▾Dicionário português-inglês
impedir (algo/alguém) verbo—
prevent (sth.) v (prevented, prevented) (frequentemente utilizado)
A trava impede que as crianças abram o forno. — The lock prevents children from opening the oven.
impede (sth.) v (impeded, impeded)
Fortes chuvas estão impedindo as obras. — Heavy rains are impeding the construction works.
hinder (sth.) v (hindered, hindered)
Felizmente, o clima não impediu os trabalhos da construção. — Fortunately, the weather did not hinder the construction works.
halt sth. v
Os médicos se esforçaram para impedir a disseminação da doença. — The doctors made efforts to halt the spread of the disease.
block v (blocked, blocked)
Os grevistas estão impedindo o acesso à fábrica. — The strikers are blocking access to the factory.
thwart v (thwarted, thwarted)
A polícia impediu o assalto ao banco. — The police thwarted the bank robbery.
forestall v (forestalled, forestalled)
O governo tentou impedir a próxima crise. — The government tried to forestall the next crisis.
preclude sth. v
A lei impede o desenvolvimento imobiliário em reservas naturais. — The law precludes property development in natural reserves.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Agora, os biofármacos estão abrindo caminho
[...]
para um novo tratamento que poderá impedir a progressão da doença e evitar a [...]
dor e o dano articular.
roche.com.br
|
Now, biopharmaceuticals are paving the way for a new
[...]
treatment that can impede progression of the disease and prevent joint damage and pain. roche.com
|
Já no que concerne à recomendação 4, é entendimento do Banco Comercial Português que a existência de uma limitação ao direito de voto de qualquer accionista a 10% dos votos em
[...]
cada momento presentes em Assembleia
[...]
Geral, longe de visar impedir o êxito de ofertas públicas [...]
de aquisição, garante aos pequenos
[...]
e médios accionistas o direito a terem maior influência em decisões que, sobre esta ou outras matérias, venham a ser submetidas à Assembleia Geral.
web3.cmvm.pt
|
Regarding recommendation number 4, Banco Comercial Português considers that the existing restriction to voting rights by any shareholder to 10% of the
[...]
votes present at each moment in
[...]
General Meeting, far from preventing the success of take [...]
over bids, ensures small and medium
[...]
shareholders the right to exercise a greater control over the decisions relating to these or other matters that may be submitted to the General Meeting.
web3.cmvm.pt
|
Todavia,
[...]
tal não deverá impedir a aplicação das [...]
medidas eficazes a curto prazo que se impõem, atendendo ao estado desta
[...]
população e à sua vulnerabilidade biológica.
europa.eu
|
However,
[...]
this should not hinder the application [...]
of the effective short-term measures that are needed in view of the state
[...]
of this stock and its biological vulnerability.
europa.eu
|
Tais iniciativas têm de incluir produções trabalho-intensivas e eliminar
[...]
picos e
[...]
níveis elevados de direitos aduaneiros susceptíveis de impedir os países em desenvolvimento e menos desenvolvidos [...]
de colherem
[...]
os benefícios da liberalização.
europa.eu
|
Such initiatives must include labour-intensive manufactures and must
[...]
eliminate peaks and high
[...]
tariffs that might impede developing and least developed countries from reaping the benefits of liberalisation. europa.eu
|
A falta de cooperação com o ICTY na Republika Srpska está
[...]
actualmente a impedir a adesão bósnia [...]
à Parceria para a Paz.
nato.int
|
The lack of ICTY cooperation in Republika
[...]
Srpska is currently holding up Bosnian membership [...]
of the Partnership for Peace.
nato.int
|
Madeleine necessita de protecção contra
[...]
quem faz tudo para impedir que ela seja encontrada. findmadeleine.com
|
Madeleine requires protection
[...]
from those who are obstructing the possibility of [...]
her being found.
findmadeleine.com
|
As ofertas de nomeação para o Secretariado estão sujeitas a exames médicos para os candidatos seleccionados e à apresentação de um
[...]
certificado declarando não terem uma condição
[...]
médica que os possam impedir que desempenhem as suas [...]
funções, ou que possam pôr em perigo a saúde dos outros.
seafo.org
|
Offers of appointment to the Secretariat are subject to the persons selected undergoing a medical examination and presenting a certificate
[...]
stating that they have no medical
[...]
condition which might prevent them from performing [...]
their duties, or which might endanger the health of others.
seafo.org
|
Esta questão é para testar se você é
[...]
um visitante humano e impedir submissões automatizadas [...]
de spam.
bracelpa.org.br
|
This question is for testing whether you are a
[...]
human visitor and to prevent automated spam submissions. bracelpa.org.br
|
No entanto, na óptica do Eurosistema, tal não deve
[...]
desencorajar, nem impedir os bancos ou [...]
comunidades bancárias de oferecerem débitos
[...]
directos SEPA aos seus clientes antes de 1 de Novembro de 2009, por exemplo, apenas a nível nacional.
ecb.europa.eu
|
In the view of the Eurosystem, this should, however, neither
[...]
discourage nor prevent any bank or banking [...]
community from offering SEPA direct
[...]
debits to their customers before 1 November 2009, for example, at the national level only.
ecb.europa.eu
|
Como o objetivo principal da FLO é permitir aos produtores desfavorecidos o acesso aos benefícios do
[...]
mercado do Comércio Justo, não é
[...]
intenção destes critérios impedir a certificação de Empreendimentos [...]
Florestais por causa de
[...]
sua falta de capacidade no início do processo de certificação.
fairtrade.net
|
As FLO's main aim is to enable disadvantaged producers to access the benefits of the
[...]
Fairtrade market, it is not the intention
[...]
of these standards to prevent the certification of [...]
Forest Enterprises because of their
[...]
lack of capacity at the start of their certification process.
fairtrade.net
|
Esta é a única forma de impedir a sua fonte de alimentação. europarl.europa.eu
|
This is the
[...]
only way of ultimately cutting off its supply line. europarl.europa.eu
|
Todavia,
[...]
a companhia não pode impedir de participar e votar [...]
na assembleia o acionista que comparecer no local e hora marcados,
[...]
munido dos documentos exigidos.
rfor.com.br
|
However,
[...]
the company must not prevent from attending and voting [...]
at the assembly any shareholder which appears at the scheduled
[...]
time and place, in possession of the required documents.
rfor.com.br
|
Retirada a devida lição deste episódio dramático da nossa história recente, o Governo tomou medidas contundentes, propondo a declaração do estado de sítio a Sua Excelência o Presidente da República interino e aplicando medidas restritivas de
[...]
forma a, por um lado, operacionalizar medidas especiais
[...]
de prevenção para impedir o escalar de violência [...]
dos grupos de apoio, e por outro lado efectuar as
[...]
investigações necessárias à captura dos responsáveis pelos atentados.
timor-leste.gov.tl
|
Learning from this dramatic episode of our recent history, the Government took strong measures, proposing the declaration of martial law to His Excellency the President of the Republic and applying restrictive measures to, on
[...]
one hand, carry out
[...]
special measures for preventing the rise of violence [...]
by the support groups, and on the other hand to carry out the necessary investigations
[...]
for capturing those responsible for the attack.
timor-leste.gov.tl
|
O Conselho de
[...]
Administração pode limitar ou impedir a titularidade de Unidades [...]
de Participação por parte de qualquer pessoa,
[...]
empresa ou sociedade, se a natureza dessa participação contrariar os interesses do Fundo, os interesses da maioria dos seus Participantes ou os interesses da maioria dos Participantes de um Subfundo ou Classe.
fandc.com
|
The Board may restrict or prevent the ownership of Shares [...]
by any person, firm or corporation, if such ownership is such
[...]
that it may be against the interests of the Fund, against the interests of the majority of its Shareholders or against the interests of the majority of Shareholders of a Portfolio or Class therein.
fandc.com
|
A disposição a que se refere o
[...]
presente número não deve impedir o Estado-Membro de [...]
origem de tornar obrigatória a designação
[...]
de um depositário ou de uma entidade de custódia.
eur-lex.europa.eu
|
The provision referred to in this
[...]
paragraph shall not prevent the home Member State [...]
from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
eur-lex.europa.eu
|
O rigor dos controlos aplicados a operadores e/ou transacções depende da sensibilidade dos precursores de drogas, abrangidos pela regulamentação (as chamadas substâncias inventariadas), que se classificam em três categorias, sujeitas a requisitos diferentes, e permitindo, deste modo, alcançar um
[...]
equilíbrio adequado entre todos os meios
[...]
possíveis para impedir que os precursores [...]
de drogas cheguem a laboratórios de drogas
[...]
ilícitas e evitando a criação de ónus desnecessários para as necessidades legítimas de todos os operadores.
eur-lex.europa.eu
|
The severity of controls applied to operators and/or transactions depends on the sensitivity of the regulated drug precursors (the so-called scheduled substances), which are classified into three categories entailing different requirements, thus allowing to strike an
[...]
appropriate balance between all possible
[...]
means to prevent drug precursors reaching [...]
illicit drug laboratories and avoiding
[...]
the creation of unnecessary burdens for the legitimate needs of all operators.
eur-lex.europa.eu
|
Estou ciente dos desvios e esvaziamento de sentido que a caridade não cessa de enfrentar com o risco, daí resultante, de ser mal entendida, de excluí-la da vida ética e, em todo o caso, de impedir a sua correcta valorização. avsi.org
|
I am aware of the ways in which charity has been and continues to be misconstrued and emptied of meaning, with the consequent risk of being misinterpreted, detached from ethical living and, in any event, undervalued. avsi.org
|
A fim de impedir que o tráfego [...]
motorizado use os caminhos, escadas serão instaladas aonde for possível.
eko-urba.com
|
To prevent motorized traffic from [...]
entering the paths, stairs will be installed wherever possible.
eko-urba.com
|
Os problemas
[...]
económicos nunca devem impedir a participação [...]
dos jovens nas actividades programadas.
secretariadojmv.org
|
Economic
[...]
problems must not prevent the participation [...]
of the young people in programmed activities.
secretariadojmv.org
|
Elas não podem impedir desnecessariamente [...]
ninguém de exercer tais direitos.
europarl.europa.eu
|
They should not hinder anyone unnecessarily. europarl.europa.eu
|
Os erros do registro podem impedir que o sistema funcione [...]
ou inicie corretamente.
pt.reviversoft.com
|
Registry errors can prevent your system from running [...]
smooth or starting up correctly.
reviversoft.com
|
prossecução dos esforços desenvolvidos em matéria de pesca ilegal, não regulamentada e não
[...]
declarada, a fim de combater tal pesca nas
[...]
águas europeias e impedir a importação [...]
de quaisquer produtos que dela resultem
arcatlantique.org
|
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported
[...]
fisheries, in order to combat such fisheries in
[...]
European waters and the importation of [...]
any products originating from such fisheries
arcatlantique.org
|
Ao longo da década passada,
[...]
a indústria da música entrou com centenas de ações na justiça contra os consumidores na tentativa de impedir o download ilegal de conteúdo digital. wharton.universia.net
|
Over the past decade, the music industry launched hundreds of lawsuits against consumers in an attempt to halt illegal downloads of digital content. wharton.universia.net
|
Impedir que sejam destruídas ou [...]
contaminadas é uma questão de vida ou morte.
miradaglobal.com
|
Preventing their destruction or [...]
pollution is a matter of life or death.
miradaglobal.com
|
Implementámos medidas de
[...]
segurança para impedir as fraudes ao [...]
cartão de crédito.
store.packardbell.com:80
|
We have put security
[...]
measures in place to prevent credit card fraud. store.packardbell.com:80
|
