▾Dicionário português-inglês
parecer verbo—
appear v (appeared, appeared)
O ator pareceu nervoso no palco. — The actor appeared nervous on stage.
seem v (seemed, seemed)
O garoto boceja bastante, ele parece estar cansado. — The little boy yawns a lot, he seems to be tired.
look v (looked, looked)
O novo corte de cabelo dela a faz parecer mais jovem. — Her new haircut makes her look younger.
A empresa está indo bem e seu futuro parece brilhante. — The company is doing well and its future is looking bright.
sound v (sounded, sounded)
A oferta do vendedor pareceu interessante. — The seller's offer sounded interesting.
menos frequentes:
resemble v
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Gostaria
[...]
também de ouvir o parecer do Conselho sobre [...]
o comportamento das forças britânicas e norte-americanas estacionadas na região.
europarl.europa.eu
|
I would also
[...]
like to hear a view from the Council [...]
on the conduct of the United Kingdom and United States forces present in the area.
europarl.europa.eu
|
Os consumidores, autoridades, o setor produtivo e outros, dão valor e depositam
[...]
confiança no nome e parecer da UL. ulk.co.kr
|
Consumers, government officials, industry and others trust
[...]
and value UL's name and opinion. ulk.co.kr
|
c) A proporção e modalidades de contribuição são fixadas pela Assembleia, mediante proposta do director-geral, e após o parecer da Comissão de Coordenação da Organização. juristep.com
|
(c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. juristep.com
|
A Comissão de Selecção (CS) coadjuva e aconselha o CGS em matérias relativas à determinação do perfil de competências e composição das estruturas e órgãos internos e efectua recomendações ao CGS sobre listas de membros para os órgãos e corpos sociais
[...]
do Banco e das empresas participadas e
[...]
na formulação de parecer sobre o voto anual [...]
de confiança nos membros dos órgãos de administração.
web3.cmvm.pt
|
The Nomination Committee (NC) assists and advises the SB on matters relative to the definition of competence profiles and composition of structures and internal bodies, as well as issuing recommendations to the SB regarding lists of members for
[...]
governing bodies of the Bank and
[...]
associated companies and opinions on the annual vote [...]
of confidence in administration body members.
web3.cmvm.pt
|
Outra coisa é ficar em meditação profunda
[...]
todo o dia, com medo de parecer fraco. warriorofthelight.com
|
Another thing is to stay in deep meditation
[...]
all day, fearful of appearing weak. warriorofthelight.com
|
Passado e presente se misturam e as
[...]
coisas começam a parecer um pouco estranhas, [...]
ilusórias talvez.
avatarepc.com
|
Past and present mix,
[...]
and things start looking a little odd, [...]
delusional maybe.
avatarepc.com
|
Resta muito pouco quando se destila um tema como eu faço, por isso o que resta pode por vezes parecer frio. sapagroup.com
|
There's so little left when you distil a theme as I do, so what remains can sometimes be perceived as cold. sapagroup.com
|
O relatório e o parecer referidos no n.o [...]
2 são elaborados pela autoridade de auditoria ou por um organismo público ou privado
[...]
funcionalmente independente das autoridades de gestão e de certificação, que realizará o seu trabalho tendo em conta as normas de auditoria internacionalmente aceites.
atlanticarea.inescporto.pt
|
The report and the opinion referred to in [...]
paragraph 2 shall be drawn up by the audit authority or by a public or private
[...]
body functionally independent of the managing and certifying authorities, which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
atlanticarea.inescporto.pt
|
Representando mais de 180 países, praticamente todo o mundo após o colapso do bloco soviético, com poderes de aplicação relativamente bem definidos, embora limitados, equipado com um processo decisório formalmente definido, apesar de sempre sujeito a críticas, e concentrado em problemas
[...]
financeiros, pelo menos desde o fim dos
[...]
anos 1980, o FMI pode parecer um candidato natural [...]
a tornar-se o regulador internacional
[...]
que os mercados financeiros globalizados exigem.
ibase.br
|
Representing more than 180 countries, practically the whole world after the collapse of the Soviet bloc, with relatively well-defined, if limited, powers of enforcement, endowed with a formally defined (if perpetually criticized) decision process, and focused on
[...]
financial problems at least since the late
[...]
1980s, the Fund would seem a natural candidate to [...]
become the international regulator
[...]
that globalized financial markets require.
ibase.br
|
Visto que o referido parecer científico orientará a política futura da UE no que se refere aos aspectos de saúde e bem-estar dos animais relacionados com estas importações, importa avaliar adequadamente os dados científicos recebidos pela Comissão, dando uma atenção especial às conclusões e recomendações estabelecidas no parecer, no sentido de [...]
criar um sistema coerente para estas importações.
eur-lex.europa.eu
|
Because this Scientific Opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports, it is important to properly assess the scientific input received by the Commission by giving careful consideration to the conclusions and recommendations laid down in the Opinion, in order to put in place a [...]
coherent system for these imports.
eur-lex.europa.eu
|
Pode parecer uma afirmação estranha, [...]
mas você, observando e operando no momento presente, é muito mais esperto do que sua mente.
avatarepc.com
|
It may seem like a strange statement, [...]
but you, observing and operating in the present moment, are a lot smarter than your mind.
avatarepc.com
|
O controlo do esforço de pesca pode parecer uma solução óbvia, mas não é tão fácil quanto parece. ec.europa.eu
|
While control of fishing effort may look like a logical solution, it is easier said than done. ec.europa.eu
|
No seu parecer de Dezembro de 2005, [...]
a AEPD afirmou que qualquer limitação aos dados trocados com outros Estados-Membros
[...]
tornaria o campo de aplicação da decisão-quadro demasiado inseguro e incerto, o que seria contrário ao seu objectivo essencial.
edps.europa.eu
|
In his opinion of December 2005, [...]
the EDPS stated that a limitation to data that are exchanged with other Member States would
[...]
make the field of application of the framework decision particularly unsure and uncertain, which would be contrary to its essential objective.
edps.europa.eu
|
Na Europa, a situação continua a parecer controlável. europarl.europa.eu
|
|
Em todos os casos em que existam
[...]
diferenças entre o parecer do Tribunal de Contas [...]
Europeu e o do director-geral, este último
[...]
terá de fornecer explicações no relatório anual de actividades do ano seguinte.
eur-lex.europa.eu
|
In all instances where there is a difference between the European
[...]
Court of Auditors' opinion and that of the Director-General, [...]
the latter will have to
[...]
explain it in his/her next year's Annual Activity Report.
eur-lex.europa.eu
|
Sempre preciso parecer esperto e inteligente, [...]
para que me admirem.
warriorofthelight.com
|
I always need to appear smart and intelligent, [...]
so that people can admire me.
warriorofthelight.com
|
No cumprimento das disposições legais e do contrato de sociedade o Conselho Fiscal da MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., no exercício das suas competências, e após ter procedido à análise do Balanço, da Demonstração dos Resultados e dos demais elementos de prestação de contas, individuais e consolidados, preparados pelo Conselho de Administração, que acompanham o Relatório de Gestão, relativos ao Exercício de 2009, vem apresentar o seu
[...]
Relatório sobre a actividade
[...]
fiscalizadora desenvolvida e dar Parecer sobre esses mesmos elementos [...]
de prestação de contas.
millenniumbcpageas.com
|
In compliance with the legal provisions and articles of association, the Board of Auditors of MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., in the exercise of its duties, and after having analysed the Balance Sheet, the Income Statement and the other individual and consolidated financial statements and respective Notes prepared by the Board of Directors, which accompany the Management Report, for the financial
[...]
year 2009, hereby submits its Report on the auditing activity
[...]
undertaken and its opinion on the said financial statements. millenniumbcpageas.com
|
Ninguém duvida: o que funciona perfeitamente
[...]
também tem de parecer perfeito! hansaton.de
|
It goes without saying: Something that works
[...]
perfectly should look perfect too! hansaton.de
|
Aquela parte do
[...]
campo de visão pode parecer mais clara por alguns [...]
momentos, até que o resto da retina se adapte.
willsglaucoma.org
|
That part of the
[...]
field of vision may appear lighter for a few [...]
moments, until the rest of the retina catches up.
willsglaucoma.org
|
Esse cenário pode parecer extremo, mas é uma [...]
realidade para muita gente nessa nova era em que vivemos.
triadps.com.br
|
This setting may seem extreme, but it is a [...]
reality for a lot of people in this new era in which we all live.
triadps.com.br
|
Sem prejuízo do que
[...]
antecede, somos deste parecer especialmente em [...]
relação a quaisquer ordens de pagamento submetidas por
[...]
qualquer participante do Sistema.
ecb.europa.eu
|
In particular, and without limitation to the foregoing,
[...]
we express this opinion in respect of any [...]
payment orders submitted by any participant in the System.
ecb.europa.eu
|
Algumas considerações sobre o texto do parecer jurídico merecem breve análise. auditoriajuridica.com.br
|
Some considerations on the text of the legal report deserve a brief analysis. auditoriajuridica.com.br
|
É nosso parecer que, face à legislação [...]
[jurisdição], nenhuma obrigação resultante da Documentação do Sistema, ou do cumprimento
[...]
e observância desta, antes da instauração de qualquer Processo de Insolvência ou Procedimento contra o Participante, poderá ser anulada nos referidos processos por ser considerada um tratamento preferencial indevido, um acto de disposição rescindível ou outro conceito análogo.
ecb.europa.eu
|
We are of the opinion that no obligation [...]
arising out of the System Documents, the performance thereof, or compliance therewith
[...]
prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
ecb.europa.eu
|
A AEPD já
[...]
salientou, no seu parecer de 29 de Maio de [...]
2006 sobre a decisão-quadro relativa ao intercâmbio de informações
[...]
extraídas do registo criminal, que a proposta deverá abordar não só a cooperação entre as autoridades centrais mas também a cooperação entre as várias autoridades competentes em matéria de protecção de dados.
edps.europa.eu
|
The EDPS has already
[...]
highlighted, in his opinion of 29 May 2006 on [...]
the Framework decision on the exchange of criminal records,
[...]
that the proposal should not only address the cooperation between the central authorities but also the cooperation between the various competent data protection authorities.
edps.europa.eu
|
Embora possa parecer confuso no início, [...]
poucos dias de trabalho árduo podem transformá-lo para um jogador competente de baccarat online.
online-casino-winner.com
|
Though it may appear confusing in the [...]
beginning, a few days of hard work may turn you to a proficient player of online baccarat.
online-casino-winner.com
|
b) Se do parecer constarem reservas, [...]
mediante confirmação à Comissão de que foram executadas medidas correctivas referentes
[...]
a elementos-chave do sistema e retiradas as correspondentes reservas, e na ausência de observações da Comissão no prazo de dois meses a contar da data dessa confirmação.
atlanticarea.inescporto.pt
|
(b) if the opinion contains reservations, [...]
upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements
[...]
of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within two months of the date of confirmation.
atlanticarea.inescporto.pt
|
