▾Dicionário português-inglês
matriz substantivo, feminino (plural: matrizes f)—
matrix s (frequentemente utilizado)
Os alunos recebem notas de acordo com uma matriz de avaliação. — Students are graded according to an evaluation matrix.
parent company s
A matriz e todas as filiais são localizadas na Inglaterra. — The parent company and all the subsidiaries are located in England.
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Foram realizadas entrevistas abrangentes com 27 partes interessadas
[...]
externas, e os resultados da pesquisa
[...]
foram inseridos em uma matriz para se categorizar [...]
as questões de alta, média ou baixa importância.
pacifichydro.com.au
|
In-depth interviews were conducted with 27
[...]
external stakeholders, and research
[...]
findings were plotted on a matrix to categorise issues [...]
of high, medium, or low materiality.
pacifichydro.com.au
|
Ao se debaterem os planos para a próxima fase,
[...]
é importante que a matriz (tal como a tabela [...]
1) seja atualizada de forma que ela possa
[...]
ser utilizada no término da fase para verificar o cumprimento de todos os acordos firmados.
policy-powertools.org
|
When discussing plans for the next phase it is
[...]
important that the matrix (such as Table 1) be [...]
updated so that they can be used at
[...]
the end of the phase to check if all the agreements were achieved.
policy-powertools.org
|
O conteúdo da uma matriz de produção é [...]
transferido na proporção de 1:1 para os produtos que deverão ser produzidos.
arvatodigitalservices.com
|
The production master content is
[...]
transferred on a 1:1 basis to the products [...]
that are to be produced.
arvatodigitalservices.com
|
Na verdade, este
[...]
terreno não é uma rocha matriz, são sedimentos que a rocha matriz gerou. delfinadearaujo.com
|
In fact, this
[...]
terrain is not matrix rock, it is sediments that the matrix rock generated. delfinadearaujo.com
|
Sem prejuízo dos objectivos de concentração, o apoio em matéria de formação e capacitação institucional - relativamente aos quais Portugal dispõe de uma mais valia significativa - deverá ser assumido numa perspectiva transversal, em diversos sectores, contribuindo para uma maior eficácia e complementaridade da Ajuda Pública ao Desenvolvimento portuguesa, em domínios relativamente aos quais os outros
[...]
parceiros de desenvolvimento presentes em Angola se
[...]
deparam com dificuldades acrescidas (em termos linguísticos e de matriz). ipad.mne.gov.pt
|
Notwithstanding the concentration objectives, the support in the area of training and institutional capacitation - in respect of which Portugal possesses significant added value - must be viewed from a transversal perspective in different sectors, thus contributing to the heightened efficiency and complementarity of Portuguese Public Aid to Development, in
[...]
areas where other development partners present in Angola
[...]
meet with accrued difficulties (in terms of language and systems). ipad.mne.gov.pt
|
Nossa fotografia aqui mostra a nossa Matriz na Irlanda, onde muitas [...]
Irmãs aposentadas oram incessantemente por nossas missões e por todos aqueles que nos apoiam.
medicalmissionariesofmary.com
|
Our picture here shows our Motherhouse in Ireland where [...]
many retired Sisters pray ceaselessly for our missions and for all those who support us.
medicalmissionariesofmary.com
|
Com base nos dados hidrogeológicos disponíveis,
[...]
foi construída uma matriz de resposta com os [...]
coeficientes de influência do aquífero.
lnec.pt
|
Based on the available
[...]
hydrogeological data, a response matrix with the coefficients [...]
of influence of the aquifer was build.
lnec.pt
|
b) Caso a cultura das células se efectue directamente
[...]
no interior ou numa matriz, num suporte ou dispositivo, [...]
deve fornecer-se informação
[...]
sobre a validação do processo de cultura celular no que respeita ao crescimento celular, à função e à integridade da combinação.
eur-lex.europa.eu
|
(b) If cells are grown
[...]
directly inside or on a matrix, scaffold or device, [...]
information shall be provided on the validation
[...]
of the cell culture process with respect to cell-growth, function and integrity of the combination.
eur-lex.europa.eu
|
A participação dos vários Ministérios nos eixos de intervenção
[...]
prioritários consta da Matriz de Intervenção [...]
apresentada.
ipad.mne.gov.pt
|
The participation of several ministries in the priority intervention axes is
[...]
shown in the Intervention Matrix. ipad.mne.gov.pt
|
Tamanho da matriz: calculado em [...]
proporção ao formato da página da imagem, na taxa de 5 milhões de pixels por página A4
abbyy.com
|
Matrix size: calculated in proportion [...]
to the image page format at the rate of 5 million pixels per A4 page
abbyy.com
|
A figura do objecto na matriz de chip e os respectivos [...]
valores de distância correspondem a uma imagem 3D.
ifm.fi
|
The image of the
[...]
object on the chip matrix and the respective [...]
distance values correspond to a 3D image.
ifm.fi
|
A assistência é
[...]
apresentada em pormenor numa matriz que mostra todas as [...]
contribuições dos Estados-Membros e da Comissão.
europa.eu
|
The assistance is
[...]
set out in a detailed matrix which sets out all contributions [...]
from Member States and the Commission.
europa.eu
|
Os desafios de segurança marítima em África estão a aumentar a
[...]
um ritmo acelerado e representam uma componente cada
[...]
vez mais central da matriz de ameaças enfrentadas [...]
pelo continente.
africacenter.org
|
Maritime security challenges in Africa are growing rapidly and represent an increasingly central
[...]
component of the threat matrix facing the continent. africacenter.org
|
Desenvolvimento de curso de extensão universitária Água como matriz ecopedagógica. unesco.org
|
Development of water university extension course within an eco-educational framework. unesco.org
|
Todos os aparelhos são
[...]
produzidos na nossa matriz em Amtzell / Alemanha. frigortec.com
|
All products are
[...]
made by us in our parent plant in Amtzell [...]
/ Germany.
frigortec.com
|
A estreita interligação entre a matriz, suas filiais e os parceiros internacionais, leva a tecnologia e a prestação de serviços a todos os clientes diretamente no local. arburg.com
|
A close network incorporating the parent factory, ARBURG subsidiaries and international trading partners brings our technology and services directly to all customers. arburg.com
|
Os dados referem-se às principais ações da empresa na área de sustentabilidade, desenvolvidas entre 1º de janeiro e 31 de dezembro de 2009,
[...]
com destaque para os assuntos de maior interesse dos públicos de relacionamento,
[...]
apontados pela matriz de materialidade. itaipu.gov.py
|
The data refer to the main sustainability actions conducted by the company between January 1 and
[...]
December 31, 2009 with emphasis on matters of major interest to public relations, as
[...]
indicated by the materiality matrix. itaipu.gov.py
|
É quase certo que o chumbo esteja presente na forma de
[...]
partículas pequenas na matriz da liga e, como tal, [...]
conservará as suas próprias propriedades intrínsecas.
guidance.echa.europa.eu
|
Lead would almost certainly be present as discrete
[...]
particles in the matrix of the alloy and [...]
as such it would retain its own intrinsic properties.
guidance.echa.europa.eu
|
As receitas da
[...]
Telefónica de España Matriz alcançam 8.360,8 [...]
milhões de euros no acumulado até setembro, com um crescimento ano-a-ano de 4,9%.
telefonica.com
|
Revenues from
[...]
Telefónica de España Parent Company amounted [...]
to an aggregate 8,360.8 million euros to September, presenting
[...]
a year-on-year growth of 4.9%.
telefonica.com
|
Nossa matriz organizacional evoluiu para dar apoio [...]
à estrutura corporativa e internacional da empresa.
pacifichydro.com.au
|
Our organisational matrix (above) has evolved [...]
to support the Company's corporate and international structure.
pacifichydro.com.au
|
Devido a importância
[...]
do setor álcool na matriz energética brasileira [...]
um tratamento mais preciso seria desejável.
ecen.com
|
Due to the importance of the alcohol sector in
[...]
the Brazilian energy matrix, a more precise treatment [...]
would be desirable.
ecen.com
|
As informações referem-se às principais ações da empresa na área de sustentabilidade desenvolvidas entre 1º de janeiro e 31 de dezembro de 2009, com destaque para os assuntos
[...]
de maior interesse dos públicos de
[...]
relacionamento, apontados pela matriz de materialidade (mais [...]
informações na página 3).
walmartsustentabilidade.com.br
|
Information refers to the company's main actions in the area of sustainability from January 1 to December 31, 2009, highlighting
[...]
the matters of greatest interest to stakeholders, as
[...]
indicated by the materiality matrix (further information [...]
on page 3).
walmartsustentabilidade.com.br
|
Nesta altura, a matriz relativa às áreas [...]
potenciais de benefícios e cooperação deve ser atualizada ou revisada pela comunidade,
[...]
a fim de ser usada nas discussões necessárias para a próxima fase.
policy-powertools.org
|
The matrix regarding potential areas [...]
of benefit and cooperation must be updated or revised here by the community so that
[...]
it can be used in the discussions needed in the next phase.
policy-powertools.org
|
Os valores pagos para se associar ao Slow Food
[...]
são divididos entre os convivia e
[...]
os vários escritórios da matriz internacional do Slow Food, [...]
que fornece os benefícios ao associado.
slowfood.com
|
The membership fees are divided
[...]
between the convivia and the various
[...]
offices of Slow Food's international headquarters, which provide [...]
membership benefits.
slowfood.com
|
As três Comunidades Europeias acabavam
[...]
de criar a primeira matriz de uma democracia [...]
europeia.
europarl.europa.eu
|
The three European Communities had just
[...]
created the first version of a European democracy. europarl.europa.eu
|
Sua matriz localiza-se em Londres, com [...]
escritórios corporativos na Europa, América do Norte, Ásia, América Latina e Oriente Médio.
psion.com
|
It is headquartered in London with corporate [...]
offices located in Europe, North America, Asia, Latin America and the Middle East.
psion.com
|
