▾Dicionário português-inglês
elaboração substantivo, feminino—
elaboration s
A elaboração das propostas levará algum tempo. — The elaboration of proposals will take a while.
construction s
A lógica é necessária para a elaboração de um argumento. — Logic is needed for the construction of an argument.
de elaboração adjetivo, singular, de dois géneros—
preparatory adj
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O processo de elaboração e de negociação [...]
de todo o pacote sobre o clima faz lembrar o conto de fadas de Hans Christian Andersen, "O Fato Novo do Imperador".
europarl.europa.eu
|
The creation and negotiation process of [...]
the whole climate package has been reminiscent mostly of the Hans Christian Andersen
[...]
fairy tale The Emperor's New Clothes.
europarl.europa.eu
|
A Conferência foi um evento marcante para o sector da
[...]
administração pública Africano, contanto que esta criou
[...]
a base para o elaboração duma Carta para [...]
o Serviço Público em África.
amdin.net
|
The Conference was a landmark event
[...]
for African public administration as it set the
[...]
foundation for establishing a Charter for [...]
the Public Service in Africa.
amdin.net
|
Gostaria de concluir agradecendo mais uma vez a todos os colegas que participaram na elaboração dos relatórios e da proposta de resolução. europarl.europa.eu
|
I would like to end by once again thanking all my colleagues who were involved in the task of drafting the reports and the proposal for a resolution. europarl.europa.eu
|
Confira também entrevista com Felipe Gomes, um dos renomados profissionais responsáveis pela elaboração do novo portal. 007brazil.com
|
Read also the interview with Felipe Gomes, one of the most renowned professionals responsible for development of the new portal. 007brazil.com
|
A contabilidade geral serve para a elaboração das demonstrações financeiras, dado que apresentam todas as despesas e receitas do exercício com base nas regras de contabilidade de exercício e se destinam a apurar a situação financeira sob a forma de um balanço em 31 de [...]
Dezembro.
eur-lex.europa.eu
|
The general accounts allow for the preparation of the financial statements as they show all charges and income for the financial year based on accrual accounting rules and are designed to establish the financial position in the form of a balance sheet at 31 December. eur-lex.europa.eu
|
No seu relatório de iniciativa sobre o papel da coesão territorial no desenvolvimento regional (relator: Ambroise Guellec), aprovado em sessão plenária em 28 de Setembro de 2005, o
[...]
Parlamento Europeu instava a Comissão Europeia a
[...]
proceder sem demora à elaboração de um Livro Branco [...]
sobre a coesão territorial.
arcatlantique.org
|
In its own-initiative report on "The role of territorial cohesion in regional development" (rapporteur: Ambroise Guellec), adopted in plenary on 28 September 2005, the European
[...]
Parliament urged the European Commission to
[...]
proceed promptly with the publication of a "White Paper [...]
on Territorial Cohesion".
arcatlantique.org
|
(Explicação: (1) Descrevam resumidamente quem colaborou na elaboração do relatório e indiquem como as informações nele incluídas foram recolhidas. misereor.org
|
Explanations: (1) Describe briefly who was involved in producing the report and how the information included in the narrative report was collected. misereor.org
|
Todo o trabalho descrito nessas páginas, seja
[...]
projeto em campo ou elaboração intelectual, não ficaria [...]
de pé se não se apoiasse no ritmo deles.
avsi.org
|
All the work described in these
[...]
pages, whether the work in the field or
[...]
the intellectual elaboration, would all fall down [...]
if it wee not supported by their rhythm.
avsi.org
|
Apesar de alguns
[...]
departamentos públicos procederem à recolha destas estatísticas, tais dados não são normalmente partilhados entre os Ministérios nem facultados para efeitos de elaboração de políticas no sector energético. iea.org
|
Although some government departments reportedly collect some of these statistics, it appears that such data are not generally shared across government and available to policy makers in the energy sector. iea.org
|
Desta forma, a
[...]
Companhia contempla também a elaboração de esquemas de incentivos [...]
vinculados à consecução de objetivos a
[...]
médio ou longo prazo, com o propósito de fomentar a retenção e motivação dos Conselheiros executivos e um alinhamento com a maximização do valor da Telefónica sustentada ao longo do tempo.
telefonica.com
|
The Company also makes provision for the implementation of incentive [...]
schemes linked to the achievement of medium or long-term
[...]
objectives, in order to foster the retention and motivation of executive Directors and alignment with the sustained maximization of the value of Telefónica over time.
telefonica.com
|
A fim de ultrapassar as preocupações relativas ao
[...]
[...]
desempenho da actividade profissional das pessoas com deficiência, obteve-se êxito com a adopção de uma estratégia que visa a elaboração de critérios de selecção rigorosos, descrição cuidada das tarefas e definição de um período de experiência laboral provisória, [...]
[...]
para além da disponibilização de informação bem definida e de sessões de formação.
employmentforall.eu
|
A successful approach in overcoming concerns with regard to the professional activity, was the setting up of special selection criteria, a clear job description, an agreed probation period as well as well defined information and training sessions. employmentforall.eu
|
Colaboração na elaboração e acompanhamento [...]
do Plano de Marketing.
enquetefacile.com
|
Helping to draw up and monitor the Marketing Plan. enquetefacile.com
|
O Presidente do Conselho Económico e Social de Portugal encerrou a Reunião, agradecendo a todos a sua presença, bem como a colaboração prestada, não só através do envio de contributos para a elaboração do Relatório, como pelas sugestões e propostas feitas no decurso da Reunião. ces.pt
|
The President of the Economic and Social Council of Portugal closed the meeting thanking all for their presence and for their co-operation, not only through the submission of contributions to the Report but also for their suggestions and proposals made during the Meeting. ces.pt
|
Para efeitos de elaboração da presente proposta, [...]
os serviços da Comissão consultaram ainda todas as partes interessadas
[...]
através de um questionário enviado em Dezembro de 2006.
eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of
[...]
the preparation of this proposal, the Commission [...]
services further consulted all the relevant stakeholders
[...]
by way of a questionnaire which was sent out in December 2006.
eur-lex.europa.eu
|
De uma maneira geral, apoiaram a criação de uma Rede Europeia de Centros de Referência
[...]
que possa facilitar a partilha de informação e prestar
[...]
apoio técnico para a elaboração e a aplicação de [...]
tais indicadores.
europa.eu
|
They supported in general the creation of a European Network of Reference Centres which could
[...]
facilitate sharing of information and provide technical
[...]
support for the development and implementation [...]
of such indicators.
europa.eu
|
A materialização dos objectivos definidos na Estratégia de Desenvolvimento do País, no novo contexto que está a emergir, só será
[...]
possível por via da execução dos instrumentos já
[...]
existentes e em elaboração, com o envolvimento [...]
da Comunidade Internacional.
ipad.mne.gov.pt
|
The materialisation of the objectives defined in the Country's Development Strategy, within the newly emerging context, will only be possible if
[...]
instruments that already exist or are under
[...]
preparation are implemented, with the involvement [...]
of the International Community.
ipad.mne.gov.pt
|
O DDS também colaborou com os Estados membros na elaboração de avaliações ambientais dos efeitos normativos da integração econômica e da liberalização comercial na Região, trabalhando com três países do MERCOSUL na avaliação das repercussões da produção de soja no desenvolvimento sustentável dessa região. scm.oas.org
|
The Department also worked with the member states on preparing environmental assessments of the regulatory effects of economic integration and trade liberalization in the region, working with three MERCOSUR countries to assess the repercussions of soy production on that region's sustainable development. scm.oas.org
|
A questão-chave actualmente em debate no âmbito do
[...]
Protocolo é a elaboração de regras no [...]
domínio da responsabilidade e da reparação.
europa.eu
|
The key issue currently under discussion within the framework of the
[...]
Protocol is the development of rules on liability [...]
and redress.
europa.eu
|
Partimos da Suméria, com a invenção da
[...]
escrita cuneiforme e a elaboração de uma lógica fortemente [...]
triádica.
emanuelpimenta.net
|
We started in Summer, with the invention of the
[...]
cuneiform writing and the elaboration of a strong triadic logic. emanuelpimenta.net
|
Através do monitoramento das atividades dos
[...]
tribunais e da elaboração de relatórios [...]
que apresentam análise legal e temática
[...]
sobre o desenvolvimento do sistema judicial, o objectivo do JSMP é contribuir para a contínua avaliação e construção do sistema de justiça em Timor-Leste.
jsmp.minihub.org
|
Through court
[...]
monitoring, the provision of legal analysis [...]
and thematic reports on the development of the judicial system,
[...]
JSMP aims to contribute to the ongoing evaluation and building of the justice system in East Timor.
jsmp.minihub.org
|
Também salienta que o processo de elaboração das políticas é tão importante quanto o produto final. policy-powertools.org
|
It also stresses that the process of policy development is as important as the final product. policy-powertools.org
|
As normas contabilísticas recentemente emitidas mas que ainda não entraram em vigor e que a Fundação ainda não aplicou na elaboração das suas demonstrações financeiras podem também ser analisadas na nota 33. gulbenkian.pt
|
The accounting standards that have recently been issued, but which have not yet come into force and which the Foundation has not yet applied in the preparation of its financial statements may also be analysed in Note 33. gulbenkian.pt
|
As instituições europeias e os países da
[...]
UE devem ter em conta a saúde e o bem-estar
[...]
dos animais aquando da elaboração e aplicação da sua legislação [...]
e políticas.
ec.europa.eu
|
EU institutions and member countries must take into account animal health and animal
[...]
welfare when formulating and implementing laws and policies. ec.europa.eu
|
Exemplos das acções incluem a criação de um clube de
[...]
[...]
pequenos-almoços com um pequeno-almoço saudável numa das escolas, uma entrevista com o presidente da autarquia da outra escola e o exercício de pressão para uma política de abertura de cantinas em todas as escolas do município, a apresentação de uma pirâmide alimentar alternativa comum aos responsáveis pela elaboração de políticas numa conferência organizada pelo Conselho da Europa em Estrasburgo, França, com o tema "Comer na escola fazer escolhas saudáveis"**. shapeupeurope.net
|
Examples of actions include establishing a breakfast club with healthy breakfast in one of the schools; an interview with the mayor in the local community of the other school and lobbying for a policy to introduce canteens in every school in the municipality; the presentation of a joint alternative food pyramid to policy makers at a conference organised by the Council of Europe entitled "Eating at school - making healthy choices", in Strasbourg, France**. shapeupeurope.net
|
Mas a força dominante no processo de elaboração de políticas nos Estados Unidos ainda é o setor empresarial, operando no executivo [...]
e no Congresso.
en.braudel.org.br
|
But the dominant force in U.S. policymaking is still the corporate sector operating both in the Administration and Congress. en.braudel.org.br
|
Incluía também a recomendação de que o Código fosse elaborado com base nas Diretrizes da FAO para a Prevenção da Formação de Mofos, e que, após sua elaboração, a necessidade de fixar um nível máximo de OTA no café fosse avaliada. dev.ico.org
|
It also recommended that the Code should be developed on the basis of FAO Guidelines for the Prevention of Mould Formation in Coffee and that the need to set a maximum level for OTA in coffee should be assessed after the development of the Code of Practice. dev.ico.org
|
Efectivamente, a
[...]
criação, na Companhia, de uma unidade de negócio distinta para o Não Alimentar, levou ao desenvolvimento de vários projectos específicos para esta área, dos quais se destacam a reformulação do tratamento e fornecimento de informação de mercado em Têxtil, Electrónica, Entretenimento e Cultura, bem como a elaboração de estudos que envolveram sobretudo conceitos de loja e avaliação da concorrência. jeronimomartins.com
|
As a matter of fact, the creation of a separate business unit within the Company for Non Food business, led to various specific projects being developed for this area, notably the reformulation of the handling and supply of market information on Textiles, Electronics, Entertainment and Culture, as well as studies carried out involving, above all, store concept and assessment of the competition. jeronimomartins.com
|
