▾Dicionário português-inglês
estagiário substantivo, masculino (plural: estagiários m)—
trainee s (plural: trainees)
Os estagiários querem aprender o que uma empresa faz. — Trainees want to learn what a company does.
intern s (plural: interns)
O estagiário está aprendendo as noções básicas do emprego. — The intern is learning the basics of the job.
O estagiário conseguiu realizar a tarefa com facilidade. — The intern was able to perform the task with facility.
menos frequentes:
estagiário adjetivo, masculino—
probationary adj
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Para Frank Adika, a sua
[...]
experiência como estagiário na AJAN House (Maio [...]
de 2007 - Janeiro de 2008) constituiu uma experiência
[...]
de aprendizagem inestimável e que lhe abriu os olhos, pois lhe mostrou uma forma radicalmente diferente de encarar a SIDA: Antes de vir para a AJAN, costumava pensar que o HIV/SIDA era resultado da promiscuidade, e a percepção que eu tinha da doença era muito estreita e limitada.
jesuitaids.net
|
For Frank
[...]
Adika, his stint as intern at AJAN House (May [...]
2007 - January 2008) was an invaluable learning experience and eye-opener
[...]
because it showed him a radically different way of perceiving AIDS: Before coming to AJAN I used to think that HIV/AIDS is a result of promiscuity, my perception was very narrow and limited.
jesuitaids.net
|
O recorrente iniciou funções como funcionário estagiário em 1 de Agosto de 2001 e foi classificado provisoriamente no grau A7, escalão 1. eur-lex.europa.eu
|
The applicant took up his duties as a probationary official on 1 August 2001 and was provisionally recruited at step 1 in grade A 7. eur-lex.europa.eu
|
Auxiliar no desenvolvimento do programa de monitoramento ambiental
[...]
comunitário (estagiário biólogo canadense) worldfish.org
|
Assist in development of community-based environmental monitoring
[...]
program (biologist and Canadian intern) worldfish.org
|
Estagiário brasileiro no Canadá para [...]
treinamento sobre tratamento do esgoto (Ermerson - SAAE Pirapora).
worldfish.org
|
Brazilian intern in Canada for sewage [...]
treatment training (Emerson - SAAE Pirapora)
worldfish.org
|
Era uma indicação de que as lições
[...]
que aprendera como estagiário mostrariam seu valor [...]
sob pressão.
america.gov
|
It was an indication that the lessons I had
[...]
learned when I was a trainee would hold good under [...]
pressure.
america.gov
|
Ao estrangeiro, funcionário de empresa estrangeira, que seja
[...]
admitido no país como estagiário na subsidiária ou [...]
filial brasileira, poderá ser concedido
[...]
o visto temporário previsto no item V do art. 13 da Lei .815/80, com prazo de validade de até 1 (um) ano, improrrogável, desde que o estrangeiro seja remunerado exclusivamente no exterior pela empresa estrangeira.
swisscam.com.br
|
The foreign citizen, employee of the foreign company, admitted
[...]
in the country as a trainee in the Brazilian affiliate [...]
or branch, can get the temporary
[...]
visa mentioned in item V, article 13 Law 815/80, with validity period of up to 1 (one) year, non-extendable, since the foreign citizen is exclusively paid abroad by the foreign company.
swisscam.com.br
|
Iniciou a profissão na Sociedade Marques Bom &
[...]
Associados, primeiro como estagiário e depois como advogado [...]
associado.
amsa.pt
|
He began his career at Marques Bom & Associados Law
[...]
Firm, first as a trainee and then as an associate lawyer. amsa.pt
|
Ingressou na MRV Serviços de Engenharia Ltda. em 1993,
[...]
na condição de estagiário de Engenharia [...]
Civil, tendo adquirido larga experiência
[...]
no setor imobiliário residencial.
ri.mrv.com.br
|
He joined MRV Serviços de Engenharia Ltda. in 1993, as a
[...]
civil engineer intern. He has large experience [...]
in real estate homebuilding sector.
ri.mrv.com.br
|
Como ter acesso à nossa rede internacional e como
[...]
encontrar o seu estagiário de forma rápida [...]
e eficaz.
globalplacement.com
|
See how to access our international
[...]
database and find your intern fast and easy. globalplacement.com
|
Também estabelece a carreira dos juízes que inclui diversos níveis, de juiz estagiário, de juiz de direito de terceira classe, de juiz de direito de segunda classe, de juiz de direito de primeira classe [...]
até Juiz Conselheiro.
jsmp.minihub.org
|
It also provides for the career path of judges which includes several levels, from probationary judge, third class state judge, second class state judge, first class state judge to Counsellor Judge. jsmp.minihub.org
|
Estagiário no Tribunal de Primeira [...]
Instância das Comunidades Europeias, no Gabinete da Juíza Martins Ribeiro, em 2006
servulo.pt
|
Trainee at the Court of First [...]
Instance of the European Communities, Cabinet of Judge Martins Ribeiro, in 2006
servulo.pt
|
Descrição organização: Cada vez
[...]
mais, a inclusão do estagiário estrangeiro na educação [...]
local está se tornando uma alternativa
[...]
para aumentar o valor cultural da instituição e sua comunidade.
intercoined.com
|
Organisation Description:
[...]
Increasingly, the inclusion of intern overseas in the local [...]
education has become an alternative
[...]
to increase the cultural value of the institution and its community.
intercoined.com
|
Após criterioso processo de selecção, em que foram entrevistados vários candidatos, a
[...]
AMSA admitiu um novo estagiário para o escritório de Lisboa. amsa.pt
|
After a rigorous selection process, in which several candidates were
[...]
interviewed, AMSA hired a new trainee for its office in Lisbon. amsa.pt
|
Fernando Setembrino é advogado, especialista em contencioso, ou seja em causas na Justiça, nas
[...]
áreas civil, comercial, família e
[...]
eleitoral. Começou como estagiário no final de 1969 [...]
e intregrou o Tribunal Regional Eleitoral
[...]
do Rio, como juiz, por 8 anos.
delfinadearaujo.com
|
Fernando Setembrino is a lawyer
[...]
and started as a trainee by the end of 1969 [...]
and integrated the Regional Electoral Court
[...]
in Rio de Janeiro, as judge for 8 years.
delfinadearaujo.com
|
Esqueçam o Presidente permanente até que se defina o que o estagiário fará. europarl.europa.eu
|
Forget the full-time president until you settle what the six-month stagiaire is going to do. europarl.europa.eu
|
Considerado um estagiário da formação profissional [...]
durante o curso, o postulante é afiliado ao regime geral de seguridade social.
france.fr
|
Considered as a
[...]
vocational training intern for the duration [...]
of the course, the jobseeker is affiliated to the general social security regime.
france.fr
|
Comecei como estagiário no programa de desenvolvimento [...]
de gestão e tive a oportunidade de trabalhar em várias lojas.
primark.pt
|
I began as a trainee on the management development [...]
programme and have had the opportunity to work in various stores.
primark.co.uk
|
Na época entrei como estagiário com muito mais vontade [...]
do que conhecimento.
cosmeticosbr.com
|
By that time, I entered as trainee with much more wills [...]
then knowledge.
cosmeticosbr.com.br
|
É um prazer trabalhar e interagir com pessoas de todos
[...]
os países e horizontes da União
[...]
Europeia", afirmou um estagiário sueco, cuja única [...]
observação amargurada dizia respeito
[...]
à bicicleta que lhe tinham roubado em pleno dia, mesmo em frente à sede da Comissão.
ec.europa.eu
|
It's a pleasure to work and interact with people
[...]
from all EU countries and backgrounds,"
[...]
said one Swedish trainee, whose only bitter [...]
remark concerned his bike, stolen in
[...]
broad daylight from in front of the commission's headquarters.
ec.europa.eu
|
Estagiário em Saúde e Segurança [...]
Ocupacional; Meio ambiente do trabalho; Responsabilidade Civil; Direito ambiental; Mineração; Contencioso civil em geral.
dovaladvogados.com.br
|
Intern in the area of occupational [...]
health and safety; Workplace environment; Civil liability; Environmental law; Mining; Civil litigation in general.
dovaladvogados.com.br
|
O estagiário técnico deve estar cursando o último ano do curso técnico [...]
e ter conhecimentos de informática.
dfesa.com.br
|
The technical intern must be in the final year of his/her technical [...]
course and have a good understanding of Information Technology.
dfesa.com.br
|
Esta é uma necessidade prática
[...]
que permite a um estagiário participar nas actividades [...]
realizadas pelos nossos serviços,
[...]
tirando pleno partido do seu estágio.
europarl.europa.eu
|
This is a practical
[...]
necessity which enables an intern to take part in the [...]
activities carried out by our services, taking
[...]
full advantage of his/her internship.
europarl.europa.eu
|
2 O JSMP não tem a certeza da interpretação
[...]
do CSM da palavra "estagiário" (nós gostaríamos [...]
de ter clarificado esta questão com o Presidente do CSM).
jsmp.minihub.org
|
2 JSMP is unsure as to the SCJ's
[...]
interpretation of the word "estagiário" (and we would have [...]
liked to clarify this issue with the President of the SCJ).
jsmp.minihub.org
|
Este período só pode ser prorrogado exclusivamente para efeitos de
[...]
obtenção de uma qualificação profissional reconhecida pelo Estado-Membro em causa no domínio
[...]
de actividade do estagiário. eur-lex.europa.eu
|
This period may be extended exclusively for the time needed
[...]
to obtain a professional qualification recognised by the Member State concerned in the
[...]
sphere of activity of the trainee. eur-lex.europa.eu
|
Com duração de 1 a 2 anos, o programa oferece a
[...]
oportunidade de o estagiário complementar a [...]
sua formação e unir prática ao conhecimento
[...]
teórico que está adquirindo na universidade.
braskem.com.br
|
The program lasts from 1 to 2 years
[...]
and it offers the intern the opportunity [...]
to complement his education and join the practical
[...]
with theoretical knowledge he is acquiring in college.
braskem.com.br
|
Allen Ottaro, do Quénia, é candidato à Companhia de Jesus e
[...]
passará um ano como estagiário da AJAN. jesam-infos.org
|
Allen Ottaro, from Kenya, is a candidate for the Society of Jesus and
[...]
will spend a year as an AJAN intern. jesam-infos.org
|
A empresa
[...]
oferece para o estagiário plano de saúde, [...]
vale refeição - ou alimentação nos refeitórios da empresa para os profissionais
[...]
que trabalharem nas unidades industriais, e transporte.
braskem.com.br
|
The company offers the intern a health plan, meal [...]
vouchers - or meals at company cafeterias for those professionals who
[...]
work in the industrial units, and transportation.
braskem.com
|
Cláudio: Mecânico de máquinas
[...]
pesadas, industriais, fui estagiário da Vale do Rio Doce, [...]
trabalhei numa empresa de bombas
[...]
hidráulicas, de esquadrias de alumínio, vendia box, janela.
delfinadearaujo.com
|
Cláudio: Heavy and industrial
[...]
engines, I have been trainee at Vale do Rio Doce, [...]
I worked in a company of hydraulic bombs
[...]
and another of window frames of aluminum.
delfinadearaujo.com
|
Rui de Oliveira Neves fez toda a sua carreira profissional na Sociedade, na qual
[...]
ingressou em 1999 como advogado estagiário. mlgts.pt
|
Having joined the
[...]
firm in 1999 as a trainee lawyer, Rui de [...]
Oliveira Neves has developed a very successful career.
mlgts.pt
|
O candidato a quem não é reconhecida aptidão para o exercício
[...]
da profissão de advogado perde a
[...]
qualidade de advogado estagiário, sem prejuízo [...]
de ingressar em novo curso de formação,
[...]
mediante obtenção de classificação em novo concurso.
timor-leste.gov.tl
|
Candidates not qualified for the exercise of
[...]
the legal profession shall forfeit the
[...]
status of probation lawyers, without prejudice [...]
to their possibility to attend a new
[...]
course after successfully passing in a new competitive examination.
timor-leste.gov.tl
|
