▾Dicionário português-inglês
faturamento substantivo, masculino—
billing s
O contador era responsável pelo faturamento de clientes. — The accountant was responsible for the billing of customers.
revenue s
income s
O faturamento da empresa aumentou nos últimos três meses. — The company's income has increased in the last three months.
turnover s
O faturamento da empresa aumentou no ano passado. — The company's turnover increased last year.
invoicing s
O faturamento eletrônico auxilia os clientes a pagarem mais facilmente. — Electronic invoicing helps customers pay more easily.
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Cerca de R$
[...]
4 bilhões do faturamento anual da empresa [...]
resultam da operação no Estado.
braskem.com.br
|
About R$ 4
[...]
billion of the company's annual earnings [...]
result from operations in the state.
braskem.com.br
|
Com os novos produtos a preços competitivos, a empresa espera que em quatro anos a linha verde aumente em R$ 30 milhões o faturamento da marca, representando 30% do valor total. diatom.com.br
|
With new products at competitive prices, the company hopes that within four year the green line will increase in R$ 30million the income of the brand, which accounts for 30% of the total. diatom.com.br
|
Em decisão inédita, seis dos onze Ministros do Supremo Tribunal Federal (STF) já se pronunciaram pela inconstitucionalidade
[...]
do cômputo do ICMS na base de cálculo da COFINS, por entenderem que tal inclusão
[...]
desvirtua o conceito de "faturamento". pn.com.br
|
In an unprecedented decision, six of the eleven Justices of the Federal Supreme Court (STF)
[...]
have held that the ICMS inclusion in the COFINS tax base is unconstitutional for diverting
[...]
from the concept of "billing". pn.com.br
|
Esta base
[...]
seria a receita ou o faturamento das empresas, sem [...]
cumulatividade de impactos, com o que se estabeleceria uma
[...]
nova base de cálculo da contribuição patronal, próxima do conceito moderno de valor agregado.
inss.gov.br
|
This base would be
[...]
the company's revenue or turnover, without cumulative [...]
impact, with which a new calculation base for employer
[...]
contribution would be established, close to the modern concept of aggregated value.
inss.gov.br
|
O OCS propõe-se em 2007, nessa área, a
[...]
centralizar o faturamento como parte do [...]
programa de administração de custos; consolidar
[...]
e controlar todas as compras decorrentes de viagens da OEA e apresentar relatórios confiáveis que ajudem a identificar e medir adequadamente todas as despesas de viagem, bem como a cumprir as políticas de viagem; e alcançar a meta da SG/OED de melhores práticas e maior transparência nas transações comerciais.
oas.org
|
In 2007, the OPS plans
[...]
to centralize invoicing in the area as [...]
part of the costs management program; consolidate and control
[...]
all OAS travel-related procurement, and present reliable reports that identify and properly quantify all the travel expenses and compliance with travel policies; achieve the SG/OED goal of best practices and more transparent business transactions.
oas.org
|
Para as empresas relacionadas em sociedade por conta de participação, estes impostos estão elaborados com base no lucro presumido individual obtido por
[...]
cada entidade, cujo cálculo foi computado com base em certa
[...]
porcentagem incidente sobre o faturamento destas entidades. mtel.com.br
|
For the affiliate companies, holding interests in MTEL, such taxes are
[...]
calculated based on individual presumed income from each
[...]
company, on a certain percentage of the invoicing of the said [...]
entities.
mtel.com.br
|
Dentre as medidas que deverão ser colocadas em prática destacamos a pretensão de se executar as garantias dos contribuintes tão logo oferecidas ou penhoradas nas Execuções
[...]
Fiscais; demandar a penhora de parcela das
[...]
contas bancárias, faturamento ou ações detidas [...]
pelas empresas; e reclamar multa de até
[...]
20% caso o contribuinte não venha a oferecer garantia idônea no prazo de cinco dias da citação no processo executivo ou apresente defesa protelatória.
pn.com.br
|
The measures that are likely to be set into motion include: foreclosure of the taxpayers' guarantees right after their listing or attachment in tax
[...]
claims; attachment of a portion of bank
[...]
account balances, revenues or stocks belonging [...]
to taxpayers; and imposition of a fine
[...]
up to 20% if the taxpayer does not post reasonable bond within five days from service of process in enforcement proceedings or fails to present proper defense against it.
pn.com.br
|
As preocupações internacionais recentes sobre a pobreza, a segurança de empregos, o faturamento de lucros pelas corporações e a privatização de serviços básicos provocaram renovado interesse internacional na [...]
[...]
forma cooperativista de empresa democrática.
policy-powertools.org
|
Recent global concerns about poverty, job security, corporate profit-taking and the privatisation of basic services has led to renewed international interest in the cooperative form of democratic enterprise. policy-powertools.org
|
Produtos de higiene pessoal, perfumaria e cosméticos
[...]
representam 30% do faturamento desses estabelecimentos. cosmeticosbr.com.br
|
Personal hygiene products, perfumes and cosmetics account
[...]
for 30% of the revenue of such establishments. cosmeticosbr.com.br
|
Isto representará um faturamento acumulado de aproximadamente de R$ [...]
160 milhões.
brenco.com.br
|
This will represent a total revenue of approximately R$ 160 million. brenco.com.br
|
Esses veículos precisarão de estações de recarga,
[...]
tecnologias da informação e
[...]
comunicação e soluções de faturamento para assegurar uma [...]
perfeita interação entre carros, centros
[...]
de operações e a rede de energia.
wbcsd.org
|
These will require charging stations, information and
[...]
communication technologies and billing solutions to ensure [...]
seamless interaction between cars, operations centers and the power grid.
wbcsd.org
|
Uma vez configuradas as condutas previstas nos artigos 20 e 21, expressos anteriormente, as penalidades cabíveis poderão atingir até 30% do valor do faturamento bruto da empresa envolvida, referente ao ano anterior à instauração do processo; e de 10% a 50% da multa aplicada à empresa à pessoa física do administrador, além de certas proibições de operar, contratar ou obter benefícios junto a organismos públicos. swisscam.com.br
|
One the conducts set forth in the aforementioned articles 20 and 21 are evidenced, the applicable penalties may reach up to 30% of the amount of the gross income of the relevant company for the year prior to the filing of the proceeding; and from 10% to 50% of the penalty imposed to the company to the natural person of the manager, in addition to certain prohibitions to operate, hire or obtain benefits in public agencies. swisscam.com.br
|
Entrar o número do
[...]
primeiro documento de faturamento que deseja comparar. help.sap.com
|
Enter the
[...]
number of the first billing document that you wish [...]
to compare.
help.sap.com
|
(i) Receitas - A Companhia reconhece receita quando há transferência de propriedade, o processo de faturamento está substancialmente completo, e a Companhia tem razoável certeza do recebimento dos valores da operação, o que geralmente ocorre no despacho dos produtos da Companhia. gerdau.com.br
|
(i) Revenues -- The Company recognizes revenues when title passes, the earnings process is substantially complete, and the Company is reasonably assured of the collection of the proceeds from the exchange, all of which generally occur upon shipment of the Company's products. gerdau.com.br
|
Segundo Castro, o ano de consolidação das empresas foi também de alta no faturamento. totalcom.com.br
|
According to Castro, the consolidation year of the companies was also a year of high turnover. totalcom.com.br
|
Ao lado, os gráficos
[...]
de volume de faturamento em toneladas [...]
e da receita líquida dos últimos cinco anos.
tenaris.com
|
Beside the graph
[...]
shows the volumes invoiced in tons and net [...]
revenues over the last five years.
tenaris.com
|
A estabilidade do faturamento da indústria em oposição à queda da receita dos produtores aconselha um esforço de industrialização para a obtenção de maior valor agregado no produto. dev.ico.org
|
The stability of industry earnings in comparison with the decline of producer incomes makes it advisable to make an effort to increase processing in order to obtain higher added-value for the product. dev.ico.org
|
. contas a receber: com a disponibilização de capital de giro, a empresa retomou seu nível normal de faturamento, de acordo com os contratos fechados com a Petrobrás, decorrentes dos leilões de Biodiesel. brasilecodiesel.com.br
|
. Accounts receivable: with working capital funds available, the Company resumed to normal income levels, in accordance with the agreements entered with Petrobrás, as a result of Biodiesel auctions. brasilecodiesel.com.br
|
No final do exercício conseguimos vender importantes projetos que possibilitaram um início
[...]
de 2007 com um nível de carteira de R$ 1,6
[...]
bilhão, valor superior ao faturamento anual do ano anterior [...]
(R$ 1,0 bilhão).
tenaris.com
|
At the end of the fiscal year we managed to sell some important projects which enabled us to start 2007 with an
[...]
order backlog amounting to 1,6 billion, a value higher
[...]
than the total revenues of the entire previous year [...]
(R$ 1.0 billion).
tenaris.com
|
Nomeadamente, que o ato implique a participação de empresa ou grupo de empresas resultante em 20% (ou mais) de um mercado relevante,
[...]
ou em que qualquer dos participantes
[...]
tenha registrado faturamento bruto anual no [...]
último balanço equivalente a R$ 400 milhões.
www2.petrobras.com.br
|
Namely, the acts that results in a relevant market share of 20% (or more), or executed by entities that belong to
[...]
other companies or group of companies which
[...]
have registered an annual gross revenue [...]
in the last balance equivalent to R$ 400 million.
www2.petrobras.com.br
|
O faturamento nominal do setor [...]
de máquinas e equipamentos aponta para um bom desempenho.
castertech.com.br
|
The nominal sales of the machinery [...]
and equipment sector indicate good performance.
castertech.com.br
|
Líder em faturamento e receitas no mercado [...]
brasileiro de shopping centers, a Multiplan desenvolve, gerencia e detém uma
[...]
das melhores carteiras de shoppings do País, com 13 unidades em operação.
multiplan.com.br
|
Leader in billing and revenues in the [...]
shopping center market in Brazil, Multiplan develops, operates and owns one of the
[...]
best shopping center portfolios in the country, with 13 units in operation.
multiplan.com.br
|
A expectativa da
[...]
empresa em seu primeiro ano no mercado brasileiro é de atingir faturamento de US$ 1 milhão. swisscam.com.br
|
This company estimates to achieve a US$ 1 million in sales in its first year of operations. swisscam.com.br
|
Especificamente, isto inclui um modelo
[...]
amplo de serviços, faturamento mais conveniente, [...]
maior cobertura contra riscos e indenizações e custos reduzidos.
allegiantglobal.com
|
Specifically, this includes a comprehensive service
[...]
model, more convenient billing, increased liability [...]
and indemnity coverage, and reduced costs.
allegiantglobal.com
|
Tanto pode
[...]
aumentar os sistemas de faturamento existentes ou substituí-los [...]
com um sistema único independente.
orgasystems.com
|
It can either enhance existing billing systems or replace [...]
them as an independent single system.
orgasystems.com
|
Os seus lucros também diminuem constantemente com o crescente preço dos insumos
[...]
e a queda do faturamento com as vendas. fgaia.org.br
|
His profits are
[...]
also constantly shrinking with the growing [...]
prices for inputs and falling proceeds from his sales.
fgaia.org.br
|
A remuneração da tecnologia a ser
[...]
[...]
transferida poderá ser prefixada em um valor global, em um preço estabelecido por item vendido, por porcentagem dos lucros, ou porcentagem do faturamento líquido, deduzidos os impostos, taxas e outros encargos avençados pelas partes. braziltradenet.gov.br
|
Remuneration for the technology to be transferred may be established at a global price, a price per item sold, a percentage of the profits, or a percentage of the net sales, less taxes, fees and other charges agreed to by the parties. braziltradenet.gov.br
|
