▾Dicionário português-inglês
obra substantivo, feminino (plural: obras f)—
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O direito de sequela constitui o direito
[...]
do autor de uma obra de arte de receber uma percentagem do preço de uma obra quando esta é revendida [...]
num leilão ou através de um agente.
europa.eu
|
The resale right is the right for the author
[...]
of an original work of art to receive a percentage of the price of a work when it is resold [...]
by public auction or through an agent.
europa.eu
|
Mas, mais importante que os planos são as obras feitas e por isso é com orgulho que afirmamos que em menos de um ano, dos cinco que temos para levar a cabo
[...]
a concretização das nossas linhas
[...]
programáticas, já temos obra feita, cumprindo [...]
o Programa do Governo, o documento que guia a nossa actuação.
timor-leste.gov.tl
|
But, more important than the plans are our completed activities and for this reason it is with great pride that we state that in less than a
[...]
year, of the five that we have to realise our
[...]
programs, we have made great strides [...]
in accomplishing the Government's Program,
[...]
the document which guides our actions.
timor-leste.gov.tl
|
Será que os países terão inevitavelmente de atravessar longos períodos de transição durante o processo de industrialização,
[...]
caracterizados pela prevalência do trabalho sete dias
[...]
por semana, 16 horas por dia, exploração da mão-de-obra e trabalho infantil? ilo.org
|
Is it inevitable for countries to pass through lengthy transition periods in their
[...]
industrialization process, characterized by the
[...]
prevalence of work for seven days a week, 16 hours a day, sweat shops and child labour? ilo.org
|
Constituem "um exército
[...]
invisível de mão-de-obra sujeito a todo [...]
tipo de exploração, poucas vezes questionado, por ser uma
[...]
alternativa supostamente saudável para solucionar a situação de miséria em que vivem", diz Teixeira.
cepal.cl
|
They constitute "an
[...]
invisible army of workers, subject to [...]
all kinds of exploitation in a supposedly 'healthy' alternative
[...]
to resolve situations of extreme poverty that is rarely called into question," notes Teixeira.
cepal.cl
|
Em realidade é apaixonante pensar em
[...]
definir "a criatividade" como a "faculdade ou capacidade para criar" e que, com ela,
[...]
estamos participando da obra do Criador. aic-international.org
|
It is really fascinating to notice that the definition
[...]
of "creativity" is "the ability or talent to create", which means that we are
[...]
participating in the work of the Creator. aic-international.org
|
A obra consumiu dois anos de [...]
pesquisa e onze meses de preparação para ser concluída.
007brazil.com
|
The work consumed two years [...]
of researches and eleven months of preparation for finishing.
007brazil.com
|
Nesse contexto, os esforços da comunidade internacional, que almejava proteção tanto
[...]
aos aspectos morais, quanto aos
[...]
aspectos patrimoniais da obra intelectual, culminaram [...]
no aparecimento do primeiro grande
[...]
acordo internacional sobre direitos autorais, a Convenção de Berna, de 1886, cujos princípios permanecem atuais e em vigor.
swisscam.com.br
|
In such context, the efforts of the international community, which aimed to protect both the
[...]
moral aspects, and the property aspects of
[...]
the intellectual work, resulted in the [...]
appearance of the first great international
[...]
agreement on copyright, the Berne Convention, dated 1886, whose principles continue to be updated and effective.
swisscam.com.br
|
Recentemente, finalizamos o programa de licenciamento para o desmatamento e a primeira fase do programa de pré-comunicação da obra do gasoduto. delfinadearaujo.com
|
Recently we finished the program of license to do the deforestation and the first phase of the pre-communication of the construction of the pipeline. delfinadearaujo.com
|
Que Deus
[...]
continue abençoando esta obra a favor das jovens [...]
destinadas ao bem público mediante a sua formação profissional.
adoratrici-asc.org
|
May God continue to bless this work for young women destined [...]
to help society through their professional education.
adoratrici-asc.org
|
Se os produtores que entram na definição da indústria comunitária parecem concentrar-se no segmento de mercado das velas normais, informações disponíveis indicam que existe um grande número de produtores na Comunidade que fabrica velas
[...]
decorativas, incluindo velas feitas à mão
[...]
exigindo mão-de-obra intensiva, em determinados [...]
Estados-Membros como Estónia,
[...]
França, Alemanha, Grécia, Itália, Polónia e Eslovénia.
eur-lex.europa.eu
|
Whilst the producers included in the definition of the Community industry may be concentrating on the standard candles segment of the market, available information indicate that there are a large number of producers in the Community which
[...]
are producing decorative candles,
[...]
including handmade and labour-intensive candles, [...]
in certain Member States, such as Estonia,
[...]
France, Germany, Greece, Italy, Poland and Slovenia.
eur-lex.europa.eu
|
No âmbito do Regime Geral de Previdência Social, os desafios mais imediatos estão colocados em três eixos: (a) a proposta do atual governo de programar uma
[...]
desoneração da folha salarial, diminuindo o
[...]
custo da mão-de-obra formal; (b) o [...]
redesenho do Seguro de Acidentes do Trabalho
[...]
e aperfeiçoamentos da política de saúde e segurança do trabalhador; (c) uma política de expansão de cobertura previdenciária.
inss.gov.br
|
In the ambit of the General Social Welfare Policy, the most immediate challenges are put on three axis: (a) the current government's proposal to schedule an exemption of the payroll, reducing the
[...]
formal labor cost; (b) the redesigning of the
[...]
Insurance for Work Accidents and [...]
improving workers' health and security policy;
[...]
c) a policy for the expansion of welfare coverage.
inss.gov.br
|
P: Alguém
[...]
me disse em privado que um dos nossos fornecedores estrangeiros se encontra sob investigação por alegado uso de mão-de-obra forçada. loreal.fr
|
Q: Someone told me confidentially that one of our overseas suppliers is under investigation following allegations of forced labour. loreal.fr
|
Outras áreas
[...]
continuarão a exigir o desenvolvimento de estatísticas; são elas a qualidade no trabalho e o emprego no contexto de uma mão-de-obra em envelhecimento, a adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas e as necessidades do mercado de trabalho em matéria de [...]
sociedade da informação.
eur-lex.europa.eu
|
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics. eur-lex.europa.eu
|
incluir qualquer pessoa que se ocupa com a agricultura, artesanatos ou ocupações relacionadas numa área rural, como um assalariado ou uma pessoa autônoma, por exemplo, um inquilino, meeiro ou pequeno
[...]
dono-ocupante, contanto que
[...]
ela mesma trabalhe na terra com a ajuda da mão-de-obra de sua família ou com a ajuda de mão-de-obra ocasional de fora. policy-powertools.org
|
to include any person engaged in agriculture, handicrafts or related occupations in a rural area whether as a wage earner or as a self-employed person such as a tenant, sharecropper or
[...]
small owner-occupier
[...]
provided they work on the land themselves with the help of their family labour or with the help of occasional outside labour. policy-powertools.org
|
A propósito, se o sistema alimentar depende
[...]
fortemente da agricultura comercial, o que
[...]
aconteceria se a mão de obra agrícola não [...]
estivesse disponível, se uma seca severa acontecesse,
[...]
ou se, de repente, todas as estradas que levassem à cidade fossem fechadas, etc?
feedingminds.org
|
For instance, if the food system depends
[...]
heavily on commercial agriculture, [...]
what would happen if farm labour were not available,
[...]
if a severe drought happened, if suddenly all of the roads leading into the city were closed, etc?
feedingminds.org
|
Mais de 90 % da mão-de-obra sueca está organizada [...]
em sindicatos, agrupados em diferentes confederações.
ces.pt
|
Over 90% of the Swedish labour force [...]
is organized in trade unions, grouped in three different confederations.
ces.pt
|
Isto permite poupar tempo e simplifica o transporte dos
[...]
materiais de cofragem pela obra. peri.pt
|
This saves time and simplifies the transportation of formwork
[...]
materials across the site. peri.de
|
A prática da Palavra de
[...]
Deus é sempre uma obra que precisa continuar [...]
como se fora um tapete que nunca se deixaria de tecer.
aic-international.org
|
Setting up for God's
[...]
Word is always a work in progress, like [...]
a carpet one never ceases to weave.
aic-international.org
|
Os entalhes de fixação são incorporados no perímetro, assegurando a facilidade de manuseamento durante o
[...]
transporte e descarga na obra. sapagroup.com
|
The fixing lugs are built into the perimeter, ensuring ease of handling during
[...]
transportation and arrival on site. sapagroup.com
|
Outra decisão se refere à obra O Senhor dos Anéis. dannemann.com.br
|
Another decision
[...]
is related to the work The Lord of the Rings. dannemann.com.br
|
Também não deverá perder tempo a lançar mãos à obra. europarl.europa.eu
|
It also must waste no time in getting down to business. europarl.europa.eu
|
