▾Dicionário português-inglês
entre preposição—
between prep
Sábado é o dia entre sexta-feira e domingo. — Saturday is the day between Friday and Sunday.
Setembro é o mês entre agosto e outubro. — September is the month between August and October.
Eu medi a distância entre os dois prédios. — I gauged the distance between the two buildings.
among prep
Só havia uma menina entre as crianças. — There was only one girl among the children.
A professora quer evitar competição entre os alunos. — The teacher wants to avoid competition among pupils.
amongst prep
Algumas flores cresceram entre as ervas daninhas. — A few flowers grew amongst the weeds.
amid prep
Entre flores e árvores, nós vimos uma pequena cabana. — Amid flowers and trees, we saw a small cottage.
menos frequentes:
betwixt prep
entrar verbo—
Exemplos:
entre si adv —
with each other adv
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Em geral, considera-se que a Convenção de Nova Iorque de 1958 funciona satisfatoriamente, sendo apreciada entre os profissionais. eur-lex.europa.eu
|
The 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners. eur-lex.europa.eu
|
(EN) Senhor Presidente, gostaria de tecer alguns comentários, mas verifico
[...]
que o debate praticamente não suscitou
[...]
caloroso entusiasmo entre as fileiras apinhadas [...]
de deputados, pelo que serei tão breve
[...]
quanto possível e deixarei que todos prossigam para o seu jantar.
europarl.europa.eu
|
Mr President, I have a few points to make, but I can
[...]
see that the debate has hardly
[...]
engendered rapt enthusiasm among the packed ranks of [...]
Members so I will be as brief as possible
[...]
and let everybody get away for their dinner.
europarl.europa.eu
|
4. realizar a interface entre o pessoal médico hospitalar [...]
e as empresas de instrumentação médica e hospitalar; 5. proporcionar
[...]
apoio técnico na vertente electrónica da instrumentação médica.
apps.ipb.pt:8080
|
4. carry
[...]
through the interface between the medical staff and [...]
the medical instrumentation companies; 5. provide technical
[...]
support in the field of electronical medical instrumentation.
apps.ipb.pt:8080
|
Isto é útil se a magnitude da resposta correta pode
[...]
diferenciar largamente entre diferentes valores curingas. cursoer.com.br
|
This is useful if the magnitude of the correct
[...]
answer can differ greatly between different wildcard values. cursoer.com.br
|
O Conselho Europeu convidou a Comissão a elaborar
[...]
propostas sobre o meio de melhor organizar e informar sobre as diversas
[...]
formas de movimento legal entre a UE e países terceiros. europa.eu
|
The European Council invited the Commission to make
[...]
proposals on how to better organise and inform about the various
[...]
forms of legal movement between the EU and third countries. europa.eu
|
Ainda que nossos argumentos sejam expostos com base no caso específico dos programas
[...]
relacionados a impostos, tenha em mente que eles se
[...]
aplicam a qualquer interação entre governo e cidadãos ou contribuintes. fsfla.org
|
Even though we'll expose our arguments based on the specific
[...]
case of the tax programs, keep in mind that they
[...]
apply to any interaction between government and citizens [...]
or taxpayers.
fsfla.org
|
Entre as ações realizadas, [...]
estão a construção de curvas de nível (terraceamento) e de cercas para isolar áreas de preservação
[...]
permanente nas margens dos rios e a implantação de abastecedouros comunitários.
itaipu.gov.py
|
Among the actions undertaken [...]
is the construction of contour lines (terracing) and fencing to isolate the permanent preservation
[...]
areas along the rivers and the implementation of community water supply.
itaipu.gov.py
|
Além disso, as principais universidades
[...]
privadas, com exceção de apenas três ou quatro, estão entre as 25 melhores na maioria das classificações. america.gov
|
Still, the major private universities occupy all but three or four of the top 25 slots in most rankings. america.gov
|
Aumente a solução de problemas na primeira chamada: O gerenciamento de várias sessões, o Instant Chat, a colaboração dos técnicos, entre outros fatores, ajudam a reduzir as transferências para o suporte Nível 2 e a resolver mais problemas na primeira chamada. beta.logmeinrescue.com
|
Increase first call resolution: Multi-session handling, Instant chat, technician collaboration and more help reduce escalations to level 2 support and solve more issues on the first call. beta.logmeinrescue.com
|
Já existe um volume considerável de informação e de investigação que não é,
[...]
todavia, partilhado entre os Estados-Membros. usse.es
|
A considerable amount of information and research already exists,
[...]
but is not shared across Member States. usse.es
|
Este relógio não incorpora uma
[...]
função para distinguir entre mergulho autônomo (scuba) [...]
e mergulho livre (com snorkel).
citizenwatch.jp
|
This watch does not incorporate a
[...]
function for distinguishing between scuba diving and skin diving. citizenwatch.jp
|
Começando com a iluminação e avançando com serviços adicionais de
[...]
energia, o programa Iluminar a África
[...]
serve de intermediário entre empresas privadas e consumidores [...]
com o objetivo de criar
[...]
mercados para produtos de iluminação de melhor qualidade.
america.gov
|
Starting with lighting and advancing to
[...]
additional energy services, Lighting
[...]
Africa acts as broker between private companies and [...]
customers to create markets for better lighting products.
america.gov
|
De acordo com
[...]
levantamentos extra-oficiais, entre 5% a 10% da população [...]
de 6 milhões de habitantes do Bénin têm sobrenomes luso-brasileiros.
defigueiredo.fr
|
According to
[...]
non-official surveys, between 5% and 10% of the population [...]
of 6 million inhabitants of Benin have Luso-brazilian surnames.
defigueiredo.fr
|
c) Declaração escrita da contraparte, manifestando-se impossibilitada de liquidar total ou parcialmente as suas dívidas ou de cumprir as suas obrigações em matéria de operações de política monetária; celebração de concordata, moratória
[...]
ou acordo voluntário, tendente à
[...]
declaração de falência, entre a contraparte e os [...]
seus credores, ou outra situação que indicie
[...]
a insolvência da contraparte ou que justifique poder esta ser considerada insolvente ou incapaz de satisfazer as suas obrigações pecuniárias
ecb.europa.eu
|
(c) a declaration by the Counterparty in writing of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to monetary policy
[...]
transactions, or a voluntary general
[...]
agreement or arrangement entered into by it with its [...]
creditors, or if the Counterparty is,
[...]
or is deemed to be, insolvent or is deemed to be unable to pay its debts; or
ecb.europa.eu
|
Decorridos treze anos do histórico encontro de Assis, o Pontifício Conselho para o Diálogo
[...]
Interreligioso promoveu em Roma e em Assis quatro dias de reflexão e oração pela paz no mundo
[...]
e pela solidariedade entre os povos. ofm.org
|
Ever since the historic gathering of thirteen years ago, the Pontifical Council for Interreligious
[...]
Dialogue has promoted at Rome and Assisi four days of reflection and prayer for world
[...]
peace and solidarity among peoples. ofm.org
|
Entre as características exigidas está o domínio da língua inglesa, ter garra, iniciativa, facilidade para trabalhar em equipe, capacidade empreendedora [...]
e mobilidade.
braskem.com.br
|
The characteristics required include fluency in English, determination, initiative, ease to work in teams, entrepreneurial capacity and mobility. braskem.com
|
Sempre que um Cliente solicitar um determinado serviço e, por qualquer motivo, inclusive operacional, não for possível prestar esse serviço, mas antes um de gama
[...]
inferior, o Cliente será reembolsado do
[...]
montante diferencial entre o serviço solicitado [...]
e o serviço prestado, no prazo até 7 (sete) dias úteis.
tapcorporate.com
|
Whenever a customer requests a given service and, for any reason, including operational reasons, it is not possible to provide that service, but only a lower level
[...]
of service, the customer will be
[...]
refunded the difference between the service requested [...]
and the service provided, within 7 (seven) working days.
tapcorporate.com
|
Contudo, a título excepcional, se a decisão da Comissão de renunciar ao controlo ex-ante for adiada para além da data da adesão por razões não imputáveis às autoridades de um novo Estado-Membro, a Comissão pode aceitar, em casos devidamente justificados, a
[...]
elegibilidade para assistência de pré-adesão
[...]
de contratos assinados entre a data da decisão da [...]
Comissão e a continuação da assistência
[...]
de pré-adesão por um período limitado, sujeita a controlos ex-ante, pela Comissão, do processo de concurso e de adjudicação.
ecb.europa.eu
|
However, exceptionally, if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of a new Member State, the Commission may accept, in duly justified cases,
[...]
eligibility for pre-accession assistance
[...]
of contracts signed between accession and the date [...]
of the Commission decision, and the
[...]
continued implementation of pre-accession assistance for a limited period, subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting.
ecb.europa.eu
|
O objectivo é quebrar o vínculo entre a concessão da ajuda [...]
e a compra de bens ou serviços no país doador graças a essa ajuda,
[...]
com vista a assegurar uma disponibilização da ajuda mais justa e mais eficaz.
europa.eu
|
The objective
[...]
is to break the link between the granting of aid [...]
and the purchase of goods or services from that aid in the
[...]
donor country with a view to a fairer and more effective delivery of aid.
europa.eu
|
Entre as iniciativas comerciais desenvolvidas no segundo trimestre, destacam-se a campanha do Dia das Mães, o relançamento de promoções de tráfego, terminais orientados para o segmento prépago e o contínuo desenvolvimento de promoções segmentadas em função do histórico de recargas dos clientes, complementando [...]
o plano Movistar 1,2,3.
telefonica.com
|
The main commercial initiatives launched in the second quarter included the Mothers' Day campaign, the relaunch of traffic and handset promotions aimed at the prepay segment and the ongoing development of segmented promotions based on customer top-up profile (this complements the Movistar 1,2,3 plan). telefonica.com
|
Na fronteira tríplice entre Brasil, Colômbia e Peru, [...]
as cidades gêmeas Letícia e Tabatinga formam uma ilha urbana cercada
[...]
pela imensa floresta amazônica.
terrasfilme.com.br
|
On the triple frontier between Brazil, Colombia and [...]
Peru, the twin towns of Letícia and Tabatinga form an urban island surrounded by the Amazon rain-forest.
terrasfilme.com.br
|
Sem uma política global eficaz de mitigação das alterações
[...]
[...]
climáticas, as estimativas mais optimistas do quarto relatório de avaliação do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (IPCC 4AR, Grupo de Trabalho I), no que se refere ao aquecimento global até 2100, oscilam entre 1,8°C e 4°C em relação aos níveis de 1990. arcatlantique.org
|
Without an effective global climate change mitigation policy, best estimates for global warming in the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR, Working Group I) range from 1.8°C to 4°C compared by 2100 to 1990 levels (see Annex 1). arcatlantique.org
|
Em caso de dúvidas, entre em contato com [...]
a assessoria jurídica.
xeroxscanner.com
|
In case of doubt, contact your legal counsel. xeroxscanner.com
|
Já nos casos em que a alíquota do imposto de renda do país com o qual o Brasil possua o referido acordo para evitar a bitributação seja menor, deve a pessoa que se enquadrar na situação de residente fiscal pelos próximos 12 meses da data em que
[...]
deixar o país pagar, no Brasil, a título de imposto de renda pelos seus
[...]
rendimentos, o diferencial entre esses dois países. braziltradenet.gov.br
|
As to the cases in which the income tax rate of the country with which Brazil possesses the above mentioned agreement in order to avoid that the double taxation will be the least possible, the person must be framed in the fiscal resident status for the next 12 months from the date in which
[...]
he/she lets the country pay, in Brazil, as income tax, as to his/her
[...]
earnings, the differential between these two countries. braziltradenet.gov.br
|
Motta Veiga e Iglesias indicaram algumas delas: dificuldade de obter financiamento
[...]
no Brasil para a unidade no exterior;
[...]
diferenças culturais entre os países; dificuldade [...]
de acesso ao mercado financeiro local
[...]
e/ou o alto custo do financiamento; dificuldade de transferir executivos e técnicos; dificuldade de obtenção de informação sobre os mercado externos e a regulação de investimentos .
braziltradenet.gov.br
|
Motta Veiga and Iglesias indicate some of them: difficulty to obtain
[...]
financing in Brazil for a unit abroad;
[...]
cultural differences amongst the countries; difficulty [...]
to access the local financial
[...]
market and/or the high cost of financing; difficulty to transfer executives and technicians; difficulty to obtain information about the foreign markets and investment regulation .
braziltradenet.gov.br
|
Essa Proposta e sua aceitação por escrito da mesma constituirão um
[...]
Contrato vinculante entre nós. inss.gov.br
|
This Bid and your written acceptance of it shall constitute
[...]
a binding Contract between us. inss.gov.br
|
O formato
[...]
é especificado entre colchetes imediatamente [...]
antes do texto da pergunta.
ciantec.net
|
The format is specified in square brackets immediately [...]
before the question text.
ciantec.net
|
Nesse sentido, a SG/OEA, por meio do Representante Especial do Secretário-Geral para Belize e Guatemala, promoveu as negociações entabuladas no âmbito do "Acordo sobre uma
[...]
Estrutura de
[...]
Negociação e Medidas de Fortalecimento da Confiança", entre os governos de Belize e Guatemala, assinado [...]
em 7 de setembro de 2005.
scm.oas.org
|
Through the Secretary General's Special Representative for Belize and Guatemala, the GS/OAS was facilitating
[...]
the negotiations in
[...]
progress under the "Agreement on a framework of negotiation and confidence-building measures" [...]
that the governments
[...]
of Belize and Guatemala signed on September 5, 2005.
scm.oas.org
|
