▾Dicionário português-inglês
mas conjunção—
but conj (quase sempre utilizado)
Ele não viajou de carro desta vez, mas de trem. — He did not travel by car this time, but by train.
Eu escorreguei e caí, mas não me machuquei. — I slipped and fell but did not hurt myself.
however conj
Está chovendo, mas eu ainda vou ao parque. — It is raining; however, I will still go to the park.
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Mas na maioria deles você só é mais rápido e fica legal enquanto no cavalo, mas os golpes são desativados [...]
e você não pode lutar.
herofighter-empire.com
|
But in most cases you're just quick and it looks cool while riding on the horse, but most of the moves are [...]
disabled and so you can't fight.
herofighter-empire.com
|
Diga ao seu filho: "Eu te
[...]
amo e confio em você, mas não confio no mundo em [...]
sua volta, e preciso saber o que se passa em
[...]
sua vida para que eu seja uma boa mãe (ou pai).
pplace.org
|
Tell your child, "I
[...]
love you and trust you, but I don't trust the world [...]
around you, and I need to know what is going on
[...]
in your life so I can be a good parent to you.
pplace.org
|
Mas é igualmente necessário [...]
um reforço da cooperação a nível global.
europarl.europa.eu
|
|
Mas o Tribunal tem o poder [...]
de conhecer oficiosamente das questões de inconstitucionalidade de que tome conhecimento e, por
[...]
isso, não deixará, de abordar também a questão levantada no âmbito desse poder, visto que ela se prende com um dos fundamentos de inconstitucionalidade invocados pelo Presidente da República.
laohamutuk.org
|
But the Court also has the [...]
power on its own to consider issues of unconstitutionality that it becomes aware of and therefore
[...]
will not fail also address the issue raised under this power, as it relates to one of the grounds of unconstitutionality raised by the President the Republic.
laohamutuk.org
|
Não existe um padrão de aplicação geral para se reconhecer
[...]
documentos proprietários, mas você deve pelo menos [...]
presumir que marcas como "Particular
[...]
da Empresa", "Confidencial", "Proprietário", "Distribuição Restrita" "Uso Interno" e etc. significam que o material não deve ser usado sem autorização escrita prévia do proprietário.
hitachidatasystems.com
|
There is no generally applicable standard for recognizing
[...]
proprietary documents, but you should at least assume [...]
that markings such as "Company
[...]
Private,""Confidential,""Proprietary,""Restricted Distribution,""Internal Use," and so on, mean that the materials should not be used without prior written authorization from the owner.
hitachidatasystems.com
|
Mas descobri que se você tiver [...]
um sonho e se esforçar, você encontrará pessoas nos EUA dispostas a ajudar e a oferecer uma oportunidade", afirmou Nancy.
america.gov
|
But I found if you do well [...]
and if you have a dream, you will find people in America willing to help and give you an opportunity," said Nancy.
america.gov
|
Mas oficiais do governo, [...]
hackers e até criminosos também têm interesse em colocar as mãos em seus dados de pesquisa pessoais.
ixquick.co.uk
|
But government officials, [...]
hackers and even criminals also have an interest in getting their hands on your personal search data.
ixquick.co.uk
|
Assim, artigos sobre tal temática terão prioridade, mas não exclusividade. conectas.org
|
Thus, articles dealing with this issue will have priority, but not exclusiveness. conectas.org
|
Os investimentos em
[...]
investigação, desenvolvimento e inovação são, por natureza, empíricos e o seu financiamento envolve, por conseguinte, maiores riscos potenciais, mas também maiores recompensas. bei.europa.eu
|
Investment in research, development and innovation is by nature a matter of trial and error and financing such investment therefore carries potentially higher risks and rewards. bei.europa.eu
|
Foi esse, também, o desejo de Lawrence da Arábia - um primo afastado meu -, mas a sua visão em relação à região também era diferente. europarl.europa.eu
|
T E Lawrence of Arabia - who is a distant cousin of mine - wanted that too, but he also had a different vision for the region. europarl.europa.eu
|
É certo que a Valmont é o
[...]
beneficiário principal, mas as três cartas das empresas [...]
situadas nas imediações da Valmont confirmam
[...]
que estas utilizam o parque de estacionamento regularmente para estacionar os seus reboques, tendo as autoridades neerlandesas referido que este parque é ainda acessível a outras empresas.
eur-lex.europa.eu
|
Valmont is, it is true,
[...]
the main beneficiary but three letters from firms [...]
in Valmont's vicinity confirm that they make regular
[...]
use of the car park free of charge for parking their trailers, and the Netherlands authorities confirmed that it is available for use by other firms as well.
eur-lex.europa.eu
|
Fica a 5 minutos a pé da praia de Copacabana, enorme e fabulosa, e a 10 minutos da praia de Ipanema, um pouco mais pequena e mais calma, mas também mais luxuosa. otima.se
|
It's located only a 5-minute walk from the long sandy Copacabana beach, and 10 minutes from the smaller, quieter but more exclusive beach of Ipanema. otima.se
|
O aquecimento global é apenas uma das questões
[...]
que se colocam nesta matéria,
[...]
actualmente a mais candente, mas existem muitas outras, [...]
designadamente a biodiversidade, a
[...]
poluição atmosférica e da água ou a destruição da camada de ozono.
eur-lex.europa.eu
|
Global warming is just one - and currently the most prominent -
[...]
issue in this context but there are many others [...]
such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
eur-lex.europa.eu
|
Mas permito-me dizer que [...]
os acordos e os entendimentos do passado resultaram porque ainda não tínhamos chegado a um ponto crítico.
nato.int
|
But may I say that agreements [...]
and understanding in the past have worked because we probably haven't reached a tipping point.
nato.int
|
Série repetida para fins educacionais: Devido à popularidade da série, a AIR repetiu todos os episódios num programa de Ramo
[...]
de Educação a fim de aumentar a
[...]
conscientização sobre a biodiversidade (mas as perguntas para ouvintes foram [...]
excluídas).
policy-powertools.org
|
Series repeated for educational purposes: Due to the popularity of the series, AIR repeated all the episodes
[...]
in an Education Branch
[...]
programme, to generate more awareness on biodiversity (though the questions [...]
to listeners were deleted).
policy-powertools.org
|
Está em francês mas com a ajuda de qualquer [...]
tradutor online é fácil de se perceber o conteúdo da mesma.
toze9.com
|
It's in french but with the help of any [...]
online translator is easy to understand.
toze9.com
|
Embora muitos estudantes estrangeiros estejam cientes dos benefícios econômicos e pessoais de estudar no exterior, muitos vêm para os
[...]
Estados Unidos não tanto para se tornarem
[...]
cidadãos do mundo mas para aprender [...]
os mecanismos de áreas específicas como administração e engenharia.
america.gov
|
While many international students are aware of the economic and personal benefits of
[...]
studying abroad, many come to the United
[...]
States not so much to become global [...]
citizens as to learn the mechanics of specific
[...]
fields such as business and engineering.
america.gov
|
Mas como poderei ter a certeza [...]
de que não estou a fazer um mau negócio?
ec.europa.eu
|
|
Quando você compartilha novamente um
[...]
link em seu perfil, a pessoa que publicou o link
[...]
originalmente será marcada, mas você poderá remover a [...]
marca se desejar.
gojoonline.com
|
When you re-share a link to your
[...]
profile, the person from whom you found the link will
[...]
automatically be tagged, but you can remove that tag [...]
if you choose.
gojoonline.com
|
Mas, mais importante que [...]
os planos são as obras feitas e por isso é com orgulho que afirmamos que em menos de um ano, dos
[...]
cinco que temos para levar a cabo a concretização das nossas linhas programáticas, já temos obra feita, cumprindo o Programa do Governo, o documento que guia a nossa actuação.
timor-leste.gov.tl
|
But, more important than [...]
the plans are our completed activities and for this reason it is with great pride that we state
[...]
that in less than a year, of the five that we have to realise our programs, we have made great strides in accomplishing the Government's Program, the document which guides our actions.
timor-leste.gov.tl
|
Cada um deles teve o seu carácter próprio e
[...]
deixou a sua mensagem não só para os
[...]
participantes directos, mas também para quantos ouviram [...]
falar ou tomaram parte à distância através dos mass-media.
pcf.va
|
Each one of them had its own character and has
[...]
left its message, not only for those
[...]
who took part directly but also for those who heard [...]
about them or took part from afar through the media.
pcf.va
|
Mas, os fazendeiros conseguiram [...]
identificar certos mercadosnichos lucrativos para colheitas sazonais, tais como ervilhas,
[...]
para as quais existe grande demanda na época de Natal.
policy-powertools.org
|
But farmers have been able [...]
to identify certain a lucrative marketing niche for certain seasonal crops, such as garden peas,
[...]
which are in very high demand at Christmas.
policy-powertools.org
|
Estamos contentes por podermos implementar novas
[...]
funcionalidades que dão muitas novas opções
[...]
tácticas aos treinadores mas que ao mesmo tempo aumentam [...]
significativamente a "experiência em directo".
wiki.manager-football.org
|
We are happy that we are able to implement new
[...]
features that give a lot of new tactical
[...]
options to the managers but which at the same time [...]
enhance the "live-experience" significantly.
wiki.manager-football.org
|
Neste campo, oferecemos não apenas nossos modernos equipamentos e
[...]
nossa ampla experiência, mas igualmente processos [...]
internos especiais que garantirão proteção
[...]
extra a sua carga de alto valor.
hapag-lloyd.de
|
Here we offer not only our modern equipment and our
[...]
extensive experience, but also special internal [...]
processes that give extra protection to your high value cargo.
hapag-lloyd.de
|
Tentamos uma experiência de adicionar o
[...]
título ao permalink no ? mas percebemos que ele funciona [...]
melhor apenas com números.
oclc.org
|
We tried an experiment with permalink
[...]
to add the title in ? but realized it works better [...]
to have numbers only.
oclc.org
|
Mas algumas opções de privacidade foram reorganizadas [...]
e certas configurações foram combinadas (por exemplo, cidade natal
[...]
e cidade atual agora são uma configuração).
gojoonline.com
|
For the most part, no. But some privacy options have [...]
been reorganized and certain settings have been combined (e.g., hometown
[...]
and current city are now one setting).
gojoonline.com
|
Mas reconhecer o princípio [...]
da propriedade é reconhecer que o meu corpo não é propriamente meu.
avantealegria.com
|
But to recognize the principle [...]
of ownership is to recognize that my body is not my own.
avantealegria.com
|
Kanzi foi criada no Centro de
[...]
Pesquisa da Linguagem da Universidade Estadual da Geórgia e entende 5 mil palavras em Inglês, mas atenção na maioria palavras faladas e não gestualizadas. projetogap.com.br
|
Kanzi was raised in Language Research Centre of Georgia University and understands 5 thousand words in English, the majority spoken words, not gestures. projetogap.com.br
|
