▾Dicionário português-inglês
estágio substantivo, masculino (plural: estágios m)—
stage s (plural: stages)
O produto é verificado em cada estágio de produção. — The product is checked at each production stage.
O estudante progrediu para o estágio seguinte do curso. — The student progressed to the following stage of the course.
internship s (plural: internships)
Um estágio ajuda alunos a ganhar experiência de trabalho. — An internship helps students to gain work experience.
traineeship s (plural: traineeships)
Depois de um estágio, ele conseguiu um emprego na empresa. — After a traineeship, he got a job in the company.
work placement s (plural: work placements)
A empresa oferece estágios remunerados para estudantes. — The company offers paid work placements for students.
apprenticeship s
Meu estágio no banco durou seis meses. — My apprenticeship in the bank lasted six months.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O Programa de Estágio é uma fonte de [...]
talentos muito importante para a Braskem.
braskem.com.br
|
The Intern Program is a very important [...]
source of talents for Braskem.
braskem.com.br
|
Este estágio inteiro diz respeito [...]
ao fortalecimento de seu grupo e de ter certeza de que haja concordância entre todos de seu grupo.
policy-powertools.org
|
This stage is all about strengthening [...]
your group and making sure that you are all on the same wavelength.
policy-powertools.org
|
Contrapisos de cimento precisam de três semanas
[...]
para chegar a esse estágio. webmagazine.lanxess.com.br
|
Cement screeds need three
[...]
weeks to get to that stage. webmagazine.lanxess.com
|
Fermentação alcoólica e estágio em Inox sobre borras. winehey.com
|
Fermentation and aging on lees in stainless steel. winehey.com
|
Projetos anteriores da WFT contribuíram para o desenvolvimento da capacidade brasileira neste campo e durante o
[...]
período do relatório atual, Gabriel Yazbeck
[...]
(UFMG) completou seu estágio no Canadá, o que irá [...]
complementar esses avanços.
worldfish.org
|
Previous projects by WFT have contributed to the development of Brazilian capacity in this field, and during the
[...]
current reporting period, Gabriel Yazbeck
[...]
(UFMG) completed his internship in Canada that will [...]
complement these developments.
worldfish.org
|
O controle é
[...]
disponível com um estágio opcional de alimentação [...]
do governador.
cumminspower.com.br
|
The control is available
[...]
with an optional governor power stage. cumminspower.com.br
|
A qualquer tempo, será possível iniciar um programa, até mesmo quando a tela de
[...]
entrada para o segundo estágio ainda estiver sendo [...]
exibida.
ivoclarvivadent.com.br
|
Starting a program is possible at any time, even if the input
[...]
screen for the second stage is still being displayed. ivoclarvivadent.com
|
Também deve ser considerada a forma como será avaliado o trabalho dos juízes durante o período do estágio, pois a maior parte do trabalho, durante este período, foi conduzido em Indonésio e actualmente no comité de avaliação nem todos têm conhecimentos dos idiomas de Bahasa Indonésia e Tetum. jsmp.minihub.org
|
Consideration needs also to be given to how the work of the judges during the probationary period will be assessed since a majority of the work during this period was conducted in Indonesian and currently the evaluating committee do not all have Bahasa Indonesia and Tetum language skills. jsmp.minihub.org
|
Estágio em cubas de inox com temperatura [...]
controlada e removimento regular das borras durante 2 meses.
winehey.com
|
Internship in stainless steel vats [...]
with controlled temperature and remove regular lees for 2 months.
winehey.com
|
Olhava com inveja para os estudantes, meus colegas, que podiam ir fazer um estágio para Paris. europarl.europa.eu
|
I gazed with envy at my fellow students who were able to go to Paris for work experience. europarl.europa.eu
|
Antes de mais, vários escolásticos
[...]
foram enviados para estágio em diferentes comunidades [...]
jesuítas da Província da África Central.
jesam-infos.org
|
First of all, several Scholastics
[...]
went for a period of training in various [...]
Jesuit communities of the Central Africa province.
jesam-infos.org
|
O Programa de Estágio Braskem tem o objetivo de [...]
preparar o jovem para atuar nas diferentes áreas da empresa.
braskem.com.br
|
The objective of the Braskem Intern Program is to prepare [...]
youths to work in the different areas of the company.
braskem.com
|
no caso dos técnicos agrários,
[...]
pela realização de um estágio prático de pelo menos [...]
dois anos
europarl.europa.eu
|
for land surveyors, by the
[...]
completion of a practical traineeship lasting at least two years europarl.europa.eu
|
O dispositivo mais avançado, o JET da Inglaterra, é um protótipo
[...]
menor que em seu estágio científico final [...]
atingiu um Q de quase 1, significando que
[...]
gera tanta energia quanto a que nele foi aplicada.
america.gov
|
The latest device, JET in England, is a smaller prototype that in
[...]
the final scientific stage reached a Q of nearly [...]
1, which means that it generated as
[...]
much energy as was put into it.
america.gov
|
No inovador sistema R2S, a válvula wastegate
[...]
na turbina no estágio de baixa pressão [...]
e o by-pass integrado do compressor, garantem
[...]
a turboalimentação ininterrupta e adaptada a todos os pontos operacionais do motor.
turbodriven.com
|
In the innovative R2S system, the turbine bypass, the waste gate in
[...]
the low-pressure stage and the integrated [...]
compressor bypass ensure that the turbocharging
[...]
is seamlessly adapted to all the engine operating points.
turbodriven.com
|
The second stage is activated by hydraulic system. jumil.com.br
|
|
The project has entered into a stage of trust with the participants. worldfish.org
|
|
Then we could work together on your final paper! bosch.pt
|
|
Neste capítulo, comenta-se o processo de fabricação dos outros produtos da cana que já apresentam mercado e tecnologia desenvolvida, reservando-se para
[...]
o próximo capítulo a análise das novas possibilidades ainda em
[...]
desenvolvimento ou em estágio inicial de comercialização. bioetanoldecana.org
|
This chapter discusses the manufacture of other sugarcane-based products that already enjoy well established technologies and functioning markets,
[...]
while the next chapter analyses new possibilities that
[...]
are at an initial phase of commercialization [...]
or still in development.
bioetanoldecana.org
|
No tocante ao México, à Nigéria e ao Zimbábue, a ratificação
[...]
também estava em estágio avançado. dev.ico.org
|
In the case of Mexico, Nigeria and Zimbabwe, ratification
[...]
was also at an advanced stage. dev.ico.org
|
O vapor na pressão intermediária é então
[...]
direcionado para a linha
[...]
de descarga de estágio de baixa pressão, resfria o vapor de descarga de estágio de baixa pressão e entra no compressor de estágio de alta pressão. ra.danfoss.com
|
The intermediate-pressure vapour
[...]
is then directed into the discharge line of the low-stage pressure, cools the low-stage discharge vapour, and enters the high-stage compressor. ra.danfoss.com
|
Não surpreende que esses acordos sejam negociados com tantas despesas e dificuldades, amiúde num clima de medo e desconfiança e
[...]
que somente 20% dos projetos privados em países
[...]
pobres sobrevivam ao estágio de desenvolvimento [...]
e entrem em funcionamento.
en.braudel.org.br
|
No wonder that these deals are negotiated at such expense and difficulty, often in a climate of
[...]
fear and mistrust, and that only 20% of private projects in poorer countries
[...]
survive the development stage to go on line. en.braudel.org.br
|
os critérios de acesso à profissão de juiz, magistrado
[...]
[...]
do Ministério Público ou investigador não exigem que os candidatos sigam uma formação de vários meses no Instituto Nacional da Justiça nem que efectuem um estágio junto de um juiz, magistrado do Ministério Público ou investigador eur-lex.europa.eu
|
the criteria for becoming a judge, prosecutor or investigator do not require candidates to be trained for several months at the National Institute of Justice nor undertake a period with a mentor judge, prosecutor or investigator eur-lex.europa.eu
|
O segundo estágio de formação, o tempo [...]
entre os primeiros votos e os votos finais é um período de integração e, muitas vezes, de estudos para a profissão.
notredamedesion.org
|
The second stage of formation, the time [...]
between first and final vows is a period of integration and often of professional studies.
notredamedesion.org
|
Se você é
[...]
criativo e proativo um Estágio de Desenho é a melhor opção. intercoined.com
|
If you are creative and
[...]
proactive a Design Internship is the best decision. intercoined.com
|
O Estágio 2 da fase de desenvolvimento visa [...]
a desenvolver padrões para cada componente do mapa conceitual da aldeia.
policy-powertools.org
|
Stage 2 of the development phase is concerned [...]
with developing standards for each component of the village conceptual map.
policy-powertools.org
|
