▾Dicionário português-inglês
formação substantivo, feminino (plural: formações f)—
training s
education s
Estudantes fazem estágio para complementar sua formação. — Students take internships to complement their education.
development s
A empresa investe na formação profissional dos funcionários. — The company invests in the professional development of employees.
qualification s
O projeto exige formação adicional dos funcionários. — The project requires further qualification of the staff.
Exemplos:
cursos de formação pl m—
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Para efeitos do desenvolvimento de um tronco comum para a formação de guardas de fronteiras, a Agência basear-se-á no tronco comum já existente. eur-lex.europa.eu
|
In developing a common core curriculum for border guards' training, the Agency shall build upon the already established Common Core Curriculum. eur-lex.europa.eu
|
Creches com programas de redução da pobreza e medidas geradoras de renda familiar, escolas agrícolas, projetos para bairros e regiões desfavorecidas, fomento de crianças em situação de rua e menores vítimas de violência e exploração, programas de apoio e reabilitação de
[...]
crianças portadoras de necessidades
[...]
especiais, cursos de formação profissionalizante, [...]
apoio a organizações de pequenos agricultores.
br.kindernothilfe.org
|
Day care centers including programmes for reducing poverty and income generating measures for families, agricultural schools, projects for urban districts and slums, projects for street children and children who are victims of violence and exploitation, care and
[...]
rehabilitation programmes for differently abled
[...]
children, vocational training, support for [...]
organisations of small farmers.
en.kindernothilfe.org
|
A definição
[...]
do conteúdo de formação de professor/formador modules-for-europe.eu
|
definition of the
[...]
content of teacher/trainer training modules-for-europe.eu
|
Incluía também a recomendação de que o Código fosse
[...]
elaborado com base nas Diretrizes da FAO
[...]
para a Prevenção da Formação de Mofos, e que, [...]
após sua elaboração, a necessidade de
[...]
fixar um nível máximo de OTA no café fosse avaliada.
dev.ico.org
|
It also recommended that the Code should be developed on
[...]
the basis of FAO Guidelines for the
[...]
Prevention of Mould Formation in Coffee and that [...]
the need to set a maximum level for
[...]
OTA in coffee should be assessed after the development of the Code of Practice.
dev.ico.org
|
Que Deus continue abençoando esta obra a favor das jovens destinadas ao bem público
[...]
mediante a sua formação profissional. adoratrici-asc.org
|
May God continue to bless this work for young women destined to help society
[...]
through their professional education. adoratrici-asc.org
|
Além disso, eles deverão comprovar que estão inscritos na Suíça em uma instituição
[...]
reconhecida de ensino, e que ali
[...]
participam de um curso de formação geral ou de um curso de formação profissional preparatório. locationswitzerland.jp
|
Students must also prove that they are enrolled at a recognized
[...]
school in Switzerland
[...]
and will be attending general instruction classes or a programme preparing them for a profession. locationswitzerland.jp
|
O EUMC defende que os Governos da UE e a Comissão
[...]
Europeia devem promover formação sobre a recolha de [...]
dados nos domínios políticos principais
[...]
do emprego, da educação, da habitação e da violência racista, entre outros.
fra.europa.eu
|
The EUMC is of the opinion that EU
[...]
Governments and the European
[...]
Commission should promote training on data collection [...]
in the key policy areas of employment,
[...]
education, housing and racist violence among others.
fra.europa.eu
|
A formação para o verdadeiro [...]
amor é a melhor preparação para a vocação ao matrimónio.
pcf.va
|
Formation for true love is [...]
always the best preparation for the vocation to marriage.
pcf.va
|
Tudo isto pode resumir-se
[...]
numa frase: emprego e formação primeiro, prestações [...]
de desemprego só em último recurso".
europa.eu
|
This can be expressed in one simple
[...]
sentence - jobs and training first, unemployment [...]
compensation as a last resort".
europa.eu
|
O mesmo se aplica à
[...]
rede destinada à formação e reciclagem [...]
de juízes e delegados do Ministério Público.
europarl.europa.eu
|
The same is true of the
[...]
network for the training and further education [...]
of judges and public prosecutors.
europarl.europa.eu
|
A participação financeira contribui assim também para a realização de
[...]
objectivos de política social, na medida em que alarga a base de
[...]
participação na formação de riqueza e [...]
reforça a coesão social.
eur-lex.europa.eu
|
Financial participation schemes thus contribute also to the achievement
[...]
of social policy objectives by leading to a more widespread
[...]
participation in wealth creation and better social [...]
cohesion.
eur-lex.europa.eu
|
Os desenvolvimentos positivos incluem: um
[...]
aumento dos protagonistas judiciais a
[...]
partir de Agosto; formação para juízes, procuradores, [...]
advogados, funcionários judiciais
[...]
e pessoal administrativo; assistência material aos tribunais distritais por parte das doadoras; intérpretes locais nos tribunais distritais; a publicação das decisões do Tribunal de Recurso; reabertura do Tribunal Distrital de Suai e a aplicação do Direito Consuetudinário, quando apropriado, em conjunto com os efeitos da justiça formal.
jsmp.minihub.org
|
Positive developments included: an increase in court
[...]
actors from August; training for judges, prosecutors, [...]
lawyers, court clerks and administrative
[...]
staff; material assistance to district courts by donors; local language interpreters in district courts; the publication of Court of Appeal court decisions; the reopening of the Suai District Court; and the use of customary law, where appropriate, together with formal justice outcomes.
jsmp.minihub.org
|
Apenas alguns dias depois, uma nova informação foi
[...]
adicionada à vista Formação: força total dos jogadores [...]
titulares.
wiki.manager-football.org
|
Just some days after that, a new
[...]
information was added to the formation view: the overall [...]
strength of the starting players.
wiki.manager-football.org
|
Antigo oficial e professor
[...]
de Física de formação, Chris desempenhou [...]
funções de líder escolar nos últimos 12 anos.
pt.africanleadershipacademy.org
|
A former military officer and
[...]
physics teacher by training, Chris has served [...]
as a school leader for the past 12 years.
africanleadershipacademy.org
|
b) O tratamento for necessário para a execução de um contrato no qual a pessoa em causa é parte ou de diligências prévias à formação do contrato decididas a pedido da pessoa em causa; ou edps.europa.eu
|
(b) processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract; or edps.europa.eu
|
Entre estas medidas destacam-se, para além da redução em curso do horário de trabalho para 40 horas, a redução das horas de trabalho suplementar, o recurso ao trabalho a tempo parcial, voluntário e reversível, assim como à reforma parcial, e ainda a
[...]
organização de
[...]
bolsas de emprego-formação que permitam substituir temporariamente empregados em formação por desempregados. ces.pt
|
Among these measures it is worth stressing, apart from the reduction now under way of the working week to 40 hours, a reduction in overtime working, voluntary and revertable part-time employment, as well as
[...]
partial
[...]
retirement and also the setting-up of employment-training pools whereby trainee staff can be temporarily replaced [...]
by the unemployed.
ces.pt
|
Os agentes implicados deverão
[...]
beneficiar da melhor formação possível, entre [...]
outras coisas mediante o intercâmbios de boas práticas.
europa.eu
|
Those concerned must receive the
[...]
best possible training, among other [...]
things by exchanging best practices.
europa.eu
|
Creches, repúblicas para estudantes do ensino básico, grupos de auto-ajuda para mulheres e crianças, projetos para meninas que
[...]
sofreram abuso
[...]
sexual, cursos de formação profissionalizante, programas de apoio e reabilitação de crianças portadoras de necessidades especiais, trabalho prestado a crianças vítimas do tsunami e/ou de guerra civil, socorro imediato e assistência psicossocial a refugiados da guerra civil, assistência social em comunidades carentes e cursos de formação profissionalizante [...]
no setor agrícola.
br.kindernothilfe.org
|
Hostels, day care centers,
[...]
development and nutrition programmes for women with children, project for sexually abused girls, vocational training, support and rehabilitation programmes for differently abled children, psycho-social work for children affected by the tsunami and/or the civil war, disaster relief for civil war refugees, social work in slums, training in agriculture. en.kindernothilfe.org
|
Inúmeros
[...]
estudos mostraram que ela inibe eficazmente a formação dos produtos terminais da glicação avançada [...]
(os AGE) e que
[...]
permite retardar ou impedir o desenvolvimento de determinadas complicações da diabetes.
super-smart.eu
|
A number of studies have shown that it is effective at inhibiting the formation of Advanced Glycation [...]
End-products (AGEs)
[...]
and that it helps delay or prevent the development of certain complications of diabetes.
super-smart.eu
|
O objectivo era facilitar o intercâmbio de boas práticas na área da competência
[...]
intercultural e da formação para a diversidade. fra.europa.eu
|
The purpose was to facilitate the exchange of good practice in the area of
[...]
intercultural competence and diversity training. fra.europa.eu
|
Objetivos: fixação das configurações de mão e alfabeto manual, associação de letras e
[...]
alfabeto manual, formação de palavras. libraselegal.com.br
|
Goals: setting the hand configurations and the manual alphabet, association of alphabet letters
[...]
and manual alphabet, formation of words. libraselegal.com.br
|
E estou certo de que eles continuarão a sentir-se em casa, pois já nos sentimos em casa com
[...]
os jovens jesuítas angolanos nas
[...]
nossas casas comuns de formação, no Arrupe College, [...]
onde alguns estudam filosofia e humanidades,
[...]
e no ITCJ, onde estudam teologia.
jesam-infos.org
|
I am sure they will continue to feel at home since we are already at home
[...]
with the young Angolan Jesuits in
[...]
our common houses of formation, in Arrupe College [...]
where some study philosophy and humanities
[...]
or in ITCJ where they study theology.
jesam-infos.org
|
A escola é uma das instituições
[...]
responsáveis pela formação de hábitos e [...]
deverá tornar possível a readopção do hábito de comer fruta.
europarl.europa.eu
|
School is one of the areas
[...]
responsible for forming habits, which [...]
should allow us to adopt again the habit of eating fruit.
europarl.europa.eu
|
Part V contém
[...]
os apêndices do manual, que incluem um formulário de observação e feedback (retorno) para os facilitadores da formação e um pré e pós-teste a ser aplicado aos participantes para avaliarem o impacto do treinamento. promundo.org.br
|
Part V contains the appendices for the manual, which include an observation and feedback form for facilitators of workshops and a pre and postest to administer to participants to assess the impact of the training. promundo.org.br
|
Dentre o rol de condutas relacionadas pelo art. 21,
[...]
encontram-se, por exemplo, as práticas
[...]
horizontais relativas à formação de cartel, como fixar [...]
preços, dividir mercados ou estabelecer
[...]
quotas em acordo com concorrente, obter ou influenciar a adoção de conduta comercial uniforme entre concorrentes e combinar previamente preços ou ajustar vantagens em licitação pública, bem como práticas verticais como fixação de preços de revenda, restrições territoriais e de base de clientes, acordos de exclusividade, recusa de negociação, venda casada, discriminação de preços, preços predatórios e imposição de preços excessivos.
www2.petrobras.com.br
|
Among the list of types of behavior described in art. 21,
[...]
are, for example, the horizontal
[...]
practices related to the formation of cartel, such [...]
as price fixing, market sharing or establishment
[...]
of shares in agreement with the competitor, obtaining or influencing the adoption of an uniform commercial behavior among competitors and previously establish prices or set advantages in a public bid, as well as vertical practices, such as the establishment of resale prices, restrictions of territory or client base, exclusivity agreements, refusal of negotiation, combined sales, price discrimination, predatory prices and imposition of excessive prices.
www2.petrobras.com.br
|
Elas geram a maioria dos diplomas de pós-graduação e de formação de profissionais do país, bem como número expressivo de diplomas de graduação. america.gov
|
They produce the majority of graduate and professional degrees in the country, as well as a significant number of undergraduate degrees. america.gov
|
Também é útil que os facilitadores em formação sejam orientados sobre como receber retorno de forma a ajudá-los [...]
da melhor maneira possível.
promundo.org.br
|
It is also useful to guide trainee facilitators on how to receive feedback in a way that best helps them. promundo.org.br
|
Beneficiando de apoio
[...]
em termos de formação de formadores e da impressão de 1500 cópias do manual WIND na língua tajique, a organização de empregadores da República do Tajiquistão realizou workshops de formação no módulo WIND [...]
em quatro distritos e a nível nacional.
ilo.org
|
With support in the
[...]
form of the training of trainers and the printing of 1,500 copies of the WIND manual in the Tajik language, the Employers' Union of the Republic of Tajikistan has conducted WIND training workshops in four [...]
districts and at the national level.
ilo.org
|
i) Apoiem a capacitação institucional em determinadas áreas da Administração pública e em áreas essenciais à boa governação; ii) Promovam a educação
[...]
e a consolidação da Língua
[...]
Portuguesa; iii) Promovam a formação profissional e o desenvolvimento [...]
sócio-comunitário; iv)
[...]
Apoiem o desenvolvimento rural, contribuindo por essa via para a promoção do desenvolvimento sustentável e a luta contra a pobreza.
ipad.mne.gov.pt
|
Support institutional capacity building in certain areas of the civil service and in areas essential for good governance; ii) Promote education and the consolidation of
[...]
Portuguese as an official language;
[...]
iii) Promote vocational training and socio-community [...]
development; iv) Support rural
[...]
development, thus contributing to the promotion of sustainable development and the fight against poverty.
ipad.mne.gov.pt
|
