▾Dicionário português-inglês
por fim advérbio—
finally adv (frequentemente utilizado)
lastly adv
Por fim, concluirei meu discurso com os agradecimentos. — Lastly, I will conclude my speech with thanks.
at last adv
Por fim, parou de chover e o sol saiu. — At last, it has stopped raining and the sun is out.
in the end adv
Por fim, o casal viveu feliz para sempre. — In the end, the couple lived happily ever after.
in conclusion adv
Por fim, o estudo mostra que a Terra está ficando mais quente. — In conclusion, the study shows that the Earth is getting warmer.
Veja também:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O problema do meio ambiente e do
[...]
aquecimento global por fim amadureceu. america.gov
|
|
Por fim, o estabelecimento principal é [...]
certamente mais fácil de identificar e verificar mas, se fosse o único critério de
[...]
conexão, não permitiria exercer a competência sobre uma sociedade com estabelecimento principal fora dos Estados vinculados pela Convenção, mesmo que essa sociedade tivesse a sua sede social e administração central num desses Estados e aí conduzisse uma parte importante da sua actividade.
eur-lex.europa.eu
|
Finally, the principal place of business [...]
is certainly easier to identify and verify, but if taken as the only connecting
[...]
factor it would not allow jurisdiction to be exercised against a company which had its principal place of business outside the States bound by the Convention, even if that company had its statutory seat and central administration inside one of these States and conducted a significant amount of business there.
eur-lex.europa.eu
|
Por fim, quando Tom fez 14 anos de idade, [...]
ele viu que não mais tinha qualquer necessidade de seus braços artificiais já
[...]
que ele realizava tudo que queria fazer da sua própria maneira.
thalidomide.org
|
Eventually when Tom got to about 14 [...]
he saw that he no longer had any use for his artificial arms as he was accomplishing
[...]
everything that he wanted to do in his own way.
thalidomide.org
|
Por fim, devemos lembrar que a sonegação de imposto [...]
aqui no Brasil, além de estar sujeita a multa, também poderá ser considerada como violação penal.
braziltradenet.gov.br
|
Finally, we must remember that the evasion of [...]
taxes here in Brazil, besides being subjected to fine, may also be considered a penal violation.
braziltradenet.gov.br
|
Quando por fim surgiu o pico de Noronha no horizonte, não há palavras para descrever [...]
meu alívio e minha felicidade.
asasdovento.com.br
|
When at last that peak of Noronha appeared on the horizon, I was unspeakably happy. asasdovento.com.br
|
No entanto, ao frustrante processo lento e burocrático foi dado indubitávelmente um ímpeto e ,por fim, é um assunto considerado de destaque na agenda política. findmadeleine.com
|
However, the frustratingly slow and bureaucratic process has undoubtedly been given greater impetus and at the very least, is now higher on the political agenda. findmadeleine.com
|
Por fim, pretende-se que [...]
os alunos reflictam sobre o que aprenderam.
europadiary.eu
|
Finally, students are requested [...]
to reflect on what they have learned.
europadiary.eu
|
Por fim, prosseguiu a cooperação entre as centrais [...]
de riscos de crédito da UE, tendo como principal objectivo a abertura
[...]
das centrais de riscos de crédito numa base transnacional.
ecb.europa.eu
|
Finally, co-operation among the EU credit registers [...]
continued with a view to pursuing the objective of the opening-up of
[...]
the respective registers on a crossborder basis.
ecb.europa.eu
|
Por fim, acrescentou que os argumentos apresentados pelo Órgão de Fiscalização [...]
não o convenciam de que os condicionalismos
[...]
de tempo provocados pela reforma hospitalar são irrelevantes para determinar se o preço obtido na venda dos apartamentos é inferior ao valor de mercado.
eur-lex.europa.eu
|
Finally, 'the Municipality cannot from the arguments presented by the Authority, [...]
see that the time pressure caused by the
[...]
hospital reform is not relevant when assessing whether the price obtained for the apartments are below market value'.
eur-lex.europa.eu
|
Por fim, existem dois processos que transmitem a responsabilidade [...]
pela reposição do cliente para o fornecedor: o processo
[...]
de Inventário Gerenciado pelo Fornecedor (SMI) e o processo de Monitoração do Controle da Entrega (DCM).
neoris.com
|
Lastly, there are two processes that shift the replenishment [...]
responsibility from the customer to the supplier, the Supplier
[...]
Managed Inventory (SMI) Process and the Delivery Control Monitor (DCM) Process.
neoris.com
|
A nossa meta é por fim à morte devido à malária [...]
e à tuberculose, assim como nos esforçaremos para erradicar a poliomielite.
america.gov
|
We will pursue the goal of ending deaths from malaria [...]
and tuberculosis, and we will work to eradicate polio.
america.gov
|
Por fim, os países emergentes deveriam receber ajuda [...]
para desenvolver os seus mercados internos.
europarl.europa.eu
|
Finally, emerging countries should be given assistance [...]
to develop their internal markets.
europarl.europa.eu
|
Por fim, uma política de [...]
coesão territorial só era possível se traduzida por um esquema de ordenamento do território coerente
[...]
em prol de um desenvolvimento equilibrado e harmonioso.
arcatlantique.org
|
Finally, a territorial cohesion [...]
policy was only possible if it was reflected in coherent spatial planning designed to promote
[...]
balanced and harmonious development.
arcatlantique.org
|
Por fim, as zonas marítimas estão submetidas a regulamentações de [...]
protecção do património natural (zona Natura 2000 no mar)
[...]
o que requer esforços consideráveis para se conhecer o meio, seguir os impactos da tecnologia na diversidade, e implementar as medidas compensatórias necessárias.
arcatlantique.org
|
Finally, maritime areas are subject to rules for the protection [...]
of natural heritage (Natura 2000 areas at sea) which demand
[...]
considerable efforts in understanding the environment, monitoring the impact of technology on biodiversity, and implementing the necessary compensatory measures.
arcatlantique.org
|
Por fim, a Lei dos Partidos Políticos [...]
não inclui quaisquer disposições no que respeita ao procedimento que seria seguido
[...]
num requerimento ao Tribunal de Recurso referente a uma violação da Lei.
jsmp.minihub.org
|
Finally, the Law on Political Parties [...]
does not include any provisions regarding the procedure which would be followed in
[...]
an application to the Court of Appeal regarding a violation of the Law.
jsmp.minihub.org
|
Por fim, também a preocupação em proteger [...]
os interesses dos consumidores exige o reforço da luta contra a fraude.
europa.eu
|
Moreover, the aim of protecting consumers'
[...]
interests also calls for more stringent efforts [...]
against fraud.
europa.eu
|
Este novo sistema de relação cambiará por fim as estruturas e logrará organizações mais igualitárias e democráticas. escueladefeminismo.org
|
This new relation system will change these structures at last and will achieve more democratic and egalitarian organizations. escueladefeminismo.org
|
Por fim, pesquisas recentes [...]
relativas ao uso de óculos com prismas indicam que os dentistas que conseguem sentar-se direitos
[...]
com o auxílio deste acessório óptico referem uma redução considerável, quer nos sintomas objectivos quer nos subjectivos, nos problemas músculo-esqueléticas num período de 4 semanas.
esde.org
|
Finally, recent research [...]
over the use of a pair of spectacles with prism segments showed that dentists who where able to
[...]
sit upright because of the help they received from this optical accessory experienced a considerable reduction in both objective and subjective symptoms of musculoskeletal complaints, within a period of 4 weeks.
esde.org
|
Propõe-se, por fim, que o prazo de dois [...]
anos para solicitar o reembolso do imposto retido na fonte pelas entidades beneficiárias
[...]
dos rendimentos, nos casos em que não tenha sido efectuada a prova dos requisitos de aplicação de convenção para evitar a dupla tributação internacional ou da isenção aplicável os lucros distribuídos a sociedades residentes em outros Estados-membros, nas condições previstas pela Directiva "mães-filhas", seja contado a partir do termo do ano em que se verificou o facto gerador do imposto (esse prazo é contado, actualmente, da data de verificação do facto gerador do imposto).
plmj.com
|
Lastly, the Law provides that the two-year [...]
period in which income beneficiaries can apply for a refund of the tax deducted
[...]
at source, in cases where no proof has been provided of the applicability of the conditions for triggering an international double taxation convention or of an exemption on profits distributed to companies resident in other Member States under the conditions set out in the Parent Subsidiary Directive, will run from the end of the year in which the event that gave rise to the tax liability took place (this period currently runs from the date on which the tax liability arose).
plmj.com
|
O regime especial para a definição da titularidade imobiliária tem por fim clarificar a situação jurídica dos bens imóveis em Timor-Leste, promover a distribuição da propriedade aos cidadãos e garantir o acesso de todos à terra. laohamutuk.org
|
The special regime for establishing immovable property ownership has the purpose of clarifying the legal status of immovable properties in East Timor, promoting the distribution of property among citizens and ensuring access to land for all. laohamutuk.org
|
Por fim, gostaríamos de ser « samaritanos da esperança » para [...]
aqueles irmãos e irmãs com os quais compartilhamos as dificuldades do caminho.
pcf.va
|
Finally, we wish to be "Samaritans of hope" for those brothers [...]
and sisters with whom we share the difficulties of the journey.
pcf.va
|
Por fim os três pisos elevados [...]
são exclusivamente destinados à habitação.
sa-machado.com
|
Finally, the last three floors [...]
will be exclusively devoted to residences.
sa-machado.com
|
Por fim, estão também disponíveis [...]
outros documentos relativos à actividade de comunicação e estudos.
cor.europa.eu
|
Finally, other documents [...]
relating to communication and research activity are also directly available.
cor.europa.eu
|
E, por fim, podemos ter a regressão do processo inflamatório com reconquista da função [...]
ventricular ou sustento de leve disfunção ventricular(2,5).
rb.org.br
|
And, finally, the inflammatory process may resolve with recovery of the ventricular [...]
function or stabilize with mild ventricular dysfunction(2,5).
rb.org.br
|
Se optar por ir de carro, saindo do Porto deve dirigir-se
[...]
para Vila Real, pela A4, seguir pela A24 até à Régua e depois para Pinhão, em direcção a
[...]
Covas do Douro e, por fim, Ferrão. amorim.com
|
If you choose to drive, head towards
[...]
Vila Real from Porto along the A4, follow the A24 to Régua and then Pinhão, towards Covas
[...]
do Douro, and finally Ferrão. amorim.com
|
Por fim, temos também uma responsabilidade perante os países [...]
em desenvolvimento.
europarl.europa.eu
|
Finally, we also have a responsibility towards the developing [...]
countries.
europarl.europa.eu
|
Por fim, esta delegação recordou [...]
a necessidade de completar esses acordos com legislação de carácter vinculativo sobre o
[...]
comércio ilegal de madeira na Comunidade.
europa.eu
|
Finally, the Belgian delegation [...]
pointed to the need to supplement those agreements by means of mandatory legislation on
[...]
illegal timber trading in the Community.
europa.eu
|
A seção 3 apresenta as lições aprendidas e, por fim, a seção 4 apresenta as considerações finais. softex.br
|
The section 3 presents the lessons learned and, finally, the section 4 presents the final considerations. softex.br
|
