...]
aspectos de natureza preventiva,
[...]
sempre controlando os riscos associados ao trabalho.
acotecbr.com.br
|
Our actions seek a permanent attention to health and safety in the workplace in an integrated way and concerned with the wellbeing of all the employees, Açotec, through the Administration of Health and Safety in the workplace, together with a
[...]
multi-disciplined team, acts in the monitoring of the
[...]
worker's health, pointing out aspects of [...]
a preventive nature, and always controlling
[...]
the risks associated with the work.
acotecbr.com.br
|
Desfrute da mescla de uma arquitetura colonial e moderna e de uma ótima localização; Santiago está a uma hora das montanhas andinas e 90 minutos da costa do Pacífico. ecela.com
|
Enjoy the mix of the colonial and modern architecture and the very conveniente location; Santiago is one hour from the Andes mountain range and 90 minutes from the Pacific coast. ecela.com
|
Gardel da enorme popularidade como uma intérprete da
[...]
melancolia baladas do tango foi confirmado [...]
no 20s e 30s, em boates e filmes.
ggviajes.com.ar
|
The enormous popularity of Gardel as an
[...]
interpreter of ballads melancholic tango was confirmed [...]
in the 20's and 30 in nightclubs and films.
ggviajes.com.ar
|
No mundo do Club Penguin, os puffles são os adoráveis animais de estimação dos pinguins. clubpenguin.com
|
In the Club Penguin world, Puffles are the penguins' loveable pets. clubpenguin.com
|
Na AMBIENTAL EXPO apresentamos ao mercado o Clarus
[...]
Broken QE-01, um quebrador de emulsão, que separa o
[...]
óleo da água do composto e contribui com a não poluição do meio ambiente. ambientalexpo.com.br
|
At AMBIENTAL EXPO we presented our Clarus Broken QE-01 to the
[...]
market, an emulsion breaker that separates oil
[...]
from water in the composite, thus contributing to depollute the environment. ambientalexpo.com.br
|
Além de estar sempre lotado, este casino está na lista VIP dos casinos graças ao nível do seu pessoal altamente qualificado e ao seu extraordinário serviço de apoio ao cliente. top-20-casinos.com
|
The casino is always full of the gamblers that are ready to play with different games. The casino is called a VIP one due to its high qualified staff and great support service. top-20-casinos.com
|
(O termo
[...]
"primeiras nações" descreve as tribos indígenas canadenses que não são inuíte, isto é, indígenas do Ártico, ou métis, descendentes de indígenas Região Número de línguas % do total america.gov
|
("First Nations" describes indigenous Canadian tribes who are not Inuit, i.e., indigenous peoples of the Arctic, or Métis, descendants Region Number of languages % of total america.gov
|
No total Angola esteve imerso numa Guerra civil durante quase 30
[...]
anos com efeitos devastadoras no
[...]
desenvolvimento económico do país, das suas [...]
infraestruturais e distribuição populacional.
eueom-ao.org
|
In total, Angola was immersed in
[...]
civil war for almost 30 years with
[...]
devastating effects for the county's economic [...]
development, infrastructure and population distribution.
eueom-ao.org
|
Decorridos treze anos do histórico encontro de Assis, o Pontifício Conselho [...]
para o Diálogo Interreligioso promoveu em Roma
[...]
e em Assis quatro dias de reflexão e oração pela paz no mundo e pela solidariedade entre os povos.
ofm.org
|
Ever since the historic gathering of thirteen years ago, the Pontifical [...]
Council for Interreligious Dialogue has promoted
[...]
at Rome and Assisi four days of reflection and prayer for world peace and solidarity among peoples.
ofm.org
|
Prova disso são as urgentes reuniões realizadas e efetuadas próximas aos organismos financeiros internacionais, que estão implorando aos BRICs que intervenham, para tratar de "salvá-los" da severa crise que ameaça romper as insustentáveis espumas da gigantesca bolha financeira do dólar e do próprio sistema financeiro internacional, ainda sobrevivente. miradaglobal.com
|
An example of this are the urgent meetings of international financial organizations that have taken and will take place soon, in which they have begged the BRICs to intervene in order to try and "save" them from the severe crisis that threatens to burst the unsustainable froth of the gigantic financial bubble of the dollar as well as the international financial system which still manages to survive. miradaglobal.com
|
As operações
[...]
florestais estão fundamentadas na utilização da madeira proveniente do plantio sustentável de eucaliptos para a produção de celulose. jari.com.br
|
Its forest operations are grounded on the use of timber felled from sustainable eucalypt plantations grown to produce woodpulp. jari.com.br
|
Portanto, se Adão desobedeceu
[...]
ao mandamento do Senhor «de não comer o fruto da árvore da ciência do bem e do mal», com o jejum [...]
o crente deseja
[...]
submeter-se humildemente a Deus, confiando na sua bondade e misericórdia.
fms.it
|
If, therefore,
[...]
Adam disobeyed the Lord's command "of the tree of the knowledge of good and evil you shall not [...]
eat," the believer, through
[...]
fasting, intends to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy.
fms.it
|
Em realidade, até mesmo Lord Elgin admitiu que a humidade de
[...]
Londres causou a ruína do frágil mármore pentélico. unitethemarbles.org
|
In fact even Lord Elgin admitted that London's dampness had
[...]
caused decay to the sensitive Pentelic marble. unitethemarbles.org
|
O Gateway fornece rendimento intenso e capacidade de controlar cargas e priorizar a distribuição do tráfego. interoptechnologies.com
|
The gateway provides massive throughput and the ability to control load and prioritize traffic distribution. interoptechnologies.com
|
De acordo com o executivo, o novo modelo estabelece uma relação
[...]
ganha-ganha para toda a cadeia produtiva do setor. braskem.com.br
|
According to Mancini, the new model establishes a favorable business environment
[...]
for all the productive chain of the sector. braskem.com.br
|
Antes da instalação do CPU, os usuários da redundância modular Genius podem visualizar e depurar os circuitos [...]
de entrada
[...]
e saída usando um monitor local.
ge-ip.com
|
Before CPU installation, GMR users can stage and debug input and output circuitry using a local monitor. ge-ip.com
|
Inauguração da
[...]
exposição de Arte (na Galeria do Museu). amigos-museu-sbras.org
|
Art Exhibition
[...]
Opening: Unexpected Reality (Museum Gallery) amigos-museu-sbras.org
|
Os seus projectos de investigação recentes centram-se no desenvolvimento de soluções analíticas relativas ao valor de opções de tipo Americano e sua aplicabilidade à valorização de uma hipoteca e à valorização de opções reais, na avaliação do desempenho de fundos de investimento e na utilização dos derivados financeiros como instrumentos de cobertura do risco. casee-feualg.org
|
Her recent research projects focus on the development of analytical solutions for the value of American options type and its applicability to the recovery of a mortgage and the recovery of real options, in assessing the performance of investment funds and the use of derivatives as financial instruments for hedging the risk. Some of her research has been published in national and international journals. casee-feualg.org
|
Além de se verificar a necessidade ou não de visto, é importante sempre ter em mente que a concepção do visto de negócios muda de acordo com as regras do país de destino. braziltradenet.gov.br
|
Besides checking the need for a visa, it is always important to keep in mind that the conception of the business visa changes according to the rules of the destination country. braziltradenet.gov.br
|
Essa operação envolve as seguintes
[...]
etapas: coleta seletiva e triagem a serem executadas pela Cooperativa; e moagem, secagem,
[...]
extrusão e usinagem do troféu. braskem.com.br
|
This operation involves the following steps:
[...]
selective collection and sorting to be performed by the Cooperative; and milling, drying, extrusion and
[...]
machining of the trophy. braskem.com.br
|
Com a barra de
[...]
ferramentas Skype para MS Office®, você pode enviar a planilha na qual está trabalhando direto do MS Office® e, a seguir, chamar ou enviar uma mensagem instantânea para seu colega de [...]
[...]
equipe para explicar a planilha.
skype.com
|
With the Skype toolbar for MS Office®, send the spreadsheet you're working on straight from MS Office®, then call or instant message your team mate to talk them through it. skype.com
|
Adicione nosso Twibbon
[...]
ao seu perfil do Twitter ou Facebook para ajudar a divulgar o Lions - e se conectar com outros sócios e clubes do mundo todo. lionsclubs.org
|
Add our Twibbon to your
[...]
Twitter or Facebook profile to help spread the word about Lions - and connect with other members and clubs around the world. lionsclubs.org
|
Esse instrumento é semelhante a um pequeno fundo mútuo que terá
[...]
apenas ações do Facebook. wharton.universia.net
|
The vehicle is similar to [...]
a small mutual fund that will only own Facebook shares.
wharton.universia.net
|
É possível frear o aumento do preço dos alimentos? miradaglobal.com
|
Is it possible to stop the price increase in food products? miradaglobal.com
|
(ii) a aquisição e subscrição de opções sobre índices de acções e outros instrumentos financeiros (incluindo swaps de taxas de juros com instituições financeiras de primeira linha) e a celebração de contratos de venda e/ou compra de futuros para efeitos diferentes da
[...]
cobertura de riscos,
[...]
desde que o valor dos títulos subjacentes a esses contratos de futuros e de opção não exceda, juntamente com o valor dos títulos subjacentes a todas as opções sobre títulos, índices de acções ou outros instrumentos financeiros adquiridos para efeitos diferentes da cobertura de riscos, o património líquido do Subfundo em causa. fandc.com
|
(ii) the purchase and writing of options on stock indices and other financial instruments (including interest rate swaps with first class financial institutions) and the entering into futures sales and/ or purchase contracts for
[...]
purposes other than
[...]
hedging, provided the value of the underlying securities of such futures and options contracts do not exceed, together with the value of the underlying securities of all options on securities and on stock indices or on other financial instruments acquired for purposes other than hedging, the net assets of the Portfolio concerned. fandc.com
|
O Fundo irá utilizar um processo de gestão do risco que lhe permite monitorizar e avaliar a qualquer momento o risco das posições do Instrumento Financeiro Derivado e o seu contributo para o perfil de risco global de cada Carteira. fandc.com
|
The Fund will employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the Financial Derivative Instrument positions and their contribution to the overall risk profile of each Portfolio. fandc.com
|
